Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Например, нов проект за изграждане на основна магистрала през дадена област може сам по себе си да не оказва неблагоприятно въздействие върху зоната, но когато бъде разгледан в комбинация с вече одобрен план за изграждане на жилища в същата област, тези въздействия може да бъдат достатъчно значителни, така че да засегнат зоната по неблагоприятен начин.
Czech[cs]
Například nový projekt týkající se výstavby důležité dálnice v určité oblasti nemusí mít sám o sobě na lokalitu nepříznivý účinek, při posouzení v kombinaci s již schváleným plánem bytové výstavby v téže oblasti se však tyto dopady mohou stát dostatečně významnými, aby měly na danou lokalitu nepříznivý vliv.
Danish[da]
Et nyt projekt om at anlægge en stor motorvej gennem et område har i sig selv eventuelt ikke nogen negativ indvirkning på lokaliteten, men hvis det overvejes i kombination med et allerede godkendt boligprojekt for det samme område, kan virkningerne blive tilstrækkeligt væsentlige således, at de har en negativ indvirkning på lokaliteten.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ένα νέο έργο που αφορά την κατασκευή μεγάλου αυτοκινητόδρομου που διέρχεται από μια περιοχή ενδέχεται από μόνο του να μην επηρεάζει αρνητικά τον τόπο, αλλά όταν εξεταστεί σε συνδυασμό με ήδη εγκεκριμένο σχέδιο κατασκευής κατοικιών για την ίδια περιοχή, οι επιπτώσεις αυτές μπορεί να γίνονται τόσο σημαντικές ώστε να παραβλάπτουν τον τόπο.
English[en]
For example, a new project to build a major motorway through an area may on its own not adversely affect the site, but when considered in combination with an already approved housing development plan for the same area, these impacts may become significant enough to adversely affect the site.
Spanish[es]
Por ejemplo, puede que un nuevo proyecto para la construcción de una gran autovía que atraviese una zona determinada no tenga en sí mismo efectos perjudiciales para el lugar y que, sin embargo, al examinarlo en combinación con un plan de construcción de viviendas ya autorizado en la misma zona, los efectos combinados resulten lo suficientemente apreciables como para ser perjudiciales para el lugar.
Estonian[et]
Näiteks uus projekt, mis näeb ette kiirtee ehitamise läbi kaitseala, ei pruugi eraldi võttes avaldada alale negatiivset mõju, ent kui võtta arvesse juba heaks kiidetud kava, mis näeb ette samale alale elamuehituse, siis võib projekti ja kava kumulatiivne mõju olla piisavalt oluline, et avaldada alale negatiivset mõju.
Finnish[fi]
Esimerkiksi alueen läpi kulkevan suuren moottoritien rakentamista koskeva uusi hanke ei välttämättä yksin vaikuta haitallisesti alueeseen, mutta jos tässä yhteydessä otetaan huomioon, että tälle samalle alueelle on jo hyväksytty asuntoaluesuunnitelma, nämä tekijät yhdessä voivat synnyttää merkittäviä kielteisiä vaikutuksia alueelle.
French[fr]
Par exemple, un nouveau projet de construction d’une autoroute importante dans une zone peut, en soi, ne pas affecter le site de manière significative, mais s’il est conjugué à un plan de construction de logements déjà approuvé pour la même zone, les effets peuvent devenir suffisamment significatifs pour porter atteinte au site.
Croatian[hr]
Na primjer, novi projekt izgradnje autoceste kroz neko područje sam za sebe ne mora negativno utjecati na to područje, ali kad se uzme u obzir u kombinaciji s već odobrenim planom stambene izgradnje za to područje, taj utjecaj može postati dovoljno značajan da negativno djeluje na to područje.
Hungarian[hu]
Például egy nagyobb autópálya adott területen történő építését jelentő új projekt lehet, hogy önmagában nem érinti hátrányosan a területet, de egy ugyanarra a területre korábban már jóváhagyott lakásépítési fejlesztéssel együtt nézve ezek hatása már elég jelentős lehet ahhoz, hogy a területet hátrányosan sújtsa.
