Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حقا، «السريع الغضب يعمل بالحمق،» يقول الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, “siya nga dali masuko makahimo sa kabuangan,” nagaingon ang Bibliya.
Czech[cs]
Ano, „ten, kdo je rychlý k hněvu, dopustí se pošetilosti,“ říká Bible.
Danish[da]
„Den der er hurtig til vrede handler dåragtigt,“ siger Bibelen.
Greek[el]
Πράγματι, «ο οξύθυμος πράττει αστοχάστως», λέει η Αγία Γραφή.
English[en]
Indeed, “he that is quick to anger will commit foolishness,” says the Bible.
Spanish[es]
De hecho, “el que es presto para la cólera comete tontedad”, dice la Biblia.
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaankin, että ”pikavihainen tekee hullun töitä”.
French[fr]
En effet, “celui qui est prompt à la colère fera des sottises”, avertit la Bible (Proverbes 14:17).
Hebrew[he]
„קצר אפיים [או מי שנוח לכעוס] יעשה איוולת”.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, “ang madali maakig magahisayo sing binuang,” siling sang Biblia.
Indonesian[id]
Sebenarnya, ”siapa lekas naik darah, berlaku bodoh”.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, “Ti nadaras nga agpungtot minamaag ti panagaramidna,” kuna ti Biblia.
Italian[it]
Anzi, “chi presto si adira commetterà stoltezza”, dice la Bibbia.
Japanese[ja]
実際,「怒ることに速い者は愚かなことを行な(う)」と聖書は述べています。(
Korean[ko]
사실, “노하기를 속히 하는 자는 어리석은 일을 행”한다고 성서는 말한다.
Malayalam[ml]
“പെട്ടെന്നു കോപിക്കുന്നവൻ ഭോഷത്വം പ്രവർത്തിക്കും,” എന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Bibelen sier faktisk: «Den som er bråsint, gjør dumme ting.»
Dutch[nl]
Integendeel, „hij die haastig tot toorn is, zal dwaasheid begaan”, zegt de bijbel (Spreuken 14:17).
Nyanja[ny]
Ndithudi, ‘wokangaza kukwiya adzachita utsiru,’ likutero Baibulo.
Portuguese[pt]
Deveras, “quem prontamente se irar cometerá tolice”, diz a Bíblia.
Slovak[sk]
Skutočne, „kto je rýchly do hnevu, dopustí sa pochabosti,“ hovorí Biblia.
Slovenian[sl]
Zares v Bibliji piše, da ”mož nagle jeze dela neumnost“.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Bibele e re: “Motho ea halefang kapele o tla etsa ka booatla.”
Swedish[sv]
Bibeln säger tvärtom att ”den som är snar till vrede kommer att begå dårskap”.
Swahili[sw]
Kwa kweli, “Yeye aonaye hasira upesi atatenda kwa ujinga,” Biblia husema.
Tamil[ta]
ஆம், “முற்கோபி மதிகேட்டைச் செய்வான்,” என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
నిజానికి, “త్వరగా కోపపడువాడు మూఢత్వమును చూపును,” అని బైబిలు అంటుంది.
Tagalog[tl]
Oo, “siyang nagagalit nang madali ay gagawang may kamangmangan,” sabi ng Bibliya.
Tswana[tn]
Eleruri, “motenegi mo peduñ o tla kgora ditsela tsa gagwè ka esi,” go bolela jalo Bibela.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Ol man bilong belhat kwik i save mekim longlong pasin.”
Turkish[tr]
Gerçekten de Mukaddes Kitap, “çabuk öfkelenen akılsızlık eder” demektedir.
Tahitian[ty]
Inaha, te na ô ra te Bibilia e: “Te taata iria ra te rave ra i te parau maamaa.”
Xhosa[xh]
Enyanisweni, iBhayibhile ithi, “okhawulezayo ukucaphuka uya kwenza ngobuyatha.”
Chinese[zh]
事实上,圣经说:“轻易发怒的,行事愚妄。”(
Zulu[zu]
Ngempela, “isififane siyenza ubuwula,” kusho iBhayibheli.