Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
После, разбира се, в зората на авиацията всички велики изобретатели от онова време -- като Харгрийвс, като Лангли, дори Александър Греъм Бел - изобретателят на телефона, който пускал това хвърчило - правели това с оглед на авиацията.
Czech[cs]
Poté samozřejmě na počátku letectví všichni ze slavných vynálezců té doby -- jako Hargreaves, Langley, dokonce Alexander Graham Bell, vynálezce telefonu, který létal s tímto drakem -- tak činili ve snaze pomoct letectví.
Danish[da]
Så selvfølgelig, ved luftfartens begyndelse, pionerede alle de store opfindere på den tid -- som Hargreaves, som Langley, endda Alexander Graham Bell, opfinderen af telefonen, som fløj denne drage -- i jagten på luftfart.
Greek[el]
Μετά βέβαια, στην ανατολή της αεροπορίας, όλοι οι μεγάλοι εφευρέτες της εποχής -- όπως o Hargreaves, όπως o Langley, ακόμα και ο Alexander Graham Bell, εφευρέτης της τηλεφωνίας, που πετούσε αυτόν τον χαρταετό -- το έκαναν επιδιώκοντας την αεροπλοΐα.
English[en]
Then of course, at the dawn of aviation, all of the great inventors of the time like Hargreaves, like Langley, even Alexander Graham Bell, inventor of the telephone, who was flying this kite -- were doing so in the pursuit of aviation.
Croatian[hr]
Tada naravno, u zoru avijacije, svi veliki izumitelji tog doba -- kao Hargreaves, kao Langley, čak Alexandar Graham Bell, izumitelj telefona, koji je letio ovog zmaja -- su radili to baveći se avijacijom.
Hungarian[hu]
Aztán, persze a repülés hajnalán, a kor összes nagy feltalálója - mint Hargreaves, vagy Langley, még Alexander Graham Bell, a telefon feltalálója is, aki ezt az eszközt röptette - mindezt a repülés érdekében tették.
Indonesian[id]
Kemudian tentu saja, pada awal masa penerbangan semua penemu- penemu hebat pada masa itu seperti Hargreaves dan Langley, bahkan Alexander Graham Bell, penemu telepon, yang menerbangkan layang- layang ini -- melakukannya untuk mengejar cita- cita penerbangan.
Italian[it]
Poi, ovviamente, all'alba della nascita dell'aviazione, tutti i grandi inventori del tempo -- come Hargreaves, Langley, o Alexander Graham Bell, inventore del telefono, che fece volare questo aquilone -- agirono in maniera simile con l'intento di volare.
Dutch[nl]
Toen natuurlijk, aan de vooravond van het vliegen, vliegerden alle grote uitvinders van de tijd -- zoals Hargreaves, en Langley, zelfs Alexander Graham Bell, uitvinder van de telefoon, met vliegen als doel.
Polish[pl]
Później oczywiście, przed narodzinami lotnictwa, wszyscy wielcy wynalazcy owych czasów -- jak Hargreaves, czy Langley, nawet Alexander Graham Bell, twórca telefonu, który ujarzmił ten latawiec, -- postępowali podobnie w pogoni za lotnictwem.
Romanian[ro]
Mai apoi, la începuturile aviației, toți inventatorii acelor timpuri -- ca Hargreaves, Langley, chiar și Alexander Graham Bell, inventatorul telefonului, care lansa acest zmeu -- făceau acest lucru în scop aviatic.
Russian[ru]
Позже, конечно, на заре воздухоплавания, все великие изобретатели того времени - как, например, Харгривс ( Hargreaves ), Лэнгли ( Langley ), и даже изобретатель телефона Александр Белл, который запускал вот этот змей - все делали это в стремлении создать авиацию.
Ukrainian[uk]
На зорі ери повітроплавання всі великі винахідники того часу, такі як Гарґрейвз, як Ленґлі, або Александер Ґрем Белл, винахідних телефону, що запускав такого змія, всі робили це в цілях авіації.
Vietnamese[vi]
Và dĩ nhiên, vào buổi bình minh của ngành hàng không tất cả những nhà phát minh vĩ đại vào thời đó -- như Hargreaves, hay Langley, thậm chí Alexander Graham Bell, người phát minh ra máy điện thoại, người đang thả con diều đây -- đều làm những việc đó để làm cho con người bay được.