Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sal gebeur as daar vandag geen verandering in die sogenaamde menslike natuur is nie?
Arabic[ar]
ماذا سيحدث اليوم اذا لم يتغير ما يُسمى بالطبع البشري؟
Bislama[bi]
? Olsem wanem sipos ol man tede oli no wantem jenisim fasin blong olgeta? ?
Bangla[bn]
আজকে যদি মানুষের এই স্বভাব না বদলায়, তাহলে কী হবে?
Cebuano[ceb]
Komosta na man ang sangpotanan kon karong panahona walay kausaban nianang gitawag nga kasagarang kinaiya sa tawo?
Czech[cs]
A jak to bude dnes, jestliže se takzvaný přirozený lidský sklon nezmění?
Danish[da]
Hvad nu hvis menneskene ikke ændrer sig?
German[de]
Und wenn sich nun die sogenannte Natur des Menschen auch heute nicht ändert?
Greek[el]
Τι θα γίνει σήμερα αν δεν αλλάξει η λεγόμενη ανθρώπινη φύση;
English[en]
What if today there is no change in the so-called human condition?
Spanish[es]
¿Qué pasará hoy día si no se produce ningún cambio en la llamada condición humana?
Estonian[et]
Mis juhtub, kui inimloomus ei muutu ka tänapäeval?
Finnish[fi]
Entä jos ihmisluonto ei muutu nykyään?
Fijian[fj]
Vakacava ke sega ni veisautaki koya na tamata edaidai?
French[fr]
Et aujourd’hui, que se passera- t- il si la condition humaine ne change pas ?
Hindi[hi]
अगर आज भी इंसान का स्वभाव नहीं बदला तो क्या होगा?
Croatian[hr]
Što ako se to “pravo lice ljudskog karaktera” ni dan-danas nije promijenilo?
Hungarian[hu]
Mi lesz akkor, ha nem lesz változás ebben az úgynevezett emberi vonásban?
Indonesian[id]
Apa akibatnya dewasa ini jika tidak ada perubahan terhadap apa yang disebut karakter khas manusia?
Iloko[ilo]
Ania ti ibungana ita no di agbalbaliw ti maaw-awagan a kababalin ti tao?
Italian[it]
Che dire se oggi la cosiddetta indole umana non cambia?
Japanese[ja]
今日でも,いわゆる人間性が少しも変わらないとしたら,どうでしょうか。
Kannada[kn]
ಇಂದು ಮಾನವನ ಸಹಜಶೀಲ ಸ್ವಭಾವಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆಯಾಗದಿದ್ದರೆ ಅದರ ಪರಿಣಾಮವೇನಾಗುವುದು?
Korean[ko]
오늘날에도, 이른바 인간의 전형적 특성이 변하지 않는다면 어떻게 될 것입니까?
Lithuanian[lt]
Kadangi vadinamoji žmogaus prigimtis nepasikeitė, kokių padarinių laukti dabar?
Latvian[lv]
Kas notiks, ja mūsu dienās cilvēka daba nemainīsies?
Malagasy[mg]
Ahoana raha tsy misy fiovana amin’io toetra lazaina hoe mampiavaka ny olombelona io ankehitriny?
Malayalam[ml]
ആ ‘മാനുഷ സ്വഭാവ’ത്തിനു മാറ്റം വരുത്താത്തപക്ഷം ഇന്ന് എന്തായിരിക്കും ഫലം?
Marathi[mr]
मानवाच्या सध्याच्या स्थितीत आज काहीच फेरबदल झाला नाही तर काय?
Norwegian[nb]
Hva om det i dag ikke har skjedd noen forandring med hensyn til det som er «typisk for menneskenaturen»?
Dutch[nl]
Wat zou er in onze tijd gebeuren als er geen verandering komt in de zogenaamde menselijke aard?
Papiamento[pap]
Kico si e asina yamá algu típico dje caracter humano no cambia awe?
Pijin[pis]
Waswe sapos distaem iumi no lukim eni change long disfala wei bilong man?
Portuguese[pt]
O que acontecerá se não houver uma mudança na chamada natureza humana?
Romanian[ro]
Care ar fi rezultatul dacă, în prezent, nu s-ar efectua nici o schimbare în ceea ce priveşte aşa-zisele caracteristici tipic umane?
Russian[ru]
Но что, если эта так называемая характерная особенность человека не изменится?
Slovak[sk]
Čo ak by dnes nedošlo k zmene tej takzvanej povahy človeka?
Slovenian[sl]
Kaj, če se dandanes to tako imenovano stanje človeka ne bo spremenilo?
Albanian[sq]
Po sikur sot ky i ashtuquajtur karakter njerëzor të mos ketë ndryshuar aspak?
Serbian[sr]
Šta će biti ukoliko se ni danas ne promeni takozvana ljudska priroda?
Swedish[sv]
Vilka följder blir det för oss i dag, om människan inte ändrar sin inställning?
Swahili[sw]
Matokeo yatakuwa nini leo endapo mwanadamu hatabadili ule unaoitwa eti mtazamo wake?
Congo Swahili[swc]
Matokeo yatakuwa nini leo endapo mwanadamu hatabadili ule unaoitwa eti mtazamo wake?
Tamil[ta]
இன்று, மனிதனின் இத்தகைய குணம் மாறவில்லையென்றால் என்ன ஆவது?
Telugu[te]
ఒకవేళ నేడు, ఆ మానవ ప్రవృత్తి అని పై పత్రిక పిలిచిన దాన్లో మార్పు లేకపోయినట్లైతే ఏమి సంభవిస్తుంది?
Thai[th]
จะ เป็น อย่าง ไร ใน ปัจจุบัน นี้ หาก ไม่ มี การ เปลี่ยน แปลง ใด ๆ เกิด ขึ้น กับ สิ่ง ที่ เรียก กัน ว่า ลักษณะ อัน เป็น ธรรมชาติ ของ มนุษย์ เรา?
Tagalog[tl]
Ano ang mangyayari sa ngayon kung walang pagbabago sa tinatawag na kalagayan ng tao?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting inap kamap long taim bilong yumi sapos ol man i no senisim pasin bilong ol?
Turkish[tr]
Bugün “insanın tutumu” diye adlandırılan bu durumda bir değişiklik olmazsa sonuç ne olacak?
Ukrainian[uk]
А що, коли нинішні люди теж не зміняться?
Urdu[ur]
اگر آج بھی انسانی خصلت میں کوئی تبدیلی نہیں آتی تو اس کی بابت کیا کہا جا سکتا ہے؟
Chinese[zh]
今天,如果人类不改变这样的行为特征,情况会变成怎样呢?
Zulu[zu]
Yini ebingenzeka namuhla uma lungabi bikho ushintsho kulokho okuthiwa indlela yomuntu yokwenza izinto?