Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
Algerian Arabic[arq]
"واشنو هووا لپرۆبلام⸮" سقسات لڨنينا لبيضا صّغيرا.
German[de]
„Was ist los?“ fragte das kleine weiße Kaninchen.
English[en]
"What's the matter?" asked the little white rabbit.
Esperanto[eo]
"Kio estas la afero?" Demandis la malgranda blanka kuniklo.
Spanish[es]
—¿Qué pasa? —preguntó el pequeño conejo blanco.
Finnish[fi]
”Mikä hätänä?” kysyi pieni valkoinen kani.
French[fr]
"Qu'est-ce qui ne va pas ?" demanda le petit lapin blanc.
Hindi[hi]
"क्या बात है?" छोटे सफ़ेद खरगोश ने पूछा।
Japanese[ja]
「どうかしたの?」と小さな白いウサギが聞きました。
Korean[ko]
작고 흰 토끼는 "무슨 일 있니?" 라고 물어봤습니다.
Dutch[nl]
"Wat is er?" vroeg het kleine witte konijn.
Portuguese[pt]
"Qual é o problema?", perguntou o pequeno coelho branco.
Romanian[ro]
- Ce s-a întâmplat? a întrebat iepurașul alb.
Russian[ru]
"Чё такое-то?" - спросил маленький белый кролик.
Slovak[sk]
"Čo sa deje?" spýtal sa malinký biely králik.
Swedish[sv]
”Hur är det fatt?” frågade den lilla vita kaninen.
Turkish[tr]
"Ne oldu?" küçük beyaz tavşan sordu.
Ukrainian[uk]
"У чому справа?" - запитав маленький білий кролик.