Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално беше докладвано за затруднения, свързани с широкото определение на „членове на семейството“ и „близки съдружници“.
Czech[cs]
Obtíže podle poskytnutých informací způsobuje zejména široká definice rodinných příslušníků a blízkých společníků.
Danish[da]
Der rapporteres navnlig om problemer vedrørende den brede definition af familiemedlemmer og nære partnere.
German[de]
Es wurde über Schwierigkeiten berichtet, die sich insbesondere aus der umfassenden Definition der Familienmitglieder und der nahe stehenden Personen ergeben.
Greek[el]
Αναφέρθηκαν δυσκολίες, ιδίως όσον αφορά τον ευρύ ορισμό των μελών της οικογένειας και των στενών συνεργατών.
English[en]
Difficulties have been reported relating in particular to the wide definition of family members and close associates.
Spanish[es]
Se ha informado así de algunos casos en que la amplia definición de familiares y de allegados ha planteado dificultades.
Estonian[et]
Eelkõige toodi esile probleeme seoses perekonnaliikmete ja lähedaste kaastöötajate liiga laia määratlusega.
Finnish[fi]
Erityisesti perheenjäsenten ja läheisten yhtiökumppaneiden laaja määritelmä on koettu ongelmalliseksi.
French[fr]
Le fait que la définition englobe aussi les membres directs de la famille et les personnes connues pour être étroitement associées aux PPE a notamment été remis en cause.
Hungarian[hu]
A közvetlen hozzátartozók és a politikai közszereplőkkel közismerten közeli kapcsolatban állók tágabb értelmezése okozza a legtöbb nehézséget.
Italian[it]
Sono state segnalate difficoltà in particolare per quanto riguarda l’ampia definizione di familiari e delle persone con le quali gli interessati intrattengono stretti legami.
Lithuanian[lt]
Buvo nurodyti tam tikri sunkumai, visų pirma susiję su plačia šeimos narių ir artimų pagalbininkų apibrėžtimi.
Latvian[lv]
Tika norādīts arī uz grūtībām, īpaši saistībā ar ģimenes locekļu un cieši saistīto personu plašo definīciju.
Maltese[mt]
Ġew irrapportati diffikultajiet relatati, b’mod partikolari, mad-definizzjoni wiesgħa ta’ membri tal-familja jew assoċjati stretti.
Dutch[nl]
Met name in verband met de ruime definitie van familieleden en naaste geassocieerden zijn problemen gemeld.
Polish[pl]
W szczególności zgłaszano trudności związane z szerokim zakresem definicji członków rodziny i bliskich współpracowników.
Portuguese[pt]
Foram referidas dificuldades relacionadas nomeadamente com a definição geral dos conceitos de «membros da família» e de «estreitamente associadas».
Romanian[ro]
Au fost raportate dificultăţi legate în special de definiţia vastă a membrilor familiei şi a asociaţilor apropiaţi.
Slovak[sk]
Oznamované ťažkosti sa týkali najmä širokej definície rodinných členov a blízkych spolupracovníkov.
Slovenian[sl]
Poročalo se je o težavah, ki so povezane zlasti s široko opredelitvijo družinskih članov in ožjih sodelavcev.
Swedish[sv]
Det har framför allt rapporterats om svårigheter på grund av den breda definitionen av familjemedlemmar och kända medarbetare.