Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit ma kitiyo ki lok man ni ‘yub’ i Baibul, tyene obedo miti nyo pulan mo ma kiromo cobone i yo mapat pat.
Afrikaans[af]
Die woord “voorneme”, soos dit in die Bybel gebruik word, verwys na ’n spesifieke doelwit, of oogmerk, wat op meer as een manier bereik kan word.
Amharic[am]
“ዓላማ” የሚለው ቃል በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተሠራበት በግልጽ የተቀመጠ ግብን ለማመልከት ነው፤ እዚህ ግብ ላይ ለመድረስ የሚያስችሉ ከአንድ በላይ መንገዶች ሊኖሩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
تُشِيرُ كَلِمَةُ «قَصْدٍ» فِي مَفْهُومِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ إِلَى هَدَفٍ مُحَدَّدٍ يُمْكِنُ تَحْقِيقُهُ بِأَكْثَرَ مِنْ وَسِيلَةٍ.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda «niyyət» sözü altında konkret bir məqsəd nəzərdə tutulur və ona bir neçə yolla nail olmaq olar.
Central Bikol[bcl]
Arog kan pagkagamit sa Biblia, an tataramon na “katuyohan” nanonongod sa espesipikong pasohan, o intension, na bako sanang sa sarong paagi puedeng aboton.
Bemba[bem]
Ishiwi lya kuti “ukufwaya” nangu ubufwayo, ukulingana na Baibolo, lilosha ku buyo umuntu akwata ubo engafikilisha mu nshila ishapusanapusana.
Bangla[bn]
বাইবেলে ব্যবহৃত “সংকল্প” বা উদ্দেশ্য শব্দটি একটা সুনির্দিষ্ট লক্ষ্য অথবা অভিপ্রায়কে নির্দেশ করে, যা একাধিক উপায়ে অর্জন করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ingon sa paggamit diha sa Bibliya, ang pulong “katuyoan” nagpunting sa usa ka espesipikong tumong nga mahimong makab-ot dili lamang sa usa ka paagi.
Chuukese[chk]
Lon Paipel ewe kapas “akot” a weneiti minne sia wesewesen mochen achