Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ииашахон зыԥсҭазаара ииашамкәа имҩаԥызгоз зегьы аибадырра иалагаанӡа, СПИД рымоу-ирымаму узырбо ашьа анализ рхаҭа иҟарҵар.
Acoli[ach]
I ada, ngat mo keken ma okwo i yo ma pe genne i kare mukato angec omyero otim ber opim remone pi two jonyo ma pud peya ocako winye ki ngat mo.
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, ke nɔ ko kɛ e he wo je mi bami ko mi nɛ lɔ ɔ ma nyɛ ma ha nɛ e nu AIDS ɔ, e sa nɛ e ha nɛ dɔkitahi nɛ a hyɛ e muɔ mi loko e kɛ nɔ ko nɛ nyɛɛ kaa a maa sɛ gba si himi mi.
Afrikaans[af]
Trouens, dit sal goed wees as enigeen wat by ’n hoërisiko-lewenstyl betrokke was uit vrye wil sy bloed vir vigs laat toets voordat hy iemand die hof begin maak.
Amharic[am]
ለበሽታው እጅግ የሚያጋልጥ ዓይነት አኗኗር ሲከተል የቆየ ሰው መጠናናት ከመጀመሩ በፊት በፈቃደኝነት የኤድስ የደም ምርመራ ቢያደርግ ጥሩ ይሆናል።
Arabic[ar]
حقا، يحسن بكل من عاش سابقا نمط حياة خطرا جدا، ان يخضع طوعا لفحص دم للأيدز قبل الابتداء بفترة التودُّد.
Azerbaijani[az]
Əslində, əvvəllər son dərəcə təhlükəli həyat tərzi sürən insanlar, tanışlığa başlamazdan qabaq təşəbbüs göstərib QİÇS üçün qanlarını analizə versələr daha yaxşı olar.
Bashkir[ba]
Дөрөҫөн әйткәндә, элек әхлаҡһыҙ тормош алып барған һәр бер кеше осраша башлар алдынан СПИД-ҡа анализ бирһә, яҡшы булыр ине.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, marahay na an siisay man na nagkaigwa nin mas peligrosong estilo nin pamumuhay boluntad na magpaeksamin sa dugo kun igwa nin AIDS bago mangilusyon.
Bemba[bem]
Kwena, uuli onse uwaibimbapo mu bumi bwa busanso kuti caba bwino ukusalapo mu kuitemenwa ukuyapimwa ukumona nga mu mulopa muli AIDS ilyo talatendeka ukwishishanya.
Bulgarian[bg]
Да, всеки, който е водел начин на живот, излагащ го на висок риск, ще направи добре да се подложи доброволно на кръвен тест за СПИН, преди да започне да ‘ходи заедно’ с някого.
Bangla[bn]
আসলে, অত্যন্ত ঝুঁকিপূর্ণ জীবনধারায় রত ছিলেন এমন যেকোনো ব্যক্তির নিজে থেকেই বিবাহপূর্ব মেলামেশা করার আগে এইডস-এর ব্লাড টেস্ট করানো উচিত।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, si bisan kinsang nalangkit sa hataas-ug-risgo nga estilo-sa-kinabuhi mas maayo nga moboluntaryo sa pagpasusi sa dugo alang sa AIDS una pa manarato.
Chuukese[chk]
Ren enletin, a éch ngeni emén mi fen manaweni ewe sókkun manaw mi fókkun limengaw an epwe tipemecheres le angei chekin chcha fán iten AIDS mwen an epwe ekiekin kammwet ngeni emén.
Chuwabu[chw]
Txibarene, oddule wakalawo na mukalelo wohikala egahikala deretu odhowa mwinya ofuna otamela oziwa mukalelo wa nikami wila oone akala ohikaana SIDA ahinaroma omweeddi.
Seselwa Creole French[crs]
An realite, i ti a byen pour en dimoun ki’n viv en lavi ki annan posibilite ganny enfekte, pour volonterman dakor pour fer en tes SIDA avan ki i konmans pwente.
Czech[cs]
Opravdu každý, kdo žil takovým velice riskantním způsobem života, by udělal dobře, kdyby se před tím, než rozvine nějakou známost, rozhodl podstoupit krevní zkoušku na AIDS.
