Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
39 След като констатира по същество, че стоките, за които спорната марка е регистрирана и имат връзка с инсектицидите, служат за убиване или за отблъскване на насекомите, а не за да ги подложат на електрически шок или да ги поставят в шоково състояние, апелативният състав стига до извода, че са необходими няколко интелектуални етапа, за да се установи връзка между думите „bio insect shocker“ и предполаганото от жалбоподателя значение, и че следователно марката не е описателен, а пораждащ асоциации или загатващ знак.
Czech[cs]
39 Odvolací senát poté, co v podstatě konstatoval, že funkcí výrobků, pro které byla zpochybněná ochranná známka zapsána a které mají spojitost s insekticidy, je usmrtit či odpudit hmyz, a nikoli mu dát elektrický šok nebo mu způsobit stav šoku, dospěl k závěru, že je třeba několik intelektuálních kroků k vytvoření vztahu mezi výrazy „bio insect shocker“ a významem předpokládaným žalobkyní, a tudíž že ochranná známka není popisným označením, nýbrž označením sugestivním či náznakovým.
German[de]
39 Die Waren, für die die streitige Marke eingetragen worden sei und die im Zusammenhang mit Insektenvertilgungsmitteln stünden, hätten im Wesentlichen die Funktion, Insekten zu töten oder abzuwehren, und nicht, ihnen einen elektrischen Schock zu versetzen oder sie in einen Schockzustand zu versetzen. Es bedürfe mehrerer Gedankenschritte, um einen Zusammenhang zwischen den Begriffen „bio insect shocker“ und der von der Klägerin angenommenen Bedeutung herzustellen, so dass es sich bei der Marke nicht um ein beschreibendes, sondern um ein sprechendes bzw. anspielendes Zeichen handele.
Greek[el]
39 Το τμήμα προσφυγών, αφού διαπίστωσε, κατ’ ουσίαν, ότι τα προϊόντα για τα οποία είχε καταχωριστεί το επίμαχο σήμα και τα οποία είχαν σχέση με τα εντομοκτόνα σκοπό είχαν την εξολόθρευση ή την απώθηση εντόμων, και όχι την πρόκληση ηλεκτρικού σοκ σε αυτά ή τη θέση τους σε κατάσταση καταπληξίας, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι προϋποτίθετο αρκετή σκέψη για να γίνει αντιληπτή η σχέση μεταξύ των όρων «bio insect shocker» και της σημασίας που είχε κατά νου η προσφεύγουσα και ότι, ως εκ τούτου, το σήμα δεν ήταν περιγραφικό, αλλά υποδηλωτικό ή υπαινικτικό.
Spanish[es]
39 Tras señalar, en esencia, que los productos para los que estaba registrada la marca controvertida y que guardaban relación con los insecticidas tenían como función matar los insectos o repelerlos, y no hacerles sufrir una descarga eléctrica o ponerlos en estado de shock, la Sala de Recurso concluyó que se necesitaban varias etapas intelectuales para establecer una relación entre la expresión «bio insect shocker» y el significado supuesto por la recurrente y, por lo tanto, que la marca no era un signo descriptivo, sino un signo evocador o alusivo.
Estonian[et]
39 Pärast seda, kui apellatsioonikoda oli sisuliselt tuvastanud, et nende kaupade otstarve, mille jaoks on vaidlusalune kaubamärk registreeritud ja mis puudutavad insektitsiididega seotud kaupa, on putukate tapmine või nende tõrjumine, mitte neile elektrišoki andmine või nende šokiseisundisse viimine, järeldas apellatsioonikoda, et sõnade „bio insect shocker“ ja hageja silmas peetud tähenduse vahel seose loomiseks on vaja mitut mõttekäiku ning seetõttu ei ole kaubamärk kirjeldav, vaid assotsiatsioone tekitav või vihjav tähis.
