Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቃሉን በምናጠናበት ጊዜ ልክ እንደ መዝሙራዊው “እግዚአብሔር ሆይ፤ አካሄድህን እንዳውቅ አድርገኝ፤ መንገድህንም አስተምረኝ” ብለን መጸለይ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
وفيما نقوم بهذا الدرس، يلزم ان نصلّي كما صلّى صاحب المزمور: «طرقك يا يهوه عرّفني، سبلك علّمني».
Assamese[as]
এনেদৰে অধ্যয়ন কৰাৰ সৈতে আমি গীতমালাৰ ৰচোঁতাজনৰ নিচিনাকৈ এইদৰে প্ৰাৰ্থনা কৰা আৱশ্যক: “হে যিহোৱা, তোমাৰ পথবোৰ মোক জনোৱা; তোমাৰ বাটবোৰ মোক শিকোৱা।”
Baoulé[bci]
Kpɔkun kɛ e like suanlɛ’n kɔ́ i ɲrun’n, ɔ fata kɛ e srɛ Ɲanmiɛn kɛ nga jue tofuɛ’n fa srɛli’n sa. I waan: “Anannganman, kle min wɔ atin’n, kle min kan n sin’n.”
Central Bikol[bcl]
Mantang ginigibo niato an siring na pag-adal, kaipuhan niatong mamibi siring kan ipinamibi kan salmista: “Paaraman sa sako an saimong mga dalan, O Jehova; tokdoi ako kan saimong mga dana.”
Bemba[bem]
Ilyo tulebombesha ukusambilila, tufwile no kupepa nga filya kemba wa malumbo apepele ati: “Inshila shenu munenge ukushishiba, mwe Yehova; no mwa kuya mwenu munsambilishe.”
Bulgarian[bg]
Когато изучаваме, трябва да се молим като псалмиста: „Направи ме, Господи, да позная пътищата Ти, научи ме на пътеките Си.“
Bislama[bi]
Antap long stadi ya, yumi mas prea olsem man blong raetem Ol Sam se: “Hae God. Plis yu tijim mi long ol fasin blong yu, yu mekem mi mi savegud ol rod blong yu.”
Bangla[bn]
এইরকম অধ্যয়ন করার সময়, আমাদের গীতরচকের মতো প্রার্থনা করতে হবে: “সদাপ্রভু, তোমার পথ সকল আমাকে জ্ঞাত কর; তোমার পন্থা সকল আমাকে বুঝাইয়া দেও।”
Cebuano[ceb]
Samtang ginahimo nato ang maong pagtuon, kita kinahanglang mag-ampo sama sa pag-ampo sa salmista: “Ipaila kanako ang imong mga dalan, Oh Jehova; tudloi ako sa imong mga alagianan.”
Chuukese[chk]
Atun ach kaeo, a lamot ach iotek ussun chok ewe soumak kol mi fel: “SAMOL, kopwe esinei ngeniei lapalapen om kewe fofor; kopwe chok aiti ngeniei om kewe al.”
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou pe fer sa letid, nou bezwen priye parey sa psalmis ti priye: “Fer mwan konn ou prop semen, O Zeova; ansenny mwan ou prop santye.”
Czech[cs]
Když se soustavně věnujeme takovému studiu, musíme se modlit stejně jako žalmista, který Jehovu prosil: „Dej mi poznat své vlastní cesty, Jehovo; vyučuj mě svým vlastním stezkám.“
Danish[da]
I forbindelse med et sådant studium må vi bede som salmisten: „Gør dine veje kendt for mig, Jehova; lær mig dine stier.“
Ewe[ee]
Ne míele Biblia srɔ̃m la, ehiã be míado gbe ɖa abe hakpala la ene be: “Yehowa, ɖe wò mɔwo fiam, eye nafia wò toƒewòm!”
Efik[efi]
Nte ikade iso ndikpep Bible, oyom nnyịn ibọn̄ akam nte andiwet psalm ọkọbọn̄de ete: “Wụt mi usụn̄ fo, O Jehovah; teme mi ido fo.”
Greek[el]
Καθώς επιδιδόμαστε σε αυτή τη μελέτη, χρειάζεται να προσευχόμαστε όπως ο ψαλμωδός: «Μάθε μου τις οδούς σου, Ιεχωβά· δίδαξέ με τους δρόμους σου».