Chuvash[cv]
Тӗрӗссипе каласан, кам ҫак хӑрушлӑха лекме пултаракан пурнӑҫпа пурӑннӑ, ҫавсенчен кашнин кампа та пулин ҫӳреме пуҫличченех хӑйсен ирӗкӗпе СПИД пуррипе-ҫуккине пӗлмешкӗн юн анализӗ тумалла.
Danish[da]
Alle der tidligere har befundet sig i en risikogruppe, gør faktisk vel i frivilligt at lade sig HIV-teste før de begynder at komme sammen med nogen.
German[de]
Jeder, der in dieser Hinsicht früher ein risikoreiches Leben geführt hat, täte gut daran, sich freiwillig einem Aidstest zu unterziehen, bevor er sich bemüht, jemand zwecks Heirat kennenzulernen.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me, anyo be amesiame si nɔ agbe si me woate ŋu axɔ dɔ le kpɔ la nalɔ̃ faa be yeana woado yeƒe ʋu akpɔ be AIDS le eme hã hafi wòadze zɔzɔ do ŋgɔ na srɔ̃ɖeɖe gɔme kple ame aɖe.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, όποιος είχε επιδοθεί στο παρελθόν σε έναν τέτοιον τρόπο ζωής που τον κατέτασσε στις ομάδες υψηλού κινδύνου θα έκανε καλά να υποβληθεί οικειοθελώς σε εξέταση αίματος για AIDS πριν αρχίσει κάποια στενή γνωριμία.
English[en]
Really, anyone who has engaged in a high-risk life-style would do well to submit voluntarily to an AIDS blood test before beginning a courtship.
Spanish[es]
Es más, sería aconsejable que todo aquel que hubiera pertenecido a un grupo de alto riesgo se sometiera voluntariamente a la prueba del sida antes de iniciar un noviazgo.
Estonian[et]
Tegelikult oleks igaühel, kes oma eluviisi tõttu on kuulunud mõnda riskirühma, hea enne kurameerima hakkamist omal algatusel AIDSi test läbi teha.
Persian[fa]
در واقع، بهتر است هر کسی که شیوهٔ زندگی پیشینش او را در معرض ابتلا به بیماری ایدز قرار داده است، پیش از آغاز نامزدی به طور داوطلبانه مورد آزمایش خون قرار گیرد.
Finnish[fi]
Jokaisen, joka on elänyt riskialtista elämää, olisi todella hyvä mennä oma-aloitteisesti aids-testiin ennen seurustelun aloittamista.
Fijian[fj]
Ena vinaka kina vua e dua e dau vakaitovotaki koya ena so na itovo vaka oqo e liu me saga me dikevi mada nona dra ena mate na AIDS ni bera ni qai veibuku.
French[fr]
Quiconque appartient à un groupe à risque ferait donc bien de se soumettre volontairement à un test de dépistage du sida avant d’entamer des fréquentations.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, mɔ fɛɛ mɔ ni kɛ ehe ewo shihilɛ ni yɔɔ oshara waa mli lɛ baafee jogbaŋŋ akɛ lɛ diɛŋtsɛ ebaajɛ esuɔmɔ mli eya ni akwɛ elá mli akɛ AIDS hela lɛ eko yɛ mli lo, dani ekɛ mɔ ko aje nyiɛmɔ ni tsɔɔ gbalashihilɛ hiɛ lɛ shishi.
Guarani[gn]
Upévare iporã entéro ymave heko vai térã ojedrogavaʼekue ojapouka análisis oñemoĩ mboyve de nóvio.
Wayuu[guc]
Eere wanee wayuu maaʼinka aaʼin paala, anasü niʼrajeʼerüle nüsha süpüla nütüjaain saaʼu nünainre tü siidakat, naainjüinjatü tia süpülapünaa nümüraajüin.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, mẹdepope he ko doalọ to aliho gbẹzan he tindo owù daho tọn de mẹ na wà dagbe nado desọn ojlomẹwa do basi tẹnpọn ohùn tọn na SIDA whẹpo do bẹ họntọnmẹninọ jẹeji.
