Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Центъра да изпълни 26 от 41-та препоръки, отправени от службата за вътрешен одит през 2006 г., т.е. контрол на качеството на новата сграда, мерки за безопасност при наводнение, план за непрекъснатост на дейността и инвестиции в оборудване, въвеждането на стандартите за вътрешен контрол (повишение на служителите, оценка на служителите, управление на риска)
Czech[cs]
vyzývá centrum, aby provedlo 26 ze 41 doporučení, která stanovil útvar IAS v roce 2006: tj. např. kontrola kvality nového prostoru, protipovodňová opatření, plán zachování provozu v případě krize a investice do vybavení; uplatňování standardů vnitřní kontroly (povyšování zaměstnanců, hodnocení zaměstnanců, řízení rizik)
Danish[da]
Opfordrer centret til at efterkomme 26 ud af 41 anbefalinger fremsat af Den Interne Revisionstjeneste i 2006: kvalitetskontrol af de nye bygninger, forholdsregler mod skader fra oversvømmelse, beredskabsplan og investering i udstyr; implementering af interne kontrolstandarder (forfremmelser, medarbejderbedømmelse, risikostyring)
German[de]
Das Parlament fordert die Beobachtungsstelle auf, 26 der 41 Empfehlungen des Internen Auditdienstes von 2006 umzusetzen: d. h. Qualitätskontrolle des neuen Standorts, Vorkehrungen gegen Hochwasserschäden, Notfallplan (Business Continuity Plan) und Investitionen in Einrichtungen und Anlagen; Umsetzung der internen Kontrollstandards (Beförderung der Mitarbeiter, Mitarbeiterbeurteilung, Risikomanagement).
Greek[el]
Καλεί το Κέντρο να εφαρμόσει 26 από τις 41 συστάσεις της Υπηρεσίας Εσωτερικού Ελέγχου για το 2006: ήτοι τον ποιοτικό έλεγχο του νέου χώρου, τα προληπτικά μέτρα κατά των ζημιών από την πλημμύρα, το πρόγραμμα συνέχισης των δραστηριοτήτων και τις επενδύσεις σε εξοπλισμό· εφαρμογή των προτύπων εσωτερικού ελέγχου (προαγωγές προσωπικού, αξιολόγηση προσωπικού, διαχείριση κινδύνου)
English[en]
Calls on the Centre to fulfil 26 out of 41 recommendations made by the Internal Audit Service in 2006: i.e. quality control of the new location, precautions against damage from flooding, a business continuity plan and investment in equipment; the implementation of the internal control standards (staff promotions, staff appraisal, risk management)
Spanish[es]
Insta al Observatorio a aplicar 26 de las 41 recomendaciones formuladas por el SAI en 2006: es decir, control de calidad de la nueva instalación, precauciones contra daños derivados de inundaciones, un plan de continuidad empresarial e inversiones en equipamiento; la puesta en práctica de las normas internas de control (promociones del personal, evaluación del personal, gestión del riesgo)
Estonian[et]
Keskusel paluti 2006. aastal täita 26 siseauditi teenistuse tehtud 41 soovitusest: st uue asukoha kvaliteedikontroll, ettevaatusabinõud üleujutuste tekitava kahju vastu, talitluspidevuse kava ja investeeringud varustusse; sisekontrolli standardite rakendamine (töötajate edutamine, töötajate hindamine, riskijuhtimine).
Finnish[fi]
Keskusta kehotettiin täyttämään 26 sisäisen tarkastuksen vuonna 2006 antamista 41 suosituksesta, joiden aiheena ovat uusien tilojen laadunvalvonta, tulvavahinkoihin varautuminen, toiminnan jatkuvuutta koskeva suunnitelma ja laiteinvestoinnit sekä sisäisen valvonnan standardien täytäntöönpano (henkilöstön ylennykset, henkilöstöarvioinnit, riskinhallinta).
French[fr]
demande à l’Observatoire d’exécuter 26 des 41 recommandations faites par le service d’audit interne en 2006: à savoir le contrôle de qualité relatif aux nouveaux locaux, les précautions à prendre pour éviter les dégâts des eaux, l’élaboration d’un plan de continuité des activités et les investissements dans les équipements; la mise en œuvre des normes de contrôle interne (concernant l’évaluation et la promotion du personnel, ainsi que la gestion des risques);
Hungarian[hu]
Felhívja a megfigyelőközpontot, hogy tegyen eleget a Belső Ellenőrzési Szolgálat 2006. évi 41 ajánlása közül 26-nak, azaz az új helyszín minőség-ellenőrzésének, a vízbeszivárgás okozta károk megelőzésének, az üzletfolyamatossági terv készítésének és a berendezésekbe való beruházásnak, valamint a belső ellenőrzési normák (előléptetések a munkavállalók értékelése, kockázatkezelés) bevezetésének
Italian[it]
Invita l’Osservatorio a mettere in atto 26 delle 41 raccomandazioni formulate dal servizio di audit interno nel 2006, vale a dire: controllo di qualità del nuovo sito, precauzioni contro danni da allagamento, piano di continuità operativa e investimenti in apparecchiature, nonché attuazione delle norme di controllo interno (promozione del personale, valutazione del personale, gestione dei rischi)
Lithuanian[lt]
Ragina Centrą įgyvendinti 26 iš 41 rekomendacijos, kurias 2006 m. pateikė Vidaus audito tarnyba: dėl naujų patalpų kokybės kontrolės, atsargumo priemonių siekiant išvengti potvynių žalos, veiklos tęstinumo plano ir investicijų į įrangą, taip pat dėl vidaus kontrolės reikalavimų įgyvendinimo (darbuotojų paaukštinimas, jų darbo vertinimas, rizikos valdymas).