English[en]
As we pursue such a study, we need to pray as the psalmist prayed: “Make me know your own ways, O Jehovah; teach me your own paths.”
Estonian[et]
Seda uurides on meil vaja palvetada laulukirjutaja sarnaselt, kes anus: „Jehoova, anna mulle teada oma teed, õpeta mulle oma teeradu!”
Persian[fa]
پیش از آغاز چنین مطالعهای بجاست مانند مزمورنویس از یَهُوَه بخواهیم: «ای خداوند، طریقهای خود را به من بیاموز و راههای خویش را به من تعلیم ده.»
Finnish[fi]
Kun tutkimme sitä, meidän tulee rukoilla psalmistan tavoin: ”Saata minut tuntemaan omat tiesi, oi Jehova, opeta minulle omat polkusi.”
Fijian[fj]
O koya gona, ena noda vuli vaka oqo, meda masuta me vakataki Tevita: “Kemuni Jiova, mo ni vakatakila mai vei au na nomuni sala; ni vakavulici au e na nomuni lakolako.”
Ga[gaa]
Be mli ni wɔyaa nɔ yɛ nikasemɔ nɛɛ mli lɛ, ehe miihia ni wɔsɔle tamɔ bɔ ni lalatsɛ lɛ fee lɛ, akɛ: “Yehowa, tsɔɔmɔ mi ogbɛ̀i lɛ, ha male otempɔŋi lɛ!”
Gilbertese[gil]
Ngkai ti karaoa anne, ti riai n tataro n aron are e tataroia te tia areru ni kangai: “Iehova, Ko na kaoti arom nako iu; Ko na reireiai kawaim nako.”
Gun[guw]
Dile mí to nukọnzindo to oplọn mọnkọtọn mẹ, mí dona hodẹ̀ dile psalm-kantọ lọ wà do dọ: “Hẹn mi yọ́n ali towe, OKLUNỌ E: plọn mọji towe mi.”
Hausa[ha]
Sa’ad da muke irin wannan nazari, muna bukatar mu yi addu’ar irin wadda mai Zabura ya yi: “Ka koya mini al’amuranka, ya Ubangiji, Ka sa su zama sanannu a gare ni.”
Hindi[hi]
जब हम अध्ययन करते हैं, तो उस दौरान हमें भजनहार की तरह यह प्रार्थना करनी चाहिए: “हे यहोवा अपने मार्ग मुझ को दिखला; अपना पथ मुझे बता दे।”
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapadayon kita sa pagtuon, kinahanglan mangamuyo kita subong sang salmista: “Ipahibalo sa akon ang imo mga dalanon, O Jehova; tudlui ako sang imo mga banas.”
Haitian[ht]
Toutpandan n ap kontinye fè etid sa a, nou bezwen priye menm jan salmis la te priye a : “ Fè m konnen chemen w, O Jewova.
Indonesian[id]
Seraya kita berupaya untuk belajar, kita perlu berdoa seperti sang pemazmur, ”Beri tahukanlah jalan-jalanmu kepadaku, oh, Yehuwa; ajarlah aku jalan-jalanmu.”
Igbo[ig]
Ka anyị na-enwe ọmụmụ ihe dị otú ahụ, ọ dị anyị mkpa ikpe ekpere dị ka ọbụ abụ ahụ kpere, sị: “Jehova, mee ka m mara ụzọ Gị nile; zi m okporo ụzọ Gị nile.”
Iloko[ilo]
Bayat nga agadaltayo, nasken nga ikararagtayo ti inkararag ti salmista: “Ipakaammom kaniak dagiti bukodmo a dalan, O Jehova; isurom kaniak dagiti bukodmo a dana.”
Icelandic[is]
Þegar við nemum ættum við að biðja eins og sálmaritarinn: „Vísa mér vegu þína, Drottinn, kenn mér stigu þína.“
Isoko[iso]
Nọ ma bi ru uwuhrẹ yena, o gwọlọ nọ ma rẹ lẹ wọhọ ọso-ilezi na: “Dhesẹ idhere ra kẹ omẹ, O ỌNOWO; re whọ ma omẹ obọ eda idhere ra.”
Italian[it]
Mentre la studiamo dobbiamo pregare come fece il salmista: “Fammi conoscere le tue proprie vie, o Geova; insegnami i tuoi propri sentieri”.