Hindi[hi]
वास्तव में, अच्छा होगा कि वह व्यक्ति जिसकी अनैतिक जीवन-शैली रही है एक प्रणय-याचन शुरू करने से पहले स्वेच्छा से एड्स खून की जाँच करवाए।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, maalamon para kay bisan sin-o nga nagpatuyang anay sa daku sing peligro nga estilo sang pagkabuhi nga ipatan-aw ang iya dugo sing kinabubut-on para sa AIDS antes sugdan ang pagnobyahanay.
Hiri Motu[ho]
Momokani, bema ta be guna gorere dikana ia havaraia diba mauri dalana ia badinaia, namona be ia ura ia dekenai AIDS gorerena tahua karana do idia karaia, ta ia do tura henia lasi neganai.
Croatian[hr]
Zaista, bilo bi dobro da se svatko tko je živio visokorizičnim načinom života samoinicijativno podvrgne testiranju krvi na AIDS prije nego što se nekome počne udvarati.
Haitian[ht]
Anfèt, nenpòt moun ki t ap mennen yon stil de vi ki gen risk dwe fè yon tès sida volontèman anvan li kòmanse yon frekantasyon.
Hungarian[hu]
Valójában bárki, aki korábban igen kockázatos életet élt, jól tenné, ha önként elmenne egy AIDS-szűrésre mielőtt ismerkedni kezdene valakivel.
Armenian[hy]
Անշուշտ լավ կլինի, եթե նախկինում վտանգավոր կյանք վարած անձնավորությունը, նախքան որեւէ մեկի հետ ամուսնության նպատակով մտերմություն անելը, սեփական նախաձեռնությամբ ՁԻԱՀ–ի անալիզ հանձնի։
Indonesian[id]
Sesungguhnya, siapa pun yang pernah terlibat dalam gaya hidup yang berisiko tinggi sebaiknya dengan rela mengadakan tes darah untuk AIDS sebelum mulai berpacaran.
Igbo[ig]
N’ezie, onye ọ bụla nke tinyeworo aka n’ụzọ ndụ dị oké ize ndụ ga-eme nke ọma ịhọrọ ije nnwale ọbara n’ihi ọrịa AIDS n’onwe ya tupu ọ na-amalite mbedo.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, nasayaat no situtulok nga agpa-blood test iti AIDS sakbay a makinobio ti asinoman a naigamer idi iti narugit unay nga estilo ti panagbiag.
Icelandic[is]
Í rauninni ætti hver sá sem hefur verið í áhættuhópi að fara sjálfur í alnæmispróf áður en hann stofnar til náina kynna við einhvern af hinu kyninu.
Italian[it]
In effetti chiunque ha avuto dei comportamenti a rischio farebbe bene a sottoporsi volontariamente al test di sieropositività prima di iniziare a fare la corte a qualcuno.
Japanese[ja]
実際,以前に危険の多い生き方をしていた人が,交際を始める前に進んでエイズの血液検査を受けるのは賢明なことでしょう。
Georgian[ka]
სიმართლე რომ ითქვას, თუ საეჭვო ცხოვრებას ეწეოდი, სანამ ვინმეს გაცნობას დააპირებ, მანამდე უნდა ჩააბარო სისხლის ანალიზი შიდს-ზე.
Kamba[kam]
O na ĩngĩ, ethĩwa mũndũ aĩ na mwĩkalĩle mũthũku, nũseo akeyumya kwa ngenda athimwe kana e na ũkimwi atanamba kwambĩĩa kwĩvaany’a na ũngĩ.
Kikuyu[ki]
Kũna kũna mũndũ o wothe waneingĩria mĩtugo-inĩ mĩũru nĩ agĩrĩirũo erutĩre gũthimwo mũkingo mbere ya kwambĩrĩria ndũgũ.
Kazakh[kk]
Ашып айтқанда, бұрын аса қатерлі өмір кешкен әрбір адамның сөйлесуді бастамай тұрып өз ықыласымен СПИД-ке тексерілгені дұрыс.
