Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons mekaar dus geduldig verdra en respek toon vir diegene aan wie ons die goeie nuus verkondig.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 7: 12) እንግዲያው እርስ በርሳችን ትዕግሥትን እናድርግ እንዲሁም ምሥራቹን ለምንሰብክላቸው ሰዎች አክብሮት እናሳይ።
Arabic[ar]
(متى ٧:١٢) فلنتحمل بعضنا بعضا بصبر ولنظهر الاحترام للذين نكرز لهم بالبشارة.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 7:12) Kaya, kun siring, kita pasensiosong magpatiriostios asin magpaheling nin paggalang sa mga hinuhulitan niato kan maogmang bareta.
Bemba[bem]
(Mateo 7:12) E co kanshi natuleshipikishanya no kutekanya no kuba no mucinshi ku bantu tushimikilako imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
(Матей 7:12) Тогава нека търпеливо се отнасяме един към друг и проявяваме уважение към онези, на които проповядваме добрата новина.
Bislama[bi]
(Matiu 7:12) Taswe, i gud yumi gat longfala tingting mo soem respek long ol man we yumi talemaot gud nius long olgeta.
Bangla[bn]
(মথি ৭:১২) তাই, আসুন আমরা একে অপরের প্রতি সহনশীল হই এবং যাদের কাছে আমরা প্রচার করি তাদেরকে সম্মান দেখাই।
Cebuano[ceb]
(Mateo 7:12) Busa, mapailobong mag-inantosay usab kita sa usag usa ug magpakitag pagtahod niadtong atong gisangyawan sa maayong balita.
Czech[cs]
(Matouš 7:12) Trpělivě se tedy navzájem snášejme a projevujme úctu lidem, jimž kážeme dobrou zprávu.
Danish[da]
(Mattæus 7:12) Lad os da tålmodigt affinde os med hinanden og vise respekt for dem vi forkynder den gode nyhed for.
German[de]
Wir wollen einander also geduldig ertragen und den Menschen, denen wir die gute Botschaft predigen, Achtung erweisen.
Ewe[ee]
(Mateo 7:12) Eyata mina míahe adodo kple mía nɔewo le dzigbɔɖeanyi me ahade bubu amesiwo míeɖea gbeƒã nyanyuia na la ŋu.
Efik[efi]
(Matthew 7:12) Ntre, ndien, ẹyak nnyịn ika iso ndime ime ye kiet eken inyụn̄ iwụt ukpono inọ mbon oro nnyịn ikwọrọde eti mbụk inọ.
Greek[el]
(Ματθαίος 7:12) Άρα λοιπόν, ας ανεχόμαστε με υπομονή ο ένας τον άλλον και ας εκδηλώνουμε σεβασμό προς εκείνους στους οποίους κηρύττουμε τα καλά νέα.
English[en]
(Matthew 7:12) So, then, let us patiently put up with one another and show respect for those to whom we preach the good news.
Spanish[es]
De modo que soportémonos con paciencia unos a otros y respetemos a las personas a las que predicamos las buenas nuevas.
Estonian[et]
Seepärast talugem üksteist kannatlikult ning ilmutagem lugupidamist nende vastu, kellele me head sõnumit kuulutame.
Fijian[fj]
(Maciu 7: 12) Meda dau veivosoti, meda dokai ira tale ga eda vunautaka vei ira na itukutuku vinaka.
French[fr]
” (Matthieu 7:12). Par conséquent, supportons- nous patiemment les uns les autres et respectons ceux à qui nous prêchons la bonne nouvelle.
Ga[gaa]
(Mateo 7:12) No hewɔ lɛ, nyɛhaa wɔkɛ tsuishitoo anaa mli wɔhaa wɔhe ní wɔjie bulɛ kpo wɔtsɔɔ mɛi ni wɔshiɛɔ sanekpakpa lɛ wɔtsɔɔ amɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 7:12) Mangaia are ti bia taotaon nanora temanna nakon temanna, ma ni karineia aomata ake ti tataekina te euangkerio nakoia.
Gun[guw]
(Matiu 7:12) Enẹwutu, to whelọnu lo, mì gbọ mí ni yí homẹfa do sinyẹnlin hẹ ode awetọ bosọ do sisi hia mẹhe mí to yẹwheho wẹndagbe tọn dọ na lẹ.
Hebrew[he]
אם כן, הבה ננהג בסבלנות איש עם רעהו ונכבד את בני שיחנו בהטפת הבשורה הטובה.
