Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Betegnelsen ghetto er berettiget, når der er i en givet bydel er en stor koncentration af personer af samme nationalitet eller kultur ofte kombineret med, at bydelen svigtes af de offentlige myndigheder og forfalder fysisk og socialt.
German[de]
Die Bezeichnung "Ghetto" kann für eine oftmals von den Behörden vernachlässigte, von baulichem und sozialem Verfall gekennzeichnete städtische Konzentration von Menschen desselben nationalen oder kulturellen Ursprungs verwendet werden.
Greek[el]
Μιλάμε για γκέτο όταν παρουσιάζεται υψηλή αστική συγκέντρωση ατόμων της ίδιας εθνικής ή πολιτιστικής προέλευσης που συχνά συνοδεύεται από δημόσια αδιαφορία και πολεοδομική και κοινωνική υποβάθμιση.
English[en]
The word "ghetto" is justified in cases of a high concentration of persons of a single national or cultural origin, frequently combined with negligence by the authorities and urban and social decline.
Spanish[es]
Se puede hablar de gueto cuando se produce una alta concentración urbana de personas de un mismo origen nacional o cultural, y, a menudo, acompañada de la desatención pública y de degradación urbanística y social.
Finnish[fi]
Getosta voidaan puhua, kun tiettyyn osaan kaupunkia keskittyy runsaasti samaa kansallisuutta tai kulttuuria edustavia henkilöitä; keskittymiseen liittyy usein viranomaisten välinpitämättömyys sekä kaupunki- ja sosiaaliolojen ränsistyminen.
French[fr]
L'on peut parler de ghetto lorsqu'il y a une forte concentration urbaine de personnes originaires d'un même pays ou d'une même culture, souvent assortie d'un désintérêt des pouvoirs publics et d'une dégradation de l'environnement urbain et social.
Italian[it]
Si può parlare di ghettizzazione dinanzi ad un'alta concentrazione urbana di persone con le stesse origini nazionali o culturali, spesso accompagnata dal disinteresse pubblico e dal degrado urbano e sociale.
Dutch[nl]
Een "getto" kan omschreven worden als een buurt met een hoge concentratie bewoners met dezelfde nationaliteit of culturele achtergrond, die daarenboven zeer vaak door de overheid verwaarloosd wordt en gekenmerkt wordt door stedelijk en sociaal verval.
Portuguese[pt]
Pode falar-se de gueto quando exista uma alta concentração urbana de pessoas com a mesma origem nacional ou cultural e, frequentemente, acompanhada de desatenção pública e degradação urbanística e social.
Swedish[sv]
Man kan tala om getto då ett stort antal människor från samma land eller kultur lever i ett av samhället försummat bostadsområde, med förslumning och sociala problem.