Kalaallisut[kl]
Inuit siornatigut tamalikattuusimagaluit aappassiartaannginnerminni namminneerlutik HIV-imut misissortissagunik silatusaassapput.
Korean[ko]
사실, 누구든지 위험 천만한 생활 방식에 빠진 적이 있다면, 구혼을 시작하기 전에 자진해서 에이즈 혈액 검사를 받는 것이 좋을 것입니다.
Konzo[koo]
Omwa kwenene, omundu wosi-wosi amabya iniabirikolha ekindu kyosi-kyosi ekyanga mulethera akabonde atholere iniatsuka eriyayipimisya athe atsuka erisondekania ow’eringira nayu omwa butheke.
Krio[kri]
Bɔt i go fayn if pɔsin we bin dɔn de liv in layf di we we go mek i izi fɔ gɛt dis kayn sik, gri fɔ du tɛst fɔ AIDS bifo i bigin wach pɔsin fɔ mared.
Kwangali[kwn]
Yosili, nkenye ogu ga lihameka monkareso zosiponga, ngano nayi wapa a ligave mokukamugusa honde zoAIDS komeho zokutameka nelivandekero.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, o wantu awonso bena vo bateka kala ye zingu kiambi kia ngyambila, nga diambote dia teka kuyifimpisa mu lufimpu lwa AIDS una kayantikidi ko e kinzitikila.
Ganda[lg]
Mazima ddala, omuntu yenna abadde n’enneeyisa ey’ekigwenyufu asaanidde okwekebeza omusaayi olwa AIDS nga tannatandika kwogereza.
Lingala[ln]
Ya solo, moto nyonso oyo amipesaki na bomoi ya mobulu na makambo matali kosangisa nzoto akosala malamu na kondima kosala ekizamɛ́ ya SIDA liboso ya kobanda kokutana na moto moko mpo na kolakana libala.
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi fela, mutu ufi kamba ufi ya pilile bupilo bo bu kona ku ba ni lubeta n’a ka eza hande ku itahisa ka ku itatela kwa neku la ku tatubwa kwa AIDS mwa mali a hae pili a si ka kalisa libato.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų kiekvienas, kuris savo gyvenime elgėsi rizikingai, gerai pasielgtų savanoriškai pasidarydamas kraujo mėginį dėl AIDS prieš pradėdamas kam nors asistuoti.
Lunda[lun]
Eña, muntu wadiñi nakubajama watela kuya nakupimisha mashi kulonda yeluki neyi wudana AIDS henohu kanda yatachiki kudiluka namuntu.
Latvian[lv]
Patiesībā katrs, kura dzīves veids ir radījis paaugstinātu inficēšanās iespējamību, rīkotos pareizi, ja pats izdarītu AIDS asins testu, pirms viņš sāk tuvāk iepazīties ar otru cilvēku.
Malagasy[mg]
Raha ny tena izy tokoa, izay rehetra nanaraka fomba fiaina mampidi-doza be dia haneho fahendrena raha mampanao fitsirihana ny rany an-tsitrapo, hahitana raha misy SIDA, alohan’ny hanombohana fiarahana alohan’ny fanambadiana.
Marshallese[mh]
Jabdewõt eo me ekõn bõk uno ko rekkajjoor ak kõm̦m̦ani m̦anit ko rejekkar ej aikuj m̦õn̦õn̦õ in etal im kakõlkõl ñan lale el̦aññe ewõr an nañinmej in HIV m̦okta jãn an kappok rejetan.
Mískito[miq]
Baku sin, ya uplika piu luan ra ai rayaka taniskira lâka ra iwi kan kaka, kau pain kabia witin silp kut takras kainara sida sikniska brisa sapa ai talia wih angki kaikbia.
Macedonian[mk]
Всушност, секој оној кој водел ризичен начин на живот, би постапил исправно кога доброволно би се подложил на СИДА-тест на крвта уште пред да започне со додворување.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, ഉയർന്ന അപകടസാധ്യതയുള്ള ജീവിതശൈലിയിലേർപ്പെട്ടിരുന്ന ഏതൊരാളും കോർട്ടിങ്ങിലേർപ്പെടുന്നതിനുമുമ്പ് സ്വമനസ്സാലെ എയ്ഡ്സ് രക്തപരിശോധനയ്ക്കു വിധേയരാകുന്നതു നല്ലതായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Уг нь бол, ёс журамгүй амьдралтай явсан хүн, хүнтэй үерхэхээсээ өмнө ДОХ-ын шинжилгээг сайн дураараа өгөх нь ухаалаг хэрэг.
