Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy jou ouers nou gehoorsaam, sal hulle jou waarskynlik later meer vryheid gee.—Lukas 16:10.
Amharic[am]
ወላጆችህ በዚህ ረገድ ያወጡትን መመሪያ ከታዘዝክ ወደፊት ተጨማሪ ነፃነት ሊሰጡህ ይችላሉ።—ሉቃስ 16:10
Arabic[ar]
تقيّد به الآن فتنال على الارجح حرية اكبر لاحقا. — لوقا ١٦:١٠.
Cebuano[ceb]
Sunda kini kay basin sa ngadto-ngadto hatagan ka nilag dugang kagawasan.—Lucas 16:10.
Danish[da]
Hvis du sørger for at være hjemme til den aftalte tid, vil du sikkert få mere frihed senere hen. — Lukas 16:10.
Greek[el]
Κάνε σωστούς χειρισμούς τώρα, και το πιθανότερο είναι πως θα σου δοθεί περισσότερη ελευθερία αργότερα. —Λουκάς 16:10.
English[en]
Handle it well now, and likely you’ll be given more freedom later. —Luke 16:10.
Estonian[et]
Kui sa praegu kokkulepitud ajast kinni pead, saad tõenäoliselt hiljem rohkem vabadust (Luuka 16:10).
Finnish[fi]
Suhtaudu siihen oikein nyt, niin luultavasti saat lisää vapautta myöhemmin (Luukas 16:10).
French[fr]
Réagissez- y bien maintenant, et sans doute obtiendrez- vous plus de liberté par la suite. — Luc 16:10.
Hindi[hi]
यही नहीं, आज अगर आप अपने मम्मी-पापा का कहा मानेंगे, तो आगे चलकर वे आपको और भी ज़्यादा आज़ादी दे सकते हैं।—लूका 16:10.
Hiligaynon[hil]
Kon sundon mo ini sing maayo karon, mahimo hatagan ka sang imo ginikanan sing dugang nga kahilwayan sa ulihi. —Lucas 16:10.
Croatian[hr]
Ako sada uvažiš postavljena ograničenja, vjerojatno ćeš s vremenom dobiti više slobode (Luka 16:10).
Hungarian[hu]
Legyen jó a hozzáállásod, és valószínűleg nagyobb szabadságot kapsz a jövőben (Lukács 16:10).
Indonesian[id]
Hadapi dengan baik sekarang, dan kemungkinan besar kamu bakal diberi lebih banyak kebebasan di kemudian hari. —Lukas 16:10.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị na-alọta mgbe a gwara gị lọta, e nwere ike ịgbatịkwuru gị oge ị ga-eji na-alọta ka oge na-aga.—Luk 16:10.
Iloko[ilo]
No agtungpalka ita iti dayta, nalabit nga ad-adunto a wayawaya ti ited kenka dagiti dadakkelmo inton agangay. —Lucas 16:10.
Italian[it]
Rispettalo, ed è probabile che in seguito ti sarà concessa più libertà. — Luca 16:10.
Georgian[ka]
ბუზღუნის გარეშე დაემორჩილე მშობლებს და მომავალში უფრო მეტ თავისუფლებას მიიღებ (ლუკა 16:10).
Kannada[kn]
ಅದನ್ನು ಈಗ ಪಾಲಿಸುವುದಾದರೆ ಮುಂದೆ ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಸಿಗಬಲ್ಲದು.—ಲೂಕ 16:10.
Korean[ko]
정해진 귀가 시간을 지금 잘 지키면 아마 나중에 더 많은 자유가 주어질 것입니다.—누가 16:10.
Lithuanian[lt]
Vykdyk šį reikalavimą ir vėliau greičiausiai gausi daugiau laisvės (Luko 16:10).
Malagasy[mg]
Hajao àry ny ora fodianao, dia tsy ho sarotiny loatra aminao ny ray aman-dreninao.—Lioka 16:10.
Macedonian[mk]
Веројатно ќе добиеш поголема слобода ако се трудиш да се враќаш дома навреме (Лука 16:10).
Malayalam[ml]
തുറന്നു കിട്ടിയ ഈ അവസരം നന്നായി ഉപയോഗിച്ചാൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കു ഭാവിയിൽ കൂടുതൽ സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിച്ചേക്കാം. —ലൂക്കൊസ് 16:10.