Finnish[fi]
39 Todettuaan pääasiallisesti, että tavaroiden, joita varten riidanalainen tavaramerkki on rekisteröity ja jotka liittyvät hyönteismyrkkyihin, tehtävänä on tappaa hyönteiset tai karkottaa ne eikä aiheuttaa niille sähköistä sokkia tai saattaa niitä sokkitilaan, valituslautakunta katsoi, että useat älylliset vaiheet ovat tarpeen yhteyden luomiseksi ilmauksen ”bio insect shocker” ja kantajan tarkoittaman merkityksen välille ja että tavaramerkki ei siis ole kuvaileva merkki vaan mielikuvia herättävä tai viitteellinen merkki.
French[fr]
39 Après avoir constaté, en substance, que les produits pour lesquels la marque contestée était enregistrée et présentant un rapport avec les insecticides avaient pour fonction de tuer les insectes ou de les repousser, et non de leur faire subir un choc électrique ou de les mettre en état de choc, la chambre de recours a conclu que plusieurs étapes intellectuelles étaient nécessaires pour établir un rapport entre les termes « bio insect shocker » et la signification supposée par la requérante et, partant, que la marque n’était pas un signe descriptif, mais un signe évocateur ou allusif.
Croatian[hr]
39 Nakon što je u biti utvrdilo da proizvodi za koje je osporavani žig registriran i koji su povezani s insekticidima imaju za funkciju ubiti insekte ili ih otjerati, a ne podvrgnuti ih električnom šoku ili ih dovesti u stanje šoka, žalbeno je vijeće zaključilo da je potrebno više mentalnih faza kako bi se pojam „bio insect shocker” povezao sa značenjem koje je zamislio tužitelj i, prema tome, da žig nije opisan znak, nego evokativan ili aluzivan znak.
Hungarian[hu]
39 A fellebbezési tanács, miután lényegében megállapította, hogy azoknak az áruknak, amelyek tekintetében a vitatott védjegyet lajstromozták, és amelyek a rovarirtó szerekkel állnak kapcsolatban, a rovarok elpusztítása és elriasztása a funkciója, nem pedig az, hogy azokat elektromosan sokkolják vagy sokkos állapotba hozzák, arra a következtetésre jutott, hogy több szellemi lépés szükséges a „bio insect shocker” kifejezés és a felperes által feltételezett jelentés közötti kapcsolat megteremtéséhez, és ezért a védjegy nem leíró, hanem felidéző vagy utaló jellegű.
Italian[it]
39 Dopo aver constatato, in sostanza, che i prodotti per i quali il marchio contestato era stato registrato e che erano correlati agli insetticidi avevano la funzione di uccidere gli insetti o di respingerli, e non di sottoporli a uno shock elettrico o di metterli in stato di shock, la commissione di ricorso ha concluso che erano necessari diversi passaggi logici per stabilire un nesso tra i termini «bio insect shocker» e il si<gnificato supposto dalla ricorrente e che il marchio non era quindi un segno descrittivo, bensì un segno evocativo o allusivo.
Lithuanian[lt]
39 Konstatavusi, kad prekės, kurioms įregistruotas ginčijamas prekių ženklas ir kurios susijusios su insekticidais, buvo skirtos vabzdžiams naikinti arba atbaidyti, o ne sukelti jiems elektros šoką ar šokiruoti, Apeliacinė taryba padarė išvadą, kad būtini keli svarstymo etapai tam, kad būtų nustatytas ryšys tarp žodžių „bio insect shocker“ ir ieškovės nurodytos tariamos reikšmės, ir kad todėl prekių ženklas yra ne apibūdinamasis, o pateikiantis užuominą ar aliuziją.
Maltese[mt]
39 Wara li kkonstata, essenzjalment, li l-prodotti li għalihom it-trade mark ikkontestata kienet irreġistrata u li għandhom rabta mal-insettiċidi kellhom il-funzjoni li joqtlu l-insetti jew li jirripellawhom u mhux li jagħtuhom xokk elettriku jew li jqegħduhom fi stat ta’ xokk, il-Bord tal-Appell ikkonkluda li diversi stadji intellettwali kienu neċessarji sabiex tiġi stabbilita rabta bejn il-kliem “bio insect shocker” u t-tifsira preżunta tar-rikorrenti u, għaldaqstant, li t-trade mark ma kinitx sinjal deskrittiv, iżda sinjal evokattiv jew allużiv.