Marathi[mr]
खरोखर, जोखीमेच्या जीवनशैलीत जीवन व्यतीत केलेली व्यक्ती प्रियाराधना सुरू करण्याआधी स्वेच्छेने एड्स रक्त चाचणी करून घेते तेव्हा ती उचित करते.
Burmese[my]
အမှန်ဆိုရလျှင် ရောဂါရလွယ်သည့်ဘဝဟန်မျိုးဖြင့် နေထိုင်ခဲ့သူ မည်သူမဆို ပိုးပန်းခြင်းမပြုမီ မိမိဆန္ဒအလျောက် အေအိုင်ဒီအက်စ်သွေးစစ်ကြည့်သင့်ပေသည်။
Norwegian[nb]
De som har tilhørt en høyrisikogruppe, bør i virkeligheten la seg teste frivillig før de begynner å ha følge med noen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, achto ke peuaskej iuan moixmatiskej aksa, kuali yeskia maj akin achto tel auilnemiaj oso mopanoltiliayaj droga itech inintaluayo yakan iuan tapajtijkej maj kinita ox kipiaj sida.
Niuean[niu]
Moli lahi, ko e ha tagata ne taute e puhala moui fakahaupo pihia ka lata tonu ke fano ke tivi e toto he AIDS to kamata e fakamahaniaga.
Dutch[nl]
Iedereen die een riskant leven heeft geleid, zou er werkelijk goed aan doen zich vrijwillig aan een bloedtest op aids te onderwerpen alvorens iemand het hof te maken.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, motho le ge e le ofe yo a kilego a phela bophelo bjo bo lego kotsi kudu o tla dira gabotse ge a ikiša ka go ikgethela tekong ya madi ya AIDS pele a thoma lefereyo.
Nyanja[ny]
Ndithudi, munthu aliyense amene kumbuyoku anali ndi moyo wokhala pangozi yotenga matenda angachite bwino kupita yekha kukapimitsa mwazi kaamba ka AIDS asanayambe kupalana chibwenzi ndi wina.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, ovanthu vatyindile omuenyo wasila, valinga nawa ankho vakatalwa ouvela wo Sida tyina veheneovole omphunga.
Nyankole[nyn]
Buzima, buri omwe orayejumbire omu bikorwa ebirikubaasa kumureetera kukwatwa Siriimu ashemereire kwikiriza kuceebeza Siriimu atakatandikire kuriima.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, awie biala mɔɔ ɛbɔ ɛbɛlatane mɔɔ esiane wɔ nu la ɔwɔ kɛ bɔ mɔdenle maa bɛnea ye mogya nu kɛ ɔnlɛ AIDS na yeabɔ ɔ bo kɛ ɔ nee awie tu na yeagya ye.
Oromo[om]
Namni kanaan dura haala jireenyaa balaa geessisuu danda’u jiraachaa ture, wal qorachuu jalqabuusaa dura dhukkuba Eedsii qabaachuufi dhiisuusaa beekuuf fedhiisaatiin dhiigasaa yoo qorachiise gaariidha.
