Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
309 Πρέπει να τονιστεί ότι οι αιτήσεις παροχής πληροφοριών της 17ης Ιουλίου 1996 και της 8ης Αυγούστου 1996 αφορούσαν τις ενδεχόμενες συμβάσεις μεταξύ της TACA, αφενός, και των εταιριών UASC και APL, αφετέρου, για την προσχώρησή τους στην TACA.
English[en]
309 The requests for information of 17 July and 8 August 1996 concerned potential contracts between the TACA and the UASC and APL lines with a view to their joining the TACA.
Spanish[es]
309 Debe señalarse que las solicitudes de información de 17 de julio de 1996 y de 8 de agosto de 1996 se referían a los eventuales contactos entre el TACA, por un lado, y las compañías UASC y APL, por otro lado, con vistas a su adhesión al TACA.
Finnish[fi]
309 Huomattakoon, että 17.7.1996 ja 8.8.1996 päivätyt tietojensaantipyynnöt koskivat toisaalta TACA:n ja toisaalta UASC- ja APL-nimisten varustamojen välisiä mahdollisia yhteyksiä niiden liittymiseksi TACA-sopimukseen.
French[fr]
247 Il convient de relever que le contenu de la lettre de POL à Hanjin est partiellement reproduit au considérant 180 de la décision attaquée dans la partie factuelle de celle-ci, en vue d'illustrer l'«esprit de coopération qui règne au sein du TACA».
Italian[it]
309. Occorre considerare che le domande di informazioni del 17 luglio 1996 e dell'8 agosto 1996 riguardavano i contatti eventuali tra il TACA, da un lato, e le compagnie UASC ed APL, dall'altro, in vista della loro adesione al TACA.
Dutch[nl]
309 De verzoeken om inlichtingen van 17 juli en 8 augustus 1996 betroffen de eventuele contacten tussen de TACA en de maatschappijen UASC en APL over hun toetreding tot de TACA.
Portuguese[pt]
309 Há que observar que os pedidos de informações de 17 de Julho de 1996 e de 8 de Agosto de 1996 respeitavam aos eventuais contactos entre o TACA, por um lado, e as companhias UASC e APL, por outro, com vista à sua adesão ao TACA.