Latvian[lv]
Aicina Centru izpildīt 26 no 41 ieteikuma, ko 2006. gadā sniedza Iekšējās revīzijas dienests, proti, jauno telpu kvalitātes kontrole, piesardzības pasākumi pret iespējamu plūdu kaitējumu, uzņēmējdarbības nepārtrauktības plāns un ieguldījumi iekārtās; iekšējās kontroles standartu īstenošanu (darbinieku paaugstināšana, darbinieku novērtēšana, riska pārvaldība).
Maltese[mt]
Jitlob liċ-Ċentru jissodisfa 26 mill-41 rakkomandazzjoni li saru mis-Servizz tal-Verifika Interna fl-2006: jiġifieri l-kontroll tal-kwalità tal-post il-ġdid, il-prekawzjonijiet kontra ħsara minħabba xi dħul ta’ ilma, pjan ta’ kontinwità tan-negozju u l-investiment fit-tagħmir; l-implimentazzjoni tal-istandards ta’ kontrol intern (promozzjoni tal-persunal, valutazzjoni tal-persunal, ġestjoni tar-riskji)
Dutch[nl]
Verzoekt het Centrum om 26 van de 41 aanbevelingen die door de dienst Interne Audit werden gedaan in 2006 na te leven: i.e. kwaliteitscontrole van de nieuwe locatie, voorzorgsmaatregelen om schade door overstromingen te voorkomen, een bedrijfscontinuïteitsplan en investeringen in uitrusting; de tenuitvoerlegging van de internecontrolenormen (bevordering van personeel, beoordeling van personeel, risicobeheer)
Polish[pl]
Wzywa Centrum do wykonania 26 z 41 zaleceń przedstawionych przez Służbę Audytu Wewnętrznego w 2006 r. dotyczących: kontroli jakości nowej lokalizacji, ochrony przed szkodami w związku z powodzią, plan na rzecz ciągłości działalności i inwestycji w sprzęt; wdrożenie norm kontroli wewnętrznej (awans pracowników, ocena pracowników, zarządzanie ryzykiem).
Portuguese[pt]
Convida o Observatório a aplicar 26 das 41 recomendações feitas pelo Serviço de Auditoria Interna em 2006: ou seja, controlo de qualidade da nova localização, precauções relativas a danos causados por inundações, um plano de continuidade das atividades e investimento em equipamento; a aplicação das normas de controlo interno (promoções de pessoal, avaliação do pessoal, gestão dos riscos)
Romanian[ro]
Solicită Observatorului să dea curs la 26 dintre cele 41 de recomandări realizate de Serviciul de Audit Intern în 2006 privind controlul de calitate pentru noua clădire, precauții împotriva daunelor cauzate de inundații, un plan de asigurare a continuității activității și investițiile în echipamente; aplicarea standardelor de control intern (promovarea personalului, evaluarea personalului, gestionarea riscurilor)
Slovak[sk]
vyzýva centrum, aby uskutočnilo 26 zo 41 odporúčaní, ktoré predložil Útvar pre vnútorný audit v roku 2006: t. j. kontrolu kvality nového miesta, opatrenia na zamedzenie škodám spôsobeným záplavami, plán na zabezpečenie kontinuity činností a investície do vybavenia; vykonávanie vnútorných kontrolných noriem (povyšovanie zamestnancov, hodnotenie zamestnancov, riadenie rizík).
Slovenian[sl]
Poziva center, naj izvede 26 od 41 priporočil službe za notranjo revizijo iz leta 2006: kontrola kakovosti nove lokacije; preprečevanje škode zaradi poplav; načrt neprekinjenega poslovanja in vlaganje v opremo; izvajanje standardov notranje kontrole (napredovanje osebja, ocenjevanje osebja, obvladovanje tveganja)
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar centrumet att slutföra 26 av de 41 rekommendationer som lämnats av internrevisionstjänsten 2006: t.ex. kvalitetskontroller av de nya lokalerna, försiktighetsåtgärder mot översvämningsskador, en kontinuitetsplan och investeringar i utrustning samt genomförande av internkontrollstandarder (befordran och bedömning av personal, riskhantering).