Ossetic[os]
Уӕвгӕ, хорз уаид, ӕмӕ кӕд адӕймаг раздӕр ахӕм хъуыддӕгтӕ кодта, уӕд, цалынмӕ искӕимӕ ӕмбӕлын райдайа, уӕдмӕ йӕхӕдӕг куы ацӕуид ӕмӕ туджы анализтӕ куы раттид, цӕмӕй йӕ базона, СПИД-ӕй рынчын у ӕви нӕ.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ, ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ, ਜਿਸ ਦਾ ਜੀਵਨ-ਢੰਗ ਖ਼ਤਰੇ-ਭਰਿਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਕ ਆਸ਼ਨਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਵੈ-ਇੱਛਾ ਪੂਰਵਕ ਆਪਣਾ ਏਡਜ਼ ਲਹੂ ਟੈਸਟ ਕਰਾਉਣਾ ਬਿਹਤਰ ਰਹੇਗਾ।
Papiamento[pap]
En realidad, cualkier persona cu tabata enbolbí den un estilo di bida di hopi riesgo lo haci bon di someté boluntariamente na un test di sanger pa AIDS promé cu cuminsá un namoracion.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy każdy, kto w przeszłości prowadził ryzykowny tryb życia, uczyni mądrze, gdy przed zabieganiem o czyjeś względy podda się takiemu badaniu z własnej inicjatywy.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, e pahn konehng emen me wia soangen tiahk pwukat mahs en wia keseu en AIDS mwohn eh pahn esehla emen me e men pwoudiki.
Portuguese[pt]
Realmente toda pessoa que no passado tenha levado um estilo de vida de alto risco faria bem em se submeter voluntariamente a um teste de aids antes de iniciar um namoro.
Quechua[qu]
Jinamampis unë witsan lluta kawakushqakunaqa, piwampis manaraq reqinakur qallarmi exäminkunata rurakuyänan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi allin kanman ñawpa vidanpi imayna kawsasqanta reqsikuqqa, manaraq pitapas rimapayachkaspan sida nisqa onqoymanta qawachikuynin.
Cusco Quechua[quz]
Sichus pipas manaraq cristiano kashaspa qhelli kawsaypi purirqan chayqa, manaraq casarakuyta yuyaykushaspan pay kikinmanta sida onqoymanta yawarninta qhawachikamunan.
Rundi[rn]
Vy’ukuri, umuntu wese yaciye mu buzima buteye amakenga vyoba vyiza yipimishije n’umutima ukunze kugira arabe ko atarwaye SIDA, imbere y’uko hatangura ivyo kurondera kureshanya.
Romanian[ro]
De fapt, ar fi bine ca toate persoanele care au dus o viaţă expusă la riscuri să se supună de bunăvoie unui test sanguin de depistare a bolii SIDA înainte de a începe să-şi dea întâlniri cu cineva în vederea unei mai bune cunoaşteri.
Russian[ru]
По правде говоря, каждому, кто вел жизнь повышенного риска, было бы хорошо сделать анализ крови на СПИД по собственной инициативе еще до начала ухаживания.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse rwose, umuntu wese waba yarigeze kugira imibereho ishobora gutuma yandura sida, byaba byiza we ubwe abanje kuyipimisha na mbere yo kugira uwo barambagizanya.
Sena[seh]
Mwandimomwene, kwa munthu onsene wakuti kalene akhali mu umaso wakuipa, pingakhale pyadidi kuenda mwaufulu kadingwa ciropa mbamusati kutoma kubanyirana.
Slovak[sk]
Bolo by dobré, keby si každý, kto predtým žil veľmi riskantným spôsobom života, dal dobrovoľne urobiť krvný test na aids, skôr ako nadviaže nejakú známosť.
Slovenian[sl]
Sploh bi bilo za vse, ki so kdaj po svojem življenjskem slogu pripadali kaki rizični skupini, res dobro, da bi si prostovoljno dali preiskati kri zaradi aidsa, še preden začno dvorjenje.
Samoan[sm]
O le mea moni, o so o se tasi ua aafia i na ituaiga o olaga matautia o le a lelei mo ia ona malie e suesueina lona toto pe lē o maua i le AIDS a o ia lei amataina se faigauo.
Shona[sn]
Chaizvoizvo, munhu upi noupi aiva nomuraramiro une ngozi zvikuru angaita zvakanaka kubvuma kuedzwa nokuda kweAIDS asati avamba nyengano.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, kushdo që ka pasur një stil të rrezikshëm jetese, do të bënte mirë t’i nënshtrohej vullnetarisht një testi gjaku për SIDË-n, përpara se të niste periudhën e njohjes.
Serbian[sr]
Zaista, svako ko se upuštao u visokorizični način života dobro bi postupio ako bi se dobrovoljno podvrgao testu krvi na sidu pre nego što počne neko zabavljanje.