Hindi[hi]
(मत्ती 7:12) तो आइए हम सब एक-दूसरे की सहते हुए धीरज दिखाएँ। साथ ही हम जिनको प्रचार करते हैं उनके साथ भी आदर से पेश आएँ।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 7:12) Gani, mapailubon kita nga magpinaumuray sa isa kag isa kag magpakita sing pagtahod sa mga ginabantalaan naton sing maayong balita.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 7:12) Unai dainai, namona be ita haheauka heheni bona sivarai namona ita harorolaia neganai, ita haroro henia taudia ita matauraia.
Croatian[hr]
Stoga strpljivo podnosimo jedan drugoga i pokazujmo poštovanje prema osobama kojima propovijedamo dobru vijest.
Hungarian[hu]
Így tehát türelmesen viseljük el egymást, és tanúsítsunk megbecsülést azok iránt, akiknek a jó hírt prédikáljuk.
Indonesian[id]
(Matius 7:12) Oleh karena itu, marilah kita bersabar terhadap satu sama lain dan memperlihatkan respek kepada orang-orang yang kita jumpai dalam pekerjaan pemberitaan kabar baik.
Igbo[ig]
(Matiu 7:12) Ya mere, ka anyị jirizie ndidi na-anagiderịta ibe anyị ma na-egosi nkwanye ùgwù n’ebe ndị anyị na-ekwusara ozi ọma nọ.
Iloko[ilo]
(Mateo 7:12) Gapuna, agiinnanustayo ken raementayo dagidiay pangikasabaantayo iti naimbag a damag.
Italian[it]
(Matteo 7:12) Perciò sopportiamoci pazientemente gli uni gli altri e mostriamo rispetto per quelli a cui predichiamo la buona notizia.
Japanese[ja]
マタイ 7:12)ですから,わたしたちは互いに辛抱強く忍び合い,良いたよりを宣べ伝える際には相手の人に敬意を示してゆきましょう。
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 7:12) Taamaattumik, kamakkumaarnertuulluta kamageqatigiitta, tusarliussassamillu nuannersumik oqaluussiffigisavut ataqqillugit.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 7:12) ಆದುದರಿಂದ ನಾವು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಸೈರಿಸಿಕೊಂಡು, ನಾವು ಯಾರಿಗೆ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರುತ್ತೇವೊ ಅವರಿಗೆ ಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿಸೋಣ.
Korean[ko]
(마태 7:12) 그러므로 참을성을 가지고 서로 참으며 우리가 좋은 소식을 전파하는 사람들에게 존중심을 나타내도록 합시다.
Lingala[ln]
(Matai 7:12) Na yango, tiká ete na motema molai mpenza, tóyikanaka mpiko mpe tómonisa limemya epai ya baoyo tozali kosakwela bango nsango malamu.
Lozi[loz]
(Mateu 7:12) Kacwalo, haike lu ezaneñi hande ka pilu-telele ni ku kuteka be lu bulelela taba ye nde.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 7:12) Nunku, tubuikidilanganayi bilema ne lutulu ne tunemekayi bantu batudi tuyisha lumu luimpe.
Lushai[lus]
(Matthaia 7:12) Chutichuan, indawh tawn ila, chanchin ṭha kan hrilh mite chu zahna i lantîr ang u.
Malagasy[mg]
(Matio 7:12) Aoka àry isika hanana faharetana ka hifandefitra, ary hanaja ny olona itoriantsika ny vaovao tsara.
Macedonian[mk]
Затоа, стрпливо да се поднесуваме еден со друг и да покажуваме почит кон оние на кои им ја проповедаме добрата вест.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 7:12) അക്കാരണത്താൽ നമുക്ക് അന്യോന്യം ക്ഷമയോടെ സഹിഷ്ണുത കാണിക്കുകയും നാം സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കുന്നവരോട് ബഹുമാനം കാണിക്കുകയും ചെയ്യാം.
Marathi[mr]
(मत्तय ७:१२) तेव्हा आपण सर्वांच्या अपरिपूर्णता सहन करू या आणि ज्यांना सुवार्तेचा प्रचार करतो त्यांना आदर दाखवू या.
Maltese[mt]
(Mattew 7:12) Għalhekk, mela, ejja nieħdu paċenzja b’xulxin u nuru rispett lejn dawk li nippridkawlhom l- aħbar tajba.
Burmese[my]
(မဿဲ ၇:၁၂) သို့ဖြစ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် အချင်းချင်းတစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် စိတ်ရှည်သည်းခံကြပြီး ကျွန်ုပ်တို့သတင်းကောင်းဟောပြောသူတို့အပေါ် လေးစားမှုတင်ပြကြပါစို့။
Norwegian[nb]
(Matteus 7: 12) La oss da tålmodig bære over med hverandre og vise respekt for dem som vi forkynner det gode budskap for.