Italian[it]
Ad esempio, un nuovo progetto per la costruzione di un’importante autostrada in una data zona di per sé può non provocare incidenze negative sul sito, ma se considerato congiuntamente a un piano di sviluppo immobiliare già approvato per la stessa zona, questi impatti possono diventare talmente significativi da incidere negativamente sul sito.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, naujas pagrindinio greitkelio, einančio per teritoriją, statybos projektas atskirai gal ir nepadarytų neigiamo poveikio tai teritorijai, tačiau jei svarstant šį projektą atsižvelgiama į jau patvirtintą būstų plėtros toje pačioje teritorijoje planą, bendras poveikis gali būti pakankamai reikšmingas ir neigiamai paveikti teritoriją.
Latvian[lv]
Piemēram, jauns projekts lielas maģistrāles būvniecībai kādā teritorijā var pats par sevi neietekmēt šo teritoriju, bet, izvērtējot tā ietekmi kopā ar jau apstiprinātu dzīvojamo māju būvniecības plānu tajā pašā teritorijā, kopējā ietekme var būt pietiekami liela, lai uz teritoriju tā būtu negatīva.
Maltese[mt]
Pereżempju, proġett ġdid biex tinbena awtostrada prinċipali li tgħaddi minn ġo żona jaf ma jkunx jaffettwa s-sit b’mod avvers waħdu, iżda meta jitqies flimkien ma’ pjan ta’ żvilupp ta’ abitazzjonijiet li diġà jkun ġie approvat għall-istess erja, dawn l-impatti jaf isiru sinifikanti biżżejjed biex jaffettwaw is-sit b’mod avvers.
Dutch[nl]
Een nieuw project voor het aanleggen van een autosnelweg door een gebied heeft bijvoorbeeld mogelijk op zichzelf geen negatieve gevolgen voor het gebied, maar wanneer dit project wordt bekeken in combinatie met een reeds goedgekeurd bebouwingsplan voor hetzelfde gebied, kunnen deze gevolgen voldoende significant worden om negatieve gevolgen voor het gebied te hebben.
Polish[pl]
Na przykład nowe przedsięwzięcie dotyczące budowy głównej autostrady przez dany obszar samo w sobie może nie wywierać niekorzystnego wpływu, lecz jeśli rozpatrzy się je w połączeniu z przedsięwzięciem dotyczącym zabudowy mieszkaniowej w tej samej okolicy, oddziaływanie obydwu przedsięwzięć może okazać się wystarczająco istotne, aby wpłynąć niekorzystnie na obszar.
Portuguese[pt]
Por exemplo, um novo projeto para a construção de uma grande autoestrada que atravesse uma zona, por si só, poderá não ter efeitos prejudiciais no sítio, mas quando avaliado em conjugação com um plano urbanístico já aprovado para a mesma zona, os impactos podem tornar-se suficientemente significativos e ter efeitos prejudiciais no sítio.
Romanian[ro]
De exemplu, un nou proiect care vizează construirea unei autostrăzi majore printr-o zonă nu afectează în mod negativ situl, dar atunci când este analizat în combinație cu un plan deja aprobat de dezvoltare a locuințelor pentru aceeași zonă, aceste impacturi pot deveni suficient de semnificative pentru a afecta în mod negativ situl.
Slovak[sk]
Nový projekt výstavby veľkej diaľnice cez dané územie nemusí mať napríklad sám osebe nepriaznivý vplyv na lokalitu, ale keď sa zohľadní v spojení s už schváleným plánom rozvoja bývania pre to isté územie, tieto vplyvy môžu byť dostatočne významné nato, aby lokalitu nepriaznivo ovplyvnili.
Slovenian[sl]
Tako nov projekt za izgradnjo velike avtoceste na območju sam po sebi morda ne vpliva negativno na območje, če pa se upošteva skupaj z že odobrenim načrtom gradnje stanovanj za isto območje, lahko ti vplivi postanejo dovolj pomembni, da negativno vplivajo na območje.
Swedish[sv]
Till exempel kan ett nytt projekt för att bygga en större motorväg genom ett område på egen hand inte inverka negativt på området, men när det beaktas i kombination med en redan godkänd plan för bostadsutveckling för samma område kan dessa effekter komma att bli tillräckligt betydande för att påverka området på ett ogynnsamt sätt.