Georgian[ka]
შესწავლისას ფსალმუნმომღერლის მსგავსად უნდა ვილოცოთ: „შენი გზები მაუწყე, უფალო, მასწავლე შენი კვალი“ (ფსალმუნები 24:4).
Kongo[kg]
Na ntangu beto kelanda na kulonguka mutindu yina, beto fwete sambaka bonso muyimbi-bankunga nde: “Mfumu, songa mono nzila ya nge zola nde mono landa, longa mono na kuzinga mutindu nge zola.”
Kalaallisut[kl]
Taamatut atuaqqissaartarnermut atatillugu tussiaasiortutut ima qinusariaqarpugut: „Ingerlavigeqqusannik ilinniartinnga, [Jehova], aqqutigeqqusannik ajoqersuunnga!“
Kaonde[kqn]
Byo tulondalonda lufunjisho lwa uno mutundu, twafwainwa kulomba byonka byalombele nyimbi wa masalamo amba: “Mbulai ñendelo yenu, anweba Yehoba, Mfunjishai mashinda enu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tukwamanananga mun’elongi diadi, tufwete samba nze una o ntozi a nkunga kasamba vo: “E Yave, unzayisa nzila zaku; Undonga ngyendelo zaku.”
Ganda[lg]
Bwe tuba tugenda okukisoma, tulina okusaba ng’omuwandiisi wa zabbuli nti: “Ondage amakubo go, ai Mukama; onjigirize empenda zo.”
Lingala[ln]
Longola koyekola Biblia, na mabondeli na biso tosengeli mpe kolobaka lokola mokomi ya nzembo ete: “Ee [Yehova], yebisá ngai nzela na yo; monisá ngai bilekelo na yo.”
Lozi[loz]
Ha lu nze lu tundamena ku ituta cwalo, lu tokwa ku lapela sina mwa n’a lapelezi muñoli wa samu kuli: “[Muñ’a] Bupilo, u ni bonise linzila za hao; u ni lemuse sikuka sa hao.”
Lithuanian[lt]
Tokias studijas pradėkime panašia į psalmininko malda: „Parodyk man savo kelius, Viešpatie, pamokyk mane apie savo takus.“
Luba-Katanga[lu]
Potwendelela na kwifunda, tufwaninwe kulombela mwālombedile mulembi wa mitōto amba: “Bandaīje mashinda obe, abe Yehova; ne kumfundija makoka obe.”
Luvale[lue]
Hakulinangula twatela kulombanga ngana muze alombele muka-kwimba jisamu ngwenyi: “Ove Yehova, ngulweze jijila jove, ngunangule omu weji kutambukilanga.”
Lushai[lus]
Chutianga kan zir chuan: “Aw LALPA, i kawngte chu mi hriattîr la; i kawng chanchinte mi zirtîr ang che,” tiin fakna hla phuahtu angin kan ṭawngṭai a ngai a ni.
Latvian[lv]
Mums ir jālūdz Dievam tas pats, ko lūdza psalmu dziesminieks: ”Kungs, dari man zināmus Tavus ceļus, māci man Tavas tekas!”
Malagasy[mg]
Rehefa mianatra azy io isika, dia mila mivavaka toa an’ilay mpanao salamo hoe: “Ampahafantaro ny làlanao aho, Jehovah ô; ampianaro ny sitrakao aho.”
Marshallese[mh]
Ñe jej katak, jej aikwij jar einwõt an kar ri jeje sam jar: “Kwon kwalok ñõn iõ ial ko Am, O Jeova, kwon katakin iõ kin ial ko Am.”
Macedonian[mk]
Додека проучуваме, треба да се молиме, како што се молел и псалмистот: „Покажи ми ги, Господи, Твоите патишта, научи ме на Твоите патеки!“
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു പഠനം നടത്തുമ്പോൾ സങ്കീർത്തനക്കാരനെപ്പോലെ നാം പ്രാർഥിക്കേണ്ടതുണ്ട്: “യഹോവേ, നിന്റെ വഴികളെ എന്നെ അറിയിക്കേണമേ; നിന്റെ പാതകളെ എനിക്കു ഉപദേശിച്ചുതരേണമേ!”
Mongolian[mn]
Библийг судлахдаа дуулалчийг дуурайн: «ЭЗЭН, надад Өөрийнхөө замуудыг мэдүүлээч.
