Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het Jesus met “die sleutels van die koninkryk” bedoel?
Bemba[bem]
(Mateo 16:19, The Jerusalem Bible) Cinshi Yesu apilibwile ku “mfungulo sha bufumu”?
Cebuano[ceb]
(Mateo 16:19, The Jerusalem Bible) Unsay gipasabot ni Jesus sa “mga yawi sa gingharian”?
Czech[cs]
(Matouš 16:19, Nový zákon, O. M. Petrů) Co mínil Ježíš slovy „klíče od království“?
Danish[da]
* (Mattæus 16:19) Hvad mente Jesus med udtrykket „Himmerigets nøgler“?
German[de]
Was meinte Jesus mit den ‘Schlüsseln des Himmelreiches’?
Efik[efi]
(Matthew 16:19, The Jerusalem Bible) Ikọ Jesus ọkọwọrọ nso ke ndidọhọ “mme ukpọhọde obio ubọn̄”?
Greek[el]
(Ματθαίος 16:19) Τι εννοούσε ο Ιησούς λέγοντας «τα κλειδία της βασιλείας»;
English[en]
(Matthew 16:19, The Jerusalem Bible) What did Jesus mean by “the keys of the kingdom”?
Spanish[es]
(Mateo 16:19, Versión Nácar-Colunga, 1972.) ¿Qué quiso decir Jesús por la frase “las llaves del reino”?
Estonian[et]
(Matteuse 16:19) Mida Jeesus „kuningriigi võtmete” all mõtles?
Finnish[fi]
(Matteus 16:19, KR) Mitä Jeesus tarkoitti ”valtakunnan avaimilla”?
Hiligaynon[hil]
(Mateo 16: 19, The Jerusalem Bible) Ano ang buot silingon ni Jesus sa “mga yabi sang ginharian sang langit”?
Croatian[hr]
Što je Isus mislio pod ‘ključevima kraljevstva’?
Hungarian[hu]
Amit megkötsz a földön, a mennyben is meg lesz kötve, s amit feloldasz a földön, a mennyben is fel lesz oldva” (Máté 16:19, Katolikus fordítás).
Indonesian[id]
(Matius 16: 19, NW) Apa yang Yesus maksudkan dengan ”kunci-kunci Kerajaan”?
Iloko[ilo]
(Mateo 16:19, The Jerusalem Bible) Aniat’ kayat a sawen ni Jesus iti “dagiti tulbek ti pagarian”?
Italian[it]
(Matteo 16:19, CEI) A cosa si riferiva Gesù con l’espressione “le chiavi del regno”?
Japanese[ja]
マタイ 16:19,フランシスコ会聖書研究所訳)イエスはどういう意味で「天の国のかぎ」と言われたのでしょうか。
Korean[ko]
(마태오 16:19, 「공동번역」) 예수께서는 무슨 의미로 “나라의 열쇠”라는 말씀을 하셨는가?
Macedonian[mk]
Што мислел Исус со ”клучевите на Царството“?
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၆:၁၉) ယေရှုက “သော့တို့ကို” ဟုဆိုရာ၌ဘာကိုဆိုလိုသနည်း။
Norwegian[nb]
(Matteus 16: 19) Hva mente Jesus med «himmelrikets nøkler»?
Dutch[nl]
Wat bedoelde Jezus met ’de sleutels van het Rijk’?
Nyanja[ny]
(Mateyu 16:19, The Jerusalem Bible) Kodi Yesu anatanthauzanji mwakunena kuti “mfungulo za ufumu”?
Polish[pl]
Co miał na myśli, mówiąc o „kluczach królestwa”?
Portuguese[pt]
(Mateus 16:19, A Bíblia de Jerusalém) O que queria Jesus dizer com “as chaves do Reino”?
Romanian[ro]
Ce a vrut să spună Isus prin „cheile regatului“?
Russian[ru]
Что Иисус подразумевал под «ключами Царства»?
Slovak[sk]
(Matúš 16:19, Nový zákon, katolícky preklad) Čo mienil Ježiš tými „kľúčami od kráľovstva“?
Slovenian[sl]
(Matej 16:19) Kaj je Jezus mislil s ’ključi nebeškega kraljestva‘?
Samoan[sm]
(Mataio 16:19, The Jerusalem Bible) O le ā sa faauiga i ai e Iesu “ki o le malo”?
Shona[sn]
(Mateo 16:19, The Jerusalem Bible) Chii chakareva Jesu ne“kiyi dzoumambo”?
Serbian[sr]
Šta je Isus mislio pod ’ključevima kraljevstva‘?
Sranan Tongo[srn]
San Jesus ben wani taki nanga ’den sroto foe na Kownoekondre’?
Southern Sotho[st]
(Mattheu 16:19, The Jerusalem Bible) Jesu o ne a bolela’ng ka “linotlolo tsa ’muso”?
Swahili[sw]
(Mathayo 16:19) Yesu alimaanisha nini kwa “funguo za ufalme”?
Thai[th]
(มัดธาย 16:19, เดอะ เจรูซาเลม ไบเบิล) ด้วย ถ้อย คํา ที่ ว่า “ลูก กุญแจ แห่ง ราชอาณาจักร” พระ เยซู ทรง หมาย ความ ประการ ใด?
Tagalog[tl]
(Mateo 16:19, The Jerusalem Bible) Ano ba ang ibig sabihin ni Jesus ng “mga susi ng kaharian”?
Tswana[tn]
(Mathaio 16:19) Jesu o ne a bolelang ka “dikopololō tsa bogosi”?
Turkish[tr]
(Matta 16:19) İsa, “krallığın anahtarları” ile ne demek istedi?
Tsonga[ts]
(Matewu 16:19) Yesu a a vula yini hi “swilotlelo swa Mfumo”?
Ukrainian[uk]
Що Ісус мав на думці, коли сказав «ключі Царства»?
Vietnamese[vi]
Ý Giê-su muốn nói gì qua từ ngữ “chìa khóa Nước Trời”?
Xhosa[xh]
(Mateyu 16:19) Wayethetha ukuthini uYesu ngokuthi “izitshixo zobukumkani”?
Yoruba[yo]
(Matiu 16:19, The Jerusalem Bible) Ki ni Jesu ni lọkan nipa “awọn kọkọrọ ijọba”?
Chinese[zh]
马窦福音[马太福音]16:19,《主经》)耶稣所说的“天国的钥匙”是什么意思?
Zulu[zu]
(Mathewu 16:19, The Jerusalem Bible) UJesu wayesho ukuthini uma ethi “izihluthulelo zombuso”?