Burmese[my]
ယခုအချိန်တွင် သင့်မိဘများ ချမှတ်ထားသော အိမ်ပြန်ချိန် သတ်မှတ်ချက်ကို လိုက်နာမည်ဆိုပါက နောက်ပိုင်းတွင် သင့်အား လွတ်လပ်မှု ပိုပေးကောင်း ပေးပေမည်။—လုကာ ၁၆:၁၀။
Norwegian[nb]
Hvis du går inn for å rette deg etter den nå, vil du sannsynligvis få større frihet senere. — Lukas 16: 10.
Dutch[nl]
Als je daar nu goed mee omgaat, krijg je later waarschijnlijk meer vrijheid. — Lukas 16:10.
Nyanja[ny]
Ngati panopa mukusunga bwino nthawi yofikira panyumba, makolo angadzakupatseni ufulu wowonjezereka m’tsogolo.—Luka 16:10.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਸੰਭਲ ਕੇ ਚੱਲੋਗੇ, ਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਹੋਰ ਵੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਮਿਲਣ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣ ਜਾਓਗੇ।—ਲੂਕਾ 16:10.
Polish[pl]
Jeżeli będziesz wracać do domu punktualnie, z czasem rodzice prawdopodobnie dadzą ci więcej swobody (Łukasza 16:10).
Portuguese[pt]
Isso provavelmente acontecerá se você se mostrar confiável agora. — Lucas 16:10.
Romanian[ro]
Dacă o respecţi acum, mai târziu vei primi mai multă libertate (Luca 16:10).
Russian[ru]
Приходи вовремя сегодня, и у тебя будет больше свободы завтра (Луки 16:10).
Sinhala[si]
ඔබ එසේ කළොත් ඉදිරියේදී වැඩි නිදහසක් බලාපොරොත්තු විය හැකියි.—ලූක් 16:10.
Slovak[sk]
Keď ich budeš dodržiavať, časom pravdepodobne dostaneš viac voľnosti. — Lukáš 16:10.
Slovenian[sl]
Če jo boš dosledno upošteval, boš v prihodnosti verjetno imel več svobode. (Luka 16:10)
Albanian[sq]
Po ta respektosh sot, mund të të japin më shumë liri nesër. —Luka 16:10.
Serbian[sr]
Ako se sada ispravno postaviš, verovatno ćeš kasnije dobiti više slobode (Luka 16:10).
Southern Sotho[st]
Haeba u e sebelisa hantle, u ka ’na ua fuoa bolokolohi bo eketsehileng hamorao.—Luka 16:10.
Swahili[sw]
Ukitumia nafasi hiyo vizuri huenda utapewa uhuru zaidi baadaye.—Luka 16:10.
Congo Swahili[swc]
Ukitumia nafasi hiyo vizuri huenda utapewa uhuru zaidi baadaye.—Luka 16:10.
Thai[th]
ถ้า คุณ กลับ บ้าน ตาม เวลา ที่ พ่อ แม่ กําหนด ได้ แล้ว ใน ตอน นี้ ก็ เป็น ไป ได้ ว่า ท่าน จะ ให้ เสรีภาพ คุณ มาก ขึ้น ใน อีก ไม่ ช้า.—ลูกา 16:10.
Tagalog[tl]
Kung susunod ka sa curfew ngayon, malamang na bigyan ka ng mga magulang mo ng higit na kalayaan sa dakong huli. —Lucas 16:10.
Tswana[tn]
Go dirise sentle gone jaanong mme go ka direga gore o bone kgololesego e e oketsegileng mo nakong e e tlang.
Turkish[tr]
Şimdi bu kurala uyarsan ileride daha fazla özgürlüğe sahip olabilirsin (Luka 16:10).
Tsonga[ts]
Loko u wu landzela kahle sweswi, hi ku famba nkarhi swi ta endla leswaku vatswari va wena va ku nyika ntshunxeko lowu engetelekeke.—Luka 16:10.
Ukrainian[uk]
Дотримуйся вимог батьків і згодом отримаєш більше свободи (Луки 16:10).
Xhosa[xh]
Ukuba uyalihlonela eli xesha mhlawumbi ekuhambeni kwexesha usenokunikwa inkululeko engakumbi.—Luka 16:10.
Yoruba[yo]
Tó o bá ń wọlé lákòókò táwọn òbí ẹ dá pé o gbọ́dọ̀ máa dé, ó ṣeé ṣe kí wọ́n fún ẹ lómìnira púpọ̀ sí i.—Lúùkù 16:10.
Zulu[zu]
Sithobele manje, futhi cishe uyonikezwa inkululeko ethe xaxa kamuva.—Luka 16:10.