Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
приветства факта, че Хърватия продължава изцяло да сътрудничи с Международния трибунал за бивша Югославия (МТБЮ); въпреки това изразява загриженост относно отрицателното въздействие, което оказаха върху общественото мнение в Хърватия решенията на МТБЮ по делата за военно престъпленията във Вуковар; настоятелно призовава хърватското правителство, с подкрепата на всички политически партии, медиите и гражданското общество и съвместно с представителството на МТБЮ в Хъртавия, да вземе мерки, за да поддържа обществената подкрепа за ролята на МТБЮ за разглеждането на престъпленията, извършени по време на конфликта в Югославия; отбелязва, че тази подкрепа ще бъде значително по-силна, ако всички засегнати държави оказваха пълно сътрудничество на МТБЮ.
Czech[cs]
vítá skutečnosti, že Chorvatsko nadále plně spolupracuje s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii (ICTY); je však znepokojen negativním dopadem rozsudků Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii ve věci vukovarských válečných zločinů na chorvatské veřejné mínění; naléhavě vyzývá chorvatskou vládu, aby za podpory všech politických stran, sdělovacích prostředků a občanské společnosti a společně s úřadem Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii v Chorvatsku přijala opatření, na jejichž základě by veřejnost i nadále podporovala roli trestního tribunálu při trestání válečných zločinů, jež byly spáchány během jugoslávského konfliktu; poznamenává, že tato podpora by byla výrazně vyšší, kdyby všechny zúčastněné země plně spolupracovaly s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii;
German[de]
begrüßt, dass Kroatien nach wie vor uneingeschränkt mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien (ICTY) zusammenarbeitet; ist jedoch besorgt über die negativen Auswirkungen, die die Urteile des ICTY in den Rechtssachen betreffend die Kriegsverbrechen in Vukovar auf die öffentliche Meinung in Kroatien hatten; fordert die kroatische Regierung nachdrücklich auf, mit Unterstützung aller politischen Parteien, der Medien, der Zivilgesellschaft sowie des ICTY-Büros in Kroatien Maßnahmen zu ergreifen, damit die Bevölkerung die Rolle, die der ICTY bei der Verfolgung der während des jugoslawischen Konflikts begangenen Verbrechen spielt, auch weiterhin mitträgt; stellt fest, dass diese Unterstützung erheblich verstärkt würde, wenn alle betroffenen Länder umfassend mit dem ICTY zusammenarbeiten würden;
Greek[el]
επικροτεί τη συνέχιση της πλήρους συνεργασίας της Κροατίας με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔΓ)· εκφράζει ωστόσο ανησυχία για τον αρνητικό αντίκτυπο που είχαν στην κοινή γνώμη στην Κροατία οι αποφάσεις του ΔΠΔΓ στις υποθέσεις που αφορούσαν τα εγκλήματα πολέμου στο Βούκοβαρ· προτρέπει την κροατική κυβέρνηση, με την υποστήριξη όλων των πολιτικών ομάδων, των μέσων ενημέρωσης και της κοινωνίας των πολιτών, και σε συνεργασία με το γραφείο του ΔΠΔΓ στην Κροατία, να λάβει μέτρα για τη διατήρηση της λαϊκής στήριξης στον ρόλο του ΔΠΔΓ όσον αφορά την αντιμετώπιση των εγκλημάτων πολέμου που διαπράχθηκαν κατά τη διάρκεια της γιουγκοσλαβικής σύρραξης· παρατηρεί ότι η στήριξη αυτή θα ενισχυόταν σημαντικά μέσω της πλήρους συνεργασίας όλων των ενδιαφερόμενων χωρών με το ΔΠΔΓ·
English[en]
Welcomes the fact that Croatia is continuing to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY); is concerned, however, about the negative impact which the judgments of the ICTY in the Vukovar war crimes cases has had on public opinion in Croatia; urges the Croatian government, with the support of all political parties, the media and civil society and jointly with the ICTY office in Croatia, to take steps to maintain popular support for the role of the ICTY in addressing the war crimes perpetrated during the Yugoslav conflict; notes that this support would be significantly strengthened if all the countries concerned were to cooperate fully with the ICTY;
Spanish[es]
