Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslaggewers het berig dat dit op die platteland van suidelike Indië ’n algemene metode van kindermoord is om kokende hoendersop in die kind se keel af te gooi.
Arabic[ar]
ولاحظ المراسلان انه في المناطق الريفية من الهند الجنوبية، هنالك وسيلة شائعة لقتل الأطفال بسكب حساء دجاج يغلي عبر حَلق الصغيرة.
Cebuano[ceb]
Ang mga reporter nag-ingon nga diha sa ilaya sa habagatang India, ang komon nga paagi sa pagpatay sa masuso mao ang pagbubo sa nagbukal nga sabaw sa manok sa tutunlan sa bata.
Czech[cs]
Zpravodajové si všimli, že na jihoindickém venkově se běžně kojenci zabíjejí tak, že se jim do krku nalije horká kuřecí polévka.
Danish[da]
Journalisterne oplyste at det i det sydlige Indien er almindeligt at slå børn ihjel ved at hælde skoldhed hønsekødsuppe i halsen på dem.
German[de]
Wie die Reporter berichteten, besteht im ländlichen Südindien eine übliche Methode des Säuglingsmordes darin, dem Kind kochende Hühnerbrühe in den Mund zu gießen.
Greek[el]
Οι δημοσιογράφοι παρατήρησαν ότι, στην ύπαιθρο της νότιας Ινδίας, μια κοινή μέθοδος βρεφοκτονίας είναι να ρίχνουν καυτή κοτόσουπα στο λαρύγγι του παιδιού.
English[en]
The reporters noted that in rural southern India, a common method of infanticide is to pour scalding chicken soup down the child’s throat.
Spanish[es]
Los periodistas observaron que en el sur rural de la India, una forma común de infanticidio es hacer tragar a la niña sopa de pollo hirviendo.
Finnish[fi]
Toimittajat saivat selville, että Etelä-Intian maaseudulla lapsi surmataan tavallisesti kaatamalla tulikuumaa kanakeittoa sen kurkkuun.
French[fr]
Les journalistes ont raconté que, dans les campagnes du sud de l’Inde, une méthode courante d’infanticide consiste à verser de la soupe de poulet bouillante dans la gorge des enfants.
Hindi[hi]
रिपोर्टरों ने नोट किया कि दक्षिण भारत के गाँवों में उबलता हुआ मुर्गी का सूप बच्चे को पिलाकर शिशु-हत्या करना एक आम तरीक़ा है।
Hungarian[hu]
A riporterek megjegyezték, hogy Dél-India vidékein gyakori eset a csecsemőgyilkosságnak az a formája, hogy a kisgyermek torkába forrásban levő csirkelevest öntenek.
Iloko[ilo]
Napaliiw dagiti managipadamag a kadagiti away ti makin-abagatan nga India, ti maysa a kadawyan a kita ti panangpapatay kadagiti ubbing a babbai isut’ panangipaigup iti napudot a kaldo ti manok.
Italian[it]
I giornalisti hanno rilevato che nelle zone rurali dell’India meridionale un comune metodo di infanticidio consiste nel versare brodo di pollo bollente in gola al bambino.
Korean[ko]
인도 남부의 시골에서는 유아 살해의 일반적인 방법이 아이의 목구멍에 끓는 닭고기 수프를 부어 넣는 것이라고 기자들은 지적하였다.
Malayalam[ml]
ഇൻഡ്യയുടെ തെക്കൻ ഗ്രാമീണ ഭാഗങ്ങളിൽ ശിശുഹത്യ നടത്താനുള്ള ഒരു സാധാരണ രീതി കോഴിയുടെ തിളച്ച സൂപ്പ് കുഞ്ഞിന്റെ തൊണ്ടയിലേക്കു ഒഴിക്കുകയാണെന്നു റിപ്പോർട്ടർമാർ കുറിക്കൊണ്ടു.
Marathi[mr]
बातमीदारांनी असेही पाहिले की, दक्षिण भारताच्या ग्रामीण भागात, बालहत्या करण्याचा सामान्य मार्ग म्हणजे कोंबडीचे उकळते सूप बाळाच्या घशात ओतणे.
Norwegian[nb]
Journalistene sa at en vanlig metode som benyttes for å drepe spedbarn på landsbygda i Sør-India, er å helle skåldhet kyllingsuppe ned i halsen på barnet.
Dutch[nl]
Volgens de verslaggevers gebeurt dit vermoorden op het platteland in Zuid-India gewoonlijk door kokende kippesoep in de keel van de baby te gieten.
Portuguese[pt]
Os repórteres notaram que um método comum de infanticídio na zona rural do sul da Índia é derramar canja escaldante de galinha na garganta da criança.
Slovak[sk]
Spravodajcovia uviedli, že vo vidieckych oblastiach na juhu Indie je rozšírenou metódou zabíjania novorodencov vliatie vriacej kuracej polievky do hrdla dieťaťa.
Swedish[sv]
Reportrarna konstaterade att på landsbygden i södra Indien är en vanlig metod för barnamord att hälla het hönssoppa i barnets strupe.
Swahili[sw]
Maripota hao walitaja kwamba katika sehemu za mashambani za kusini mwa India, njia ya kawaida ya kuua watoto ni kumwaga mchuzi moto ndani ya umio wa mtoto.
Tamil[ta]
தென்னிந்தியாவின் கிராமப்புறங்களில், கொதிக்கும் கோழி சூப்பைக் குழந்தையின் தொண்டைக்குள் ஊற்றிவிடுவது, சிசுக்கொலையின் ஒரு பொதுவான முறையாகும் என்று அந்த நிருபர்கள் குறிப்பிட்டனர்.
Telugu[te]
విలేఖరులు పేర్కొన్నదేమంటే, దక్షిణ భారతదేశంలోని గ్రామీణప్రాంతాల్లో, కోడిమాంసంతో చేసిన కషాయం బాగా కాచి, బిడ్డ గొంతులో పోయడమే పిల్లలను చంపే సాధారణ పద్ధతి.
Tagalog[tl]
Sinabi ng mga tagapag-ulat na sa lalawigan ng katimugang India, ang karaniwang paraan ng pagpatay sa mga sanggol ay banlian ng sabaw ng manok ang lalamunan ng bata.
Zulu[zu]
Lezintatheli zaphawula ukuthi emaphandleni aseningizimu yeNdiya, indlela evamile yokubulala usana iwukuthela isobho lenkukhu elibilayo emphinjeni wengane.