Nepali[ne]
(मत्ती ७:१२) त्यसकारण, एउटाले अर्कोलाई सहौं र हामीले सुसमाचार प्रचार गर्ने व्यक्तिहरूलाई आदर देखाऔं।
Dutch[nl]
Laten we elkaar dus geduldig verdragen en respect tonen voor degenen tot wie we het goede nieuws prediken.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 7: 12) Ka gona-ge, a re rwalaneng re sa felelane pelo gomme re bontšhe tlhompho go bao re ba botšago ditaba tše dibotse.
Nyanja[ny]
(Mateyu 7:12) Motero tiyeni tizipirirana ndi kusonyeza ulemu kwa anthu omwe timawalalikira uthenga wabwino.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 7:12) ਇਸ ਲਈ ਆਓ ਆਪਾਂ ਧੀਰਜ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਗੱਲ ਸਹਿ ਲਈਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਮਾਣ ਕਰੀਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 7:12) Kanian, tekep na anos sirin et mantetepelan itayo tan respetoen iramay pupulongan tayo na maong a balita.
Papiamento[pap]
(Mateo 7:12) Pues anto, laga nos soportá otro cu pacenshi i mustra respet na esnan na ken nos ta predicá e bon nobo.
Pijin[pis]
(Matthew 7:12) So, iumi mas patient witim each other and showimaot respect for pipol wea iumi preachim gud nius long olketa.
Polish[pl]
Dlatego cierpliwie znośmy jedni drugich i darzmy szacunkiem ludzi, którym głosimy dobrą nowinę.
Portuguese[pt]
(Mateus 7:12) Assim, suportemos uns aos outros com paciência e respeitemos aqueles a quem pregamos as boas novas.
Romanian[ro]
Astfel deci, să ne suportăm cu răbdare unii pe alţii şi să arătăm respect faţă de cei cărora le predicăm vestea bună.
Russian[ru]
Поэтому давайте «снисходить друг другу» с терпением и относиться с уважением к тем, кому мы проповедуем благую весть.
Sango[sg]
(Matthieu 7:12) Tongaso, zia na be-nze-pepe e kanga bê na popo ti mba na e yekia azo so e fa nzo tene na ala.
Sinhala[si]
(මතෙව් 7:12) එබැවින් අපි එකිනෙකා සමඟ ඉවසිලිවන්තව කටයුතු කරමු. එමෙන්ම අපි ශුභාරංචිය දේශනා කරන විට අන්යයන්ට ගෞරවය පෙන්වමු.
Slovak[sk]
(Matúš 7:12) Znášajme sa teda navzájom a prejavujme úctu ľuďom, ktorým kážeme dobré posolstvo.
Slovenian[sl]
(Matevž 7:12) Zato se torej potrpežljivo prenašajmo med seboj in izkazujmo spoštovanje tistim, ki jim oznanjujemo dobro novico.
Samoan[sm]
(Mataio 7:12) O lea la, seʻi o tatou onosai ma faapalepale o le tasi i le tasi ma faaalia le faaaloalo mo i latou tatou te talaʻi atu i ai le tala lelei.
Shona[sn]
(Mateu 7:12) Saka, ngatishiviriranei toremekedza vaya vatinoparidzira mashoko akanaka.
Albanian[sq]
(Mateu 7:12) Prandaj, le ta durojmë njëri-tjetrin me zemërgjerësi dhe të tregojmë respekt për ata të cilëve u predikojmë lajmin e mirë.
Serbian[sr]
Zato strpljivo podnosimo jedan drugoga i pokazujmo poštovanje prema onima kojima propovedamo dobru vest.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, meki wi frudrage makandra nanga pasensi èn sori lespeki gi den sma di wi e preiki a bun nyunsu gi.
Southern Sotho[st]
(Matheu 7:12) Kahoo, a re mamellaneng ka ho se fele pelo ’me re bontše tlhompho ho bao re ba bolellang litaba tse molemo.
Swedish[sv]
(Matteus 7:12) Må vi därför tålmodigt ha fördrag med varandra och visa respekt för dem som vi predikar för.
Swahili[sw]
(Mathayo 7:12) Kwa hiyo, basi, acheni tuchukuliane kwa saburi na kuheshimu watu tunaohubiria habari njema.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 7:12) Kwa hiyo, basi, acheni tuchukuliane kwa saburi na kuheshimu watu tunaohubiria habari njema.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 7:12) ஆகவே நாம் பொறுமையுடன் ஒருவரையொருவர் தாங்கிக் கொண்டு, நற்செய்தியை யாரிடம் பிரசங்கிக்கிறோமோ அவர்களிடம் கண்ணியமாக நடந்து கொள்வோமாக.