Celebra que Croacia siga cooperando plenamente con el Tribunal Penal Internacional para la Antigua Yugoslavia (TPIY); indica, sin embargo, su preocupación por el impacto negativo que las sentencias del TPIY en los casos de los crímenes de guerra en Vukovar han tenido en la opinión pública croata; insta al Gobierno de Croacia a que, con el apoyo de todos los partidos políticos, de los medios de comunicación y de la sociedad civil, y junto con la Oficina del TPIY en Croacia, tome medidas para mantener el apoyo popular al papel que desempeña el TPIY en la persecución de los crímenes de guerra perpetrados durante el conflicto yugoslavo; observa que, si todos los países implicados cooperasen plenamente con el TPIY, dicho apoyo quedaría considerablemente reforzado;
Estonian[et]
tunneb heameelt asjaolu üle, et Horvaatia teeb jätkuvalt täielikku koostööd endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga (ICTY); tunneb siiski muret negatiivse mõju tõttu, mida endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu otsused Vukovari sõjakuritegude osas on avaldanud Horvaatia avalikule arvamusele; nõuab tungivalt, et Horvaatia valitsus võtaks kõikide erakondade, meedia ja kodanikuühiskonna toel ning koostöös ICTY esindusega Horvaatias meetmeid, et säilitada üldsuse poolehoid ICTY tööle Jugoslaavia konflikti ajal sooritatud kuritegude käsitlemisel; märgib, et see poolehoid kasvaks märkimisväärselt, kui kõik asjaomased riigid teeksid ICTYga täielikku koostööd;
Finnish[fi]
panee tyytyväisenä merkille, että Kroatia jatkaa tiivistä yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICTY) kanssa; on kuitenkin huolestunut siitä, että tuomiot Vukovarin sotarikoksista ovat vaikuttaneet kielteisesti Kroatiassa vallalla olevaan yleiseen käsitykseen kyseisen rikostuomioistuimen työstä; vaatii Kroatian hallitusta kaikkien poliittisten puolueiden, tiedotusvälineiden ja kansalaisyhteiskunnan tuella sekä Kroatiassa sijaitsevan ICTYn toimiston kanssa ryhtymään toimiin, jotta kansan tuki ICTYlle Jugoslavian sotien aikana tehtyjen sotarikosten käsittelijänä säilyisi; panee merkille, että tuki vahvistuisi huomattavasti, jos kaikki asianomaiset valtiot tekisivät kaikilta osin yhteistyötä ICTYn kanssa;
French[fr]
se félicite que la Croatie continue de coopérer sans réserve avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY); se déclare, toutefois, préoccupé par l'impact négatif qu'ont eu, sur l'opinion publique croate, les arrêts rendus par le TPIY dans les affaires liées aux crimes de guerre de Vukovar; prie instamment le gouvernement croate, avec le soutien de l'ensemble des partis politiques, des médias et de la société civile d'engager une action conjointe avec le bureau du TPIY en Croatie, dans le but de préserver le soutien de la population au rôle du TPIY en ce qui concerne les crimes commis durant le conflit en Yougoslavie; observe que ce soutien serait considérablement renforcé si l'ensemble des pays concernés coopéraient sans réserve avec le TPIY;
Hungarian[hu]
üdvözli, hogy Horvátország továbbra is teljes mértékben együttműködik a volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló nemzetközi büntetőtörvényszékkel (ICTY); ugyanakkor aggodalmának ad hangot amiatt, hogy az ICTY a vukovári háborús bűnökkel kapcsolatos ítéletei negatív hatással voltak a horvát közvéleményre; sürgeti a horvát kormányt, hogy valamennyi politikai párt, a média és a civil társadalom támogatásával, az ICTY horvátországi irodájával közösen tegyen lépéseket az ICTY-nek a jugoszláv konfliktusban elkövetett bűnök kezelésében betöltött szerepét illető lakossági támogatás helyreállítására; megjegyzi, hogy e támogatás jelentősen megerősödne, ha az összes érintett ország teljes mértékben együttműködne az ICTY-vel;
Italian[it]