Marathi[mr]
बायबलचा अभ्यास करताना, आपणही स्तोत्रकर्त्याप्रमाणे प्रार्थना करावी: “हे परमेश्वरा, तुझे मार्ग मला दाखीव; तुझ्या वाटा मला प्रगट कर.”
Maltese[mt]
Hekk kif insegwu studju bħal dan, irridu nitolbu bħalma talab is- salmista: “Triqatek, Mulej, għarrafni, il- mogħdijiet tiegħek għallimni.”
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏လမ်းတို့ကို အကျွန်ုပ်အားပြညွှန်၍ ခရီးတော်တို့ကို သွန်သင်တော်မူပါ’ ဟူ၍ ကျွန်ုပ်တို့လည်း ဆုတောင်းဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
Samtidig med at vi foretar et slikt studium, må vi be slik salmisten gjorde: «Gjør meg kjent med dine veier, Jehova; lær meg dine stier.»
Ndonga[ng]
Eshi hatu ningi ekonakono la tya ngaho, otwa pumbwa okwiilikana ngaashi omupsalme oo a ilikana a ti: “Omwene, ulikile nge eendjila doye, Ove u longe nge omalila oye.”
Niuean[niu]
He tutuli e tautolu e fakaakoaga, kua lata ia tautolu ke liogi tuga ne liogi he salamo: “Iehova na e, kia fakailoa mai kia au hāu a tau puhala; kia fakaako mai e koe au ke he hau a tau hala.”
Northern Sotho[nso]
Ge re dutše re phegelela thuto e bjalo, re swanetše go rapela go etša ge mopsalme a ile a rapela ka gore: “Morêna, ntsebišê ditsela tša xaxo, O nthutê mebila ya xaxo.”
Nyanja[ny]
Tikamaphunzira Mawu a Mulunguwo, tiyenera kupemphera monga momwe wamasalmo anapempherera, kuti: “Mundidziwitse njira zanu, Yehova; mundiphunzitse mayendedwe anu.”
Panjabi[pa]
ਸਟੱਡੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਵਾਂਗ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੁਆ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ: “ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਮੈਨੂੰ ਵਿਖਾਲ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਾਰਗ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾਲ।”
Pangasinan[pag]
Legan tayon itutultuloy so manaral, nakaukolan tayo met ya ipikasi so impikasi na salmista: “Iparungtal mo ed siak so saray dalan mo, O Jehova; ibangat mo ed siak so saray basbas mo.”
Papiamento[pap]
Segun ku nos ta studi’é, nos tin ku pidi den orashon meskos ku e salmista: “Hasi mi konosé bo kamindanan, o SEÑOR; siña mi bo bereanan.”
Pijin[pis]
Taem iumi study, iumi need for prea olsem man wea raetem psalm wea sei: “Mekem mi savve long olketa wei bilong iu, O Jehovah; teachim mi olketa road bilong iu.”
Pohnpeian[pon]
Ni atail pahn nantihong onop Paipel, kitail anahne kapakap duwehte sounmelkahka wia wasaht: “Maing Kaun [“Siohwa,” NW], komw ketin padahkiong ie, oh kasalehiong ie sapwellimomwi ahl akan.”
Portuguese[pt]
Ao passo que nos dedicamos a esse estudo, precisamos orar como o salmista: “Faze-me saber os teus próprios caminhos, ó Jeová; ensina-me as tuas próprias veredas.”
Russian[ru]
Изучая Библию, нужно молиться о том же, о чем молился псалмопевец: «Укажи мне, Господи, пути Твои и научи меня стезям Твоим» (Псалом 24:4).
Sango[sg]
Na ngoi ti mandango ye tongaso, a lingbi e sambela tongana ti wasungo psaume: “O L’Eternel, fa na mbi lege ti Mo; fa nda ti lege ti Mo na mbi.”
Sinhala[si]
අප එවන් අධ්යයනයක් කරනවා නම් ගීතිකාකරු යාච්ඤා කළාක් මෙන් අපද මෙසේ යාච්ඤා කළ යුතුයි. “යෙහෝවා, ඔබගේ මාර්ග මට දැක්වුව මැනව, ඔබගේ මාවත් මට ඉගැන්නුව මැනව.”