Telugu[te]
(మత్తయి 7: 12) కాబట్టి మనం ఓర్పుగా ఒకరినొకరం సహించుకుంటూ, మనం సువార్త ప్రకటించే వ్యక్తుల పట్ల గౌరవాన్ని ప్రదర్శిస్తూ ఉందాము.
Thai[th]
(มัดธาย 7:12) ดัง นั้น แล้ว ขอ ให้ เรา ทน ต่อ กัน และ กัน ด้วย ความ อด กลั้น และ แสดง ความ นับถือ ต่อ คน เหล่า นั้น ที่ เรา ประกาศ ข่าว ดี ให้ เขา ฟัง.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 7:12) ስለዚ ንሓድሕድና ንጸዋወር: ነቶም ብስራት እንሰብከሎም ከኣ ኣኽብሮት ነርእዮም።
Tagalog[tl]
(Mateo 7:12) Kung gayon, may pagtitiyaga nating pagtiisan ang isa’t isa at magpakita ng paggalang doon sa mga pinangangaralan natin ng mabuting balita.
Tswana[tn]
(Mathaio 7:12) Ka jalo he, a re itshokelaneng ka bopelotelele mme re tlotle batho bao re ba rerelang dikgang tse di molemo.
Tongan[to]
(Mātiu 7:12) Ko ia ai, tau fekātaki‘aki pea fakahaa‘i ‘a e ‘apasia ki he fa‘ahinga ko ia ‘oku tau malanga ‘aki ki ai ‘a e ongoongo leleí.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 7:12) Olsem na yumi laik isi long ol man na soim rispek long ol man yumi autim tok bilong gutnius long ol.
Turkish[tr]
(Matta 7:12) Öyleyse, birbirimize sabırla katlanalım ve iyi haberi vaaz ettiğimiz insanlara karşı saygılı olalım.
Tsonga[ts]
(Matewu 7:12) Kutani, a hi lehiselaneni mbilu naswona hi kombisa xichavo eka lava hi va chumayelaka mahungu lamanene.
Twi[tw]
(Mateo 7:12) Enti afei, momma yemfi boasetɔ mu nhuhu mma yɛn ho yɛn ho, na yɛnna obu adi nkyerɛ wɔn a yɛka asɛmpa no kyerɛ wɔn no.
Tahitian[ty]
(Mataio 7:12) No reira, e faaoromai ana‘e te tahi i te tahi e e faatura ana‘e i te feia ta tatou e poro atu ra i te parau apî maitai.
Ukrainian[uk]
Тому продовжуймо терпіти один одного та виявляймо повагу до тих, кому проповідуємо добру новину.
Urdu[ur]
(متی ۷:۱۲) پس، آئیں ہم ایک دوسرے کی برداشت کریں اور ان لوگوں کے لئے احترام ظاہر کریں جنہیں ہم خوشخبری سناتے ہیں۔
Venda[ve]
(Mateo 7:12) Nga zwenezwo-ha, kha ri takulane nahone ri sumbedze ṱhonifho kha vhane ra vha vhudza mafhungo maḓifha.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 7:12) Vậy thì, chúng ta hãy kiên nhẫn nhường nhịn nhau và tôn trọng những người chúng ta rao giảng tin mừng.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 7:12) Salit, magin mapailubon kita ha usa kag usa ngan magpakita hin pagtahod ngada hadton aton ginsasangyawan han maopay nga sumat.
Wallisian[wls]
(Mateo 7:12, MN ) Koia tou fekātakiʼaki pea mo fakaʼapaʼapa kia nātou ʼaē ʼe tou faka mafola ki ai te logo lelei.
Xhosa[xh]
(Mateyu 7:12) Ngoko ke, ngomonde masinyamezelane size sibonakalise intlonelo ngabo sishumayela iindaba ezilungileyo kubo.
Yoruba[yo]
(Mátíù 7:12) Nítorí náà, ẹ jẹ́ ká máa fi sùúrù fara dà á fún ara wa, kí a sì máa bọ̀wọ̀ fún àwọn tí a ń wàásù ìhìn rere náà fún.
Chinese[zh]
马太福音7:12)因此,让我们继续彼此包容,并且在传道的时候,尊重别人。
Zulu[zu]
(Mathewu 7:12) Ngakho-ke, masibekezelelane ngesineke futhi sibahloniphe labo esishumayela kubo izindaba ezinhle.