accoglie favorevolmente il fatto che la Croazia continua a cooperare pienamente con il Tribunale penale internazionale per l'ex Jugoslavia (ICTY); esprime tuttavia preoccupazione circa l'impatto negativo che le sentenze dell'ICTY delle cause sui crimini di guerra di Vukovar hanno avuto sull'opinione pubblica croata; esorta il governo croato, con il sostegno di tutti i partiti politici, i media e la società civile e in cooperazione con l'ufficio dell'ICTY in Croazia, ad intraprendere misure volte a mantenere il sostegno dell'opinione pubblica a favore del ruolo svolto dall'ICTY nell'affrontare i crimini di guerra perpetrati durante il conflitto jugoslavo; osserva che tale sostegno risulterebbe considerevolmente rafforzato se tutti i paesi coinvolti cooperassero pienamente con l'ICTY;
Lithuanian[lt]
džiaugiasi tuo, kad Kroatija ir toliau visapusiškai bendradarbiauja su Tarptautiniu baudžiamuoju tribunolu buvusiajai Jugoslavijai (TBBJT); vis dėlto susirūpinęs dėl to, kad Tarptautinio baudžiamojo tribunolo buvusiajai Jugoslavijai (TBBJT) priimti sprendimai Vukovaro karo nusikaltimų bylose turėjo neigiamos įtakos Kroatijos visuomenės nuomonei; ragina Kroatijos vyriausybę, padedant visomis politinėmis partijomis, žiniasklaidai ir pilietinei visuomenei, kartu su TBBJT Kroatijos biuru imtis reikiamų veiksmų, kuriais būtų siekiama išlaikyti žmonių paramą TBBJT, ypač jo funkcijai tirti Jugoslavijos konflikto metu įvykdytus nusikaltimus; pažymi, kad ši parama labai padidėtų, jei visos su konfliktu susijusios šalys visapusiškai bendradarbiautų su Tarptautiniu baudžiamuoju tribunolu buvusiajai Jugoslavijai (TBBJT);
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē to, ka Horvātija turpina pilnīgi sadarboties ar Starptautisko Kara noziegumu tribunālu bijušajai Dienvidslāvijai (ICTY); tomēr pauž bažas par to, cik negatīvi Horvātijas sabiedrisko domu ietekmēja ICTY spriedumi lietās saistībā ar kara noziegumiem Vukovārā; mudina Horvātijas valdību ar visu politisko partiju, plašsaziņas līdzekļu un pilsoniskās sabiedrības atbalstu un sadarbībā ar ICTY biroju Horvātijā veikt pasākumus, lai saglabātu sabiedrības atbalstu ICTY līdzdalībai Dienvidslāvijas konflikta laikā izdarīto noziegumu izmeklēšanā; atzīmē, ka šis atbalsts tiktu ievērojami stiprināts, ja visas iesaistītās valstis pilnībā sadarbotos ar ICTY;
Maltese[mt]
Jilqa’ b’sodisfazzjon il-fatt li l-Kroazja qed tkompli tikkopera bis-sħiħ mat-Tribunal Kriminali Internazzjonali tal-Ġnus Magħquda għall-ex Jugoslavja (ICTY); jinsab imħasseb madanakollu dwar l-impatt negattiv tas-sentenzi ta’ l-ICTY dwar il-każijiet ta' reati tal-gwerra ta' Vukovar fuq l-opinjoni pubblika fil-Kroazja; iħeġġeġ lill-gvern Kroat, bl-appoġġ tal-partiti politiċi kollha, tal-midja u tas-soċjetà ċivili u flimkien ma’ l-uffiċċju ta’ l-ICTY fil-Kroazja, sabiex jieħu passi biex jinżamm l-appoġġ popolari għall-irwol ta' l-ICTY fl-indirizzar ta' reati mwettqa tul il-kunflitt fil-Jugoslavja; jinnota li dan l-appoġġ jissaħħaħ b'mod sinifikanti li kieku l-pajjiżi kollha kkonċernati jikkoperaw bi sħiħ ma’ l-ICTY;
Dutch[nl]
verheugt er zich over dat Kroatië het Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië (ICTY) zijn volledige medewerking verleent, maar maakt zich zorgen over de negatieve invloed van de uitspraken over de oorlogsmisdaden in Vukovar op de publieke opinie in Kroatië ; verzoekt de Kroatische regering met klem om met ondersteuning van alle politieke partijen, de media en het maatschappelijk middenveld, en samen met de diensten van het Internationaal Straftribunaal in Kroatië, stappen te ondernemen om de steun van de bevolking voor de rol van het ICTY bij het aanpakken van de misdaden die tijdens het Joegoslavische conflict zijn gepleegd, te behouden ; merkt op dat die steun duidelijk ruimer zou zijn als alle belanghebbende landen volledig met het Internationaal Straftribunaal zouden samenwerken;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje fakt, że Chorwacja kontynuuje swą pełną współpracę z Międzynarodowym Trybunałem Karnym dla Byłej Jugosławii (MTKJ); jest jednak zaniepokojony negatywnym wspływem wyroków MTKJ w sprawie zbrodni wojennych popełnionych w Vukovarze na opinię publiczną w Chorwacji; wzywa rząd chorwacki, aby przy poparciu wszystkich partii politycznych, mediów i społeczeństwa obywatelskiego oraz wspólnie z MTKJ podjął kroki na rzecz utrzymania poparcia społecznego dla roli MTKJ w w zajmowaniu się zbrodniami wojennymi popełnionymi podczas jugosłowiańskiego konfliktu; zwraca uwagę, że poparcie to uległoby zwiększeniu, gdyby wszystkie zainteresowane kraje współpracowały w pełni z MTKJ;