Slovak[sk]
Keď študujeme, je potrebné, aby sme sa modlili tak ako žalmista: „Daj mi poznať svoje cesty, ó, Jehova; vyučuj ma svojim chodníkom.“
Slovenian[sl]
Pri tem pa moramo moliti kakor psalmist: »Pota svoja mi kaži, GOSPOD, steze svoje me uči.«
Shona[sn]
Sezvatinotsvaka dzidzo yakadaro, tinofanira kunyengetera sezvakaita munyori wepisarema kuti: “Ndiratidzei nzira dzenyu, Jehovha; ndidzidzisei nzira dzenyu.”
Albanian[sq]
Gjatë këtij studimi duhet të lutemi si psalmisti: «O Zot, më trego rrugët e tua, më mëso shtigjet e tua.»
Serbian[sr]
Dok marljivo proučavamo, treba da se molimo poput psalmiste: „Pokaži mi, Jehova, puteve svoje, nauči me stazama svojim!“
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re tsoela pele ho ithuta ka tsela eo, ho hlokahala hore re rapele joalokaha mopesaleme a ile a rapela, a re: “Ntsebise litsela tsa hao, Jehova; nthute litsela tsa hao.”
Swedish[sv]
När vi ägnar oss åt ett sådant studium måste vi be som psalmisten: ”Gör dina vägar kända för mig, Jehova; lär mig dina stigar.”
Swahili[sw]
Tunapojifunza, tunahitaji kusali hivi kama mtunga-zaburi: “Nijulishe njia zako, Ee Yehova; nifundishe mapito yako mwenyewe.”
Congo Swahili[swc]
Tunapojifunza, tunahitaji kusali hivi kama mtunga-zaburi: “Nijulishe njia zako, Ee Yehova; nifundishe mapito yako mwenyewe.”
Tamil[ta]
அப்படிப் படிக்கும்போது சங்கீதக்காரனைப் போல நாமும் ஜெபிப்பது அவசியம்; “கர்த்தாவே, உம்முடைய வழிகளை எனக்குத் தெரிவியும்; உம்முடைய பாதைகளை எனக்குப் போதித்தருளும்” என அவர் ஜெபித்தார்.
Thai[th]
ขณะ ที่ เรา ศึกษา เรา ต้อง อธิษฐาน อย่าง ที่ ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ทูล ว่า “ข้า แต่ พระ ยะโฮวา, ขอ ทรง โปรด ให้ ข้าพเจ้า รู้ ทาง ของ พระองค์, ขอ ทรง ฝึก สอน ข้าพเจ้า ให้ ดําเนิน ใน พระ มรคา ของ พระองค์.”
Tigrinya[ti]
ነዚ መጽናዕቲ እዚ ኽንገብር ከለና: ከምቲ እቲ ጸሓፍ መዝሙር ዝጸለዮ “ዎ እግዚኣብሄር: ጐደናታትካ ኣፍልጠኒ: መገድታትካ ምሀረኒ” ኢልና ኽንጽሊ የድልየና።
Tiv[tiv]
Er se lu henen i̱ la, doo u se eren nen msen er orpasalmi nahan ser: “TERE, nam, m̱ fa igbenda You, tesem ihange You.”
Tagalog[tl]
Habang itinataguyod natin ang gayong pag-aaral, kailangan tayong manalangin na gaya ng salmista: “Ipaalam mo sa akin ang iyong mga daan, O Jehova; ituro mo sa akin ang iyong mga landas.”
Tetela[tll]
Lam’asalaso wekelo ɔsɔ, sho pombaka nɔmba woho wakalɔmbɛ omembi w’esambo ɔnɛ: “Unimbitshiya esese aye, we [Jehowa]!”
Tswana[tn]
Fa re ntse re ithuta, re tshwanetse go rapela jaaka mopesalema a ne a rapela: “Nkitsise ditsela tsa gago, wena Jehofa; nthute ditselana tsa gago.”
Tongan[to]
‘I he he‘etau kumi ki ha ako peheé, ‘oku fiema‘u ke tau lotu ‘o hangē ko ia na‘e lotu‘aki ‘e he tokotaha-tohi-sāmé: “Fakaha kiate au, E Jihova, ho gaahi hala; ako kiate au ho gaahi haeleaga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Notuzumanana aciiyo cili boobu, tweelede kupaila mbuli bwakapaila sintembauzyo kuti: “Kondizibya inzila zyako, O Jehova; kondiiyisya myeendelo yako.”