Dutch[nl]
39 Na in wezen te hebben vastgesteld dat de waren waarvoor het litigieuze merk was ingeschreven en die verband houden met insectenverdelgingsmiddelen tot doel hadden om insecten te doden of af te weren, en niet om deze een elektrische schok te geven of in een shocktoestand te brengen, kwam de kamer van beroep tot de conclusie dat een denkoefening in verschillende stappen nodig was om een verband te leggen tussen de term „bio insect shocker” en de door verzoekster veronderstelde betekenis, en dat het merk dus geen beschrijvend teken was maar een suggestief of zinspelend teken.
Polish[pl]
39 Uznawszy zasadniczo, że funkcja towarów, dla których został zarejestrowany sporny znak towarowy i które mają związek z insektycydami, polega na zabijaniu owadów lub na ich odstraszaniu, a nie na poddaniu ich szokowi elektrycznemu lub wywołaniu u nich szoku, Izba Odwoławcza stwierdziła, że ustalenie związku między określeniem „bio insect shocker” a znaczeniem przyjętym przez skarżącą wymagało kilku etapów rozważań intelektualnych oraz że w rezultacie ten znak towarowy nie ma charakteru opisowego, lecz stanowi oznaczenie sugestywne lub aluzyjne.
Portuguese[pt]
39 Depois de ter constatado, em substância, que os produtos para os quais a marca controvertida tinha sido registada e que apresentavam uma relação com os inseticidas tinham por função matar os insetos ou repeli‐los, e não submetê‐los a um choque elétrico ou colocá‐los em estado de choque, a Câmara de Recurso concluiu que eram necessárias várias etapas intelectuais para estabelecer uma relação entre os termos «bio insect shocker» e o significado assumido pela recorrente e, por conseguinte, que a marca não era um sinal descritivo, mas um sinal evocativo ou alusivo.
Romanian[ro]
39 După ce a constatat, în esență, că produsele pentru care marca contestată a fost înregistrată și care prezintă o legătură cu insecticidele aveau ca funcție să ucidă insectele sau să le îndepărteze, iar nu să le supună unui șoc electric sau să le pună în stare de șoc, camera de recurs a concluzionat că mai multe etape intelectuale erau necesare pentru a stabili o legătură între termenii „bio insect shocker” și semnificația presupusă de reclamantă și, prin urmare, că marca nu era un semn descriptiv, ci un semn evocator sau aluziv.
Slovak[sk]
39 Odvolací senát potom, ako v podstate konštatoval, že funkciou výrobkov, pre ktoré bola napadnutá ochranná známka zapísaná a ktoré súvisia s insekticídmi, je usmrtiť alebo odpudiť hmyz, a nie aplikovať naň elektrický šok alebo mu spôsobiť stav šoku, dospel k záveru, že na vytvorenie vzťahu medzi výrazmi „bio insect shocker“ a významom predpokladaným žalobkyňou je potrebné viacero intelektuálnych krokov, a že ochranná známka teda nie je opisným označením, ale sugestívnym či náznakovým označením.
Slovenian[sl]
39 Odbor za pritožbe je po tem, ko je v bistvu ugotovil, da je funkcija proizvodov, za katere je bila izpodbijana znamka registrirana in ki so povezani z insekticidi, ubijanje ali odvračanje žuželk, ne pa njihova izpostavitev električnemu šoku ali šokiranje, ugotovil, da je za vzpostavitev povezave med izrazoma „bio insect shocker“ in pomenom, ki ga je zatrjevala tožeča stranka, potrebnih več miselnih faz in da zato znamka ni opisni znak, ampak evokativni ali namigovalni znak.
Swedish[sv]
39 Efter att ha konstaterat att de varor för vilka det omtvistade varumärket registrerats och som var insekticidrelaterade hade till syfte att döda eller stöta bort insekter, och inte att ge dem en elchock eller försätta dem i chocktillstånd, drog överklagandenämnden slutsatsen att det krävdes flera intellektuella steg för att se sambandet mellan uttrycket bio insect shocker och den betydelse som klaganden utgått ifrån och följaktligen att kännetecknet inte var beskrivande utan anspelande och associativt.