Portuguese[pt]
Regozija-se pelo facto de a Croácia continuar a cooperar plenamente com o Tribunal Penal Internacional para a Antiga Jugoslávia (TPIJ); porém, manifesta a sua preocupação com o impacto negativo dos julgamentos proferidos pelo TPIJ no âmbito dos casos dos crimes de guerra de Vukovar junto da opinião pública da Croácia; exorta o governo croata - com o apoio de todos os partidos políticos, dos meios de comunicação social e da sociedade civil e em conjunto com o gabinete do TPIJ na Croácia - a adoptar medidas com vista a restaurar o apoio popular ao papel do TPIJ na resolução dos crimes de guerra perpetrados durante o conflito jugoslavo; faz notar que esse apoio seria consideravelmente reforçado se houvesse uma cooperação plena de todos os países interessados com o TPIJ;
Romanian[ro]
salută cooperarea continuă şi deplină a Croaţiei cu Tribunalul Penal Internaţional pentru Fosta Iugoslavie (TPII); este preocupat, însă, de impactul negativ avut asupra opiniei publice de către sentinţele TPII în cazul crimelor de război de la Vukoar; îndeamnă guvernul croat ca, împreună cu partidele politice, mijloacele media şi societatea civilă şi în colaborare cu biroul TPII din Croaţia, să întreprindă măsuri în vederea păstrării sprijinului opiniei publice cu privire la rolul TPII în acţiunile acestuia privind crimele de război comise în timpul conflictului iugoslav; remarcă faptul că acest sprijin ar fi substanţial întărit dacă toate ţările implicate ar coopera deschis cu TPII;
Slovak[sk]
víta skutočnosť, že Chorvátsko naďalej v plnej miere spolupracuje s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu (ICTY); znepokojuje ho však negatívny vplyv rozsudkov Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu v prípadoch vojnových zločinov vo Vukovare na verejnú mienku v Chorvátsku; nalieha na chorvátsku vládu, aby v spolupráci so všetkými politickými stranami, masovokomunikačnými prostriedkami, občianskou spoločnosťou a spoločne s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu prijala opatrenia na udržanie verejnej podpory úlohe, ktorú má Medzinárodný trestný tribunál pre bývalú Juhosláviu pri riešení vojnových zločinov spáchaných počas juhoslovanského konfliktu; konštatuje, že táto podpora by sa výrazne posilnila, keby všetky dotknuté krajiny plne spolupracovali s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu;
Slovenian[sl]
meni, da Hrvaška še naprej v celoti sodeluje z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo; vendar je zaskrbljen zaradi negativnega učinka, ki so ga imele sodbe Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo v primerih, povezanih z vojnimi zločini na območju Vukovarja, na javno mnenje na Hrvaškem; poziva hrvaško vlado, da ob podpori vseh političnih strank, medijev in civilne družbe, ter skupaj z uradom Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo na Hrvaškem sprejme ukrepe za ohranjanje javne podpore vlogi Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo pri obravnavi vojnih zločinov, storjenih med jugoslovanskim konfliktom; ugotavlja, da bi bila ta podpora precej bolj čvrsta, če bi vse tri zadevne države v celoti sodelovale z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo;
Swedish[sv]
Jugoslavien (ICTY). Oroväckande är dock den negativa inverkan som ICTY:s domar i målen om krigsförbrytelserna i Vukovar har haft på den allmänna opinionen i Kroatien. Den kroatiska regeringen uppmanas därför att, med stöd av samtliga politiska partier, media och det civila samhället och i samarbete med ICTY:s kontor i Kroatien, vidta åtgärder som bibehåller allmänhetens stöd till ICTY:s arbete med att utreda brott som begicks under i Jugoslavienkonflikten. Parlamentet konstaterar att detta stöd skulle stärkas avsevärt om alla berörda länder samarbetade fullt ut med ICTY.