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi stadi, yumi mas beten olsem man bilong raitim song: “God, yu mas skulim mi long gutpela pasin bilong yu, na soim mi long rot bilong yu.”
Tsonga[ts]
Loko hi ya emahlweni ni dyondzo yo tano, hi fanele hi khongela ku fana na mupisalema hi ku: “Oho Yehovha, ndzi tivise tindlela ta wena; ndzi dyondzise mintila ya wena.”
Tumbuka[tum]
Peneapo tikusambira, tikwenera kulomba nga ngwamasalmo uyo wakati: “Mundisambizge mendero ghinu, A Yehova; ndilongorani nthowa zinu.”
Tuvalu[tvl]
I te faiga o sukesukega penā, e ‵tau o ‵talo atu tatou e pelā mo te faisalamo: “Te Aliki, akoako mai ki a au ou auala; fakaasi mai foki ke iloa ‵lei ne au.”
Twi[tw]
Bere a yɛresua ade a ɛte saa no, ɛsɛ sɛ yɛbɔ mpae sɛnea odwontofo no yɛe yi: “[Yehowa, NW] kyerɛ me w’akwan, na fa me fa w’atempɔn so.”
Tahitian[ty]
A tamau noa ’i tatou i teie huru haapiiraa, e titauhia ia pure tatou mai te papai salamo: “E faaite mai oe ia ’u i to mau e‘a, e Iehova; e haapii mai oe ia ’u i to mau haerea.”
Urdu[ur]
جب ہم ایسا مطالعہ کرتے ہیں تو ہمیں زبورنویس کی طرح دُعا کرنے کی ضرورت ہے: ”اَے [یہوواہ] اپنی راہیں مجھے دکھا۔ اپنے راستے مجھے بتا دے۔“
Venda[ve]
Musi ri tshi khou bvela phanḓa na dzenedzo ngudo, ri fanela u rabela u fana na nḓila ye mupsalme a rabela ngayo: “Yehova, nḓivhise nḓila dzau, mpfunze u fara gondo ḽau.”
Vietnamese[vi]
Trong khi theo đuổi việc học hỏi này, chúng ta cần cầu nguyện như người viết Thi-thiên: “Hỡi Đức Giê-hô-va, xin cho tôi biết các đường-lối Ngài, và dạy-dỗ tôi các nẻo-đàng Ngài”.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagpapadayon kita ha sugad nga pag-aram, kinahanglan ig-ampo naton an sugad han igin-ampo han salmista: “Igtutdo ha akon an imo mga agianan, O Jehova; tutdui ako han imo mga dalan.”
Wallisian[wls]
ʼI tatatou ako ʼaia, ʼe tonu ke tou faikole ohage ko te tagata fai pesalemo: “Fakahā mai kiā te au tou ʼu ala, Ê Sehova! Akoʼi mai kiā te au tou ʼu haʼeleʼaga.”
Xhosa[xh]
Njengokuba sifunda, sifanele sithandaze ngendlela awathandaza ngayo umdumisi esithi: “Ndazise iindlela zakho, Yehova; ndifundise iindlela zakho.”
Yapese[yap]
Gad ra ulul ko fol Bible ni aram rogon, ma ngada boded fare psalmist ni i meybil ni gaar: “Got, mfil ngog e tirom e kanawo’; mu dag ngog nggu nang.”
Yoruba[yo]
Tá a bá sì fẹ́ bẹ̀rẹ̀ irú ìkẹ́kọ̀ọ́ bẹ́ẹ̀, a ní láti gbàdúrà bíi ti onísáàmù tó sọ pé: “Mú mi mọ àwọn ọ̀nà rẹ, Jèhófà; kọ́ mi ní àwọn ipa ọ̀nà rẹ.”
Zande[zne]
Wa ani kaa manga ngbatunga gu wisigopai re, si naida ani kparikpee wa gu bake apapara Atambuahe akpari: “Ako Yekova, mo yúgu gamo apai fere; mo yúgu pa gamo agene fere.”
Zulu[zu]
Lapho sitadisha iBhayibheli kanjalo, kudingeka sithandaze njengomhubi: “O Jehova, ngazise izindlela zakho; ngifundise imikhondo yakho.”