Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Плащанията в реално време (т.нар. незабавни плащания) вече се предлагат в някои държави и предизвикват значителен интерес в други, тъй като тяхната бързина може да стимулира иновациите и да доведе до създаването на нови приложения за плащания.
Czech[cs]
V některých zemích v současnosti existují platby v reálném čase (čili okamžité platby), jež vyvolaly velký zájem v jiných zemích, neboť jejich rychlost má potenciál podnítit inovace a dát vzniknout novým platebním aplikacím.
Danish[da]
I nogle lande findes der betalingsformer, hvor overførslen sker øjeblikkeligt (i realtid), og det har tiltrukket sig betydelig interesse i andre lande, idet deres hastighed har potentiale til at fremme innovation og føre til fremvækst af nye betalingsapplikationer.
German[de]
Echtzeitzahlungen (oder Instant Payments) existieren bereits in einigen Ländern und sind in weiteren Ländern auf großes Interesse gestoßen, da sie aufgrund ihrer Geschwindigkeit Innovationen fördern und zum Aufkommen neuer Zahlungsanwendungen führen können.
Greek[el]
Πληρωμές σε πραγματικό χρόνο (ή στιγμιαίες πληρωμές) πραγματοποιούνται σε ορισμένες χώρες, και έχουν προσελκύσει σημαντικό ενδιαφέρον σε άλλες, δεδομένου ότι η ταχύτητά τους έχει τη δυνατότητα να προωθεί την καινοτομία και να οδηγήσει στην εμφάνιση νέων εφαρμογών πληρωμών.
English[en]
Real-time (or instant) payments currently exist in some countries, and have attracted significant interest in others as their speed has the potential to drive innovation and lead to the emergence of new payment applications.
Spanish[es]
En algunos países existen pagos en tiempo real (o instantáneos), que han atraído un gran interés en otros, ya que su velocidad puede impulsar la innovación y dar lugar a la aparición de nuevas aplicaciones de pago.
Estonian[et]
Mõnes riigis on praegu kasutusel reaalajas tehtavad maksed (ehk kiirmaksed), mis on äratanud teistes riikides suurt huvi, sest maksete kiirus võib edendada innovatsiooni ja viia uute makserakenduste esiletõusmiseni.
Finnish[fi]
Reaaliaikaiset maksut (tai pikamaksut) ovat tällä hetkellä käytössä joissakin jäsenvaltioissa, ja ne ovat herättäneet merkittävästi kiinnostusta myös muissa jäsenvaltioissa, sillä nopeutensa ansiosta ne voivat vauhdittaa innovointia ja johtaa uusien maksusovellusten ilmaantumiseen.
French[fr]
Les systèmes de paiement en temps réel (ou instantané) qui existent actuellement dans certains pays suscitent beaucoup d'intérêt ailleurs, leur rapidité étant un facteur potentiel d’innovation et pouvant conduire à l'émergence de nouvelles applications de paiement.
Croatian[hr]
Plaćanja u stvarnom vremenu (ili neposredna plaćanja) trenutačno postoje u nekim zemljama i privukla su veliki interes u drugima jer bi svojom brzinom mogla poticati inovacije i uzrokovati nastanak novih aplikacija za plaćanja.
Hungarian[hu]
A valós idejű (vagy azonnali) fizetések jelenleg is léteznek néhány országban, és jelentős érdeklődést mutatnak irántuk más országok, mivel a sebességük miatt fennáll annak a lehetősége, hogy ösztönözzék az innovációt, és új fizetési alkalmazások megjelenéséhez járuljanak hozzá.
Italian[it]
I pagamenti in tempo reale (o istantanei) esistono al momento in alcuni paesi e hanno suscitato molto interesse in altri, in quanto la loro rapidità è potenzialmente in grado di promuovere l'innovazione e di condurre alla comparsa di nuove applicazioni di pagamento.
Lithuanian[lt]
Realaus laiko mokėjimai šiuo metu atliekami tik kai kuriose šalyse, bet jais labai domisi ir kitos valstybės, nes greitis gali būti naudojamas kuriant inovacijas ir naujas mokėjimo taikomąsias programas.
Latvian[lv]
Reālā laika (vai tūlītējie) maksājumi pašlaik ir pieejami dažās valstīs un radījuši ievērojamu interesi citās valstīs, jo to ātrums ir potenciāls inovāciju veicināšanai un var veicināt jaunu maksājumu lietojumprogrammu izveidi.
Maltese[mt]
Pagament f'ħin reali (jew istantanji) bħalissa jeżistu f’xi pajjiżi, u attiraw interess sinifikanti f’oħrajn minħabba li l-veloċità tagħhom għandha l-potenzjal li tmexxi l-innovazzjoni u twassal għall-iżvilupp ta’ applikazzjonijiet ġodda ta’ pagament.
Dutch[nl]
In sommige landen wordt realtimebetalen (of direct betalen) al toegepast, terwijl er in andere landen grote belangstelling voor bestaat omdat de snelheid ervan mogelijkheden biedt om innovatie te stimuleren en tot de opkomst van nieuwe betalingsapplicaties kan leiden.
Polish[pl]
Obecnie w niektórych państwach funkcjonują płatności w czasie rzeczywistym (lub natychmiastowe), a w innych państwach wzbudziły one duże zainteresowanie, ponieważ ich prędkość ma potencjał sprzyjający innowacjom i powstawaniu nowych aplikacji płatniczych.
Portuguese[pt]
Existem atualmente pagamentos em tempo real (ou instantâneos) nalguns países, que atraíram grande interesse por parte de outros, uma vez que a velocidade das operações possibilita fomentar a inovação e conduzir à emergência de novas aplicações de pagamento.
Romanian[ro]
Plățile în timp real (sau „instant”) există în prezent în unele țări și au atras un interes semnificativ în altele, dat fiind că viteza lor are potențialul de a stimula inovarea și de a duce la apariția unor noi aplicații pentru plăți.
Slovak[sk]
Platby v reálnom čase (alebo okamžité platby) existujú v súčasnosti len v niektorých krajinách. Záujem o ne však vzniká aj v iných krajinách, keďže ich rýchlosť má potenciál podnecovať inovácie a viesť k vzniku nových platobných aplikácií.
Slovenian[sl]
Plačila v realnem času (ali takojšnja plačila) trenutno obstajajo v nekaterih državah, v drugih pa so pritegnila precejšnje zanimanje, saj lahko njihova hitrost spodbudi inovacije in nastanek novih plačilnih aplikacij.
Swedish[sv]
Realtidsbetalningar (eller direktbetalningar) finns i vissa länder och har väckt stort intresse i fler länder, eftersom deras hastighet kan gynna innovation och leda till framväxten av nya betalappar.