Sranan Tongo[srn]
Foe troe, ibri sma di libi na wan fasi di kan meki a kisi AIDS, ben sa doe boen foe go foe ensrefi foe ondrosoekoe en broedoe foe si efoe a abi AIDS, bifo a bigin hori nanga wan sma.
Swati[ss]
Ecinisweni, kukuhlakanipha kutsi nobe ngubani loke waphila imphilo leyingoti aye kuyewuhlola ingati ngembikwekutsi atsandzane nalotsite.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, mang le mang ea ileng a ameha mokhoeng oa bophelo o kotsi o tla be a etsa hantle hore a ithaopele ho hlahlobeloa AIDS le pele a qala lefereho.
Swedish[sv]
Personer som har tillhört en högriskgrupp skulle faktiskt göra väl i att frivilligt låta testa sig, innan de börjar uppvakta någon.
Swahili[sw]
Kwa kweli, yeyote yule ambaye ameshiriki katika mtindo-maisha wenye hatari kubwa ya kuambukiza angefanya vema ajitolee mwenyewe kuchunguzwa damu kuona ikiwa ana UKIMWI kabla ya kuanza utafutaji wa uchumba.
Tamil[ta]
அப்போது எய்ட்ஸ் நோயால் பீடிக்கப்பட்டிருப்பவர் அந்த உறவை தொடர்ந்து வைத்திருக்க வேண்டும் என்று வற்புறுத்தக்கூடாது.
Tajik[tg]
Дарвоқеъ, ҳар касе ки тарзи ҳаёти гузаштааш эҳтимолияти доштани СПИД–ро зиёд кардааст, дуруст мешуд, ки пеш аз номзадӣ довталабона хуни худро оиди ин беморӣ бисанҷад.
Thai[th]
ที่ จริง ใคร ๆ ซึ่ง เคย ดําเนิน ชีวิต แบบ ที่ มี ความ เสี่ยง ต่อ การ ติด เชื้อ สูง น่า จะ ยอม ตรวจ เลือด หา เชื้อ เอดส์ ดู ด้วย ความ สมัคร ใจ ก่อน เริ่ม การ เป็น คู่ รัก กัน.
Turkmen[tk]
Dogrudan-da, öň ahlak taýdan arassa ýaşamadyk adam biri bilen halaşmanka, AIDS-keseli anyklamak üçin gan tabşyrsa gowy bolar.
Tagalog[tl]
Ang totoo, makabubuti para sa sinumang nagkaroon ng lubhang mapanganib na istilo ng pamumuhay na kusang-loob na magpasailalim sa AIDS blood test bago pasimulan ang panliligaw.
Tswana[tn]
Tota ruri, motho ope fela yo a kileng a bo a tshela botshelo jo bo neng bo ka mmaya mo bodiphatseng joo o tla bo a dira sentle fa a ikisa ka boene gore madi a gagwe a tlhatlhobiwe gore ga a na AIDS pele a ka simolola go ratana le ope.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko ha taha pē ‘a ia kuo kau ki ha tō‘onga mo‘ui fakatu‘utāmaki lahi ‘e lelei ke ne fakapapau‘i ke faka‘atā ia ki ha sivi toto ‘eitisi ki mu‘a ke kamata ha faisō.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, munthu yo wenga ndi mijalidu yiheni wechendasambiri uneneska, watenere kuchipimiskiya limu ndopa wechendaje pa chibwezi ndi munthu weyosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaamba masimpe muntu oonse watali kulilemeka inga cagwasya kuti walitola alikke kukupimwa bulowa kubona naa ujisi AIDS katana eba.
Papantla Totonac[top]
Tuku tlakg tlan, tiku tamakgaxtokgputun natlawanikan análisis komo kgalhi sida komo xmakgtlawa tuku nitlan.
Turkish[tr]
Aslında, daha önceleri riskli bir yaşam tarzı sürdüren birinin, kur yapmadan önce kendiliğinden gidip AIDS için kan testi yaptırması yerinde olur.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, un’wana ni un’wana loyi a tshameke a hanya vutomi lebyi nga tengangiki, u ta va a endla kahle loko a endla nkambisiso wa loko AIDS yi ri kona engatini hi ku tirhandzela, a nga si sungula ku tolovelana ni munhu.
Tatar[tt]
Дөресен әйткәндә, шундый азгын тормыш алып барган һәрбер кеше, берәрсе белән йөрешер алдыннан, үз теләге буенча СПИД ка канның анализын ясаса, әйбәт булыр иде.
Tuvalu[tvl]
E tonu, se mea ‵lei mō so se tino telā ne aofia malosi i se olaga fai valevale ke fai se iloiloga ki tena toto e uiga ki te SELAMETE a koi tuai o kamata se faigā fāmau.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛyɛ papa sɛ obiara a wabu bra a ɛma ɛyɛ mmerɛw koraa sɛ obenya ɔyare no fi ne pɛ mu kɔhwehwɛ ne mogya mu sɛ ebia AIDS wom ansa na ɔne obi ayɛ aware nhyehyɛe.
Tahitian[ty]
Oia mau, te taata i ora a‘ena i te hoê huru oraraa atâta roa, e mea maitai ia farii o ’na i te hoê hi‘opoaraa toto o te ma‘i SIDA hou oia e haamata ’i i te haamatau i te hoê hoa.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, skotol li buchʼutik muʼyuk toʼox bu lek xkuxlejalike, jaʼ mas lek ti akʼo xbat slokʼes s-analisis stukik kʼalal muʼyuk toʼox bu saʼoj slekomike.
Ukrainian[uk]
Було б добре навіть, коли б особа, яка в минулому належала до одної з груп ризику, по своїй волі зробила аналіз крові на СНІД, перш ніж починати залицяння.
Venda[ve]
I ngoho, naho e nnyi we a tshila matshilele a vheaho mutakalo khomboni u ḓo ita zwavhuḓi uri a ḓiṋekedze nga u tou ḓifunela kha u ṱolisiswa malofha u itela u vhona AIDS a sa athu thoma u ambisa.
Vietnamese[vi]
Thật ra, bất cứ ai trước đây có đời sống phóng đãng nên tự động đi thử máu về bệnh AIDS/Sida trước khi bắt đầu thời kỳ tìm hiểu.
Wolaytta[wal]
SHori baynna hanotan kase deˈida uri ekkanau woy gelanau qoppiyo uraara wodiyaa issippe aattiyoogaa doommanaappe kase ba dosan maramarettiyoogee loˈˈo.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ko ia ʼaē neʼe ina fai ki muʼa atu he ʼu felāveʼi fakasino mo he ʼu hahaʼi kehekehe, ʼi muʼa ʼo tana kamata fakatahi mo he tahi, ʼe tonu anai ke ʼalu ki te fale mahaki ke vakaʼi tona toto ke ʼiloʼi ai peʼe mole kau ʼi te SITA.
Xhosa[xh]
Ngokwenene, kungakuhle ubani obephila ubomi obebumbeka esichengeni azifunele ukuhlolwa uGawulayo egazini lakhe ngaphambi kokuqalisa ukuthandana ngaphambi komtshato.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, ẹnì kan tí ó ti fìgbà kan jẹ́ oníṣekúṣe yóò ṣe dáradára láti finnúfíndọ̀ yọ̀ǹda láti lọ yẹ ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ wò bóyá ó ní àrùn AIDS, kí ó tó bẹ̀rẹ̀ ìfẹ́sọ́nà.
Yucateco[yua]
Le beetikeʼ, le máax u bismaj upʼéel kʼaakʼas kuxtal yéetel ku tuklik paakʼal sida tiʼeʼ, táanil tiʼ u káajal u biskuba yéetel wa máaxeʼ, maʼalob ka u beet u jóoʼsaʼal u análisis utiaʼal u yilaʼal wa minaʼan le kʼojaʼanil tiʼaʼ.
Zulu[zu]
Empeleni noma ubani oke waphila ukuphila okuyingozi uyobe wenza kahle uma ngokuzithandela ehlolwa ingculaza ngaphambi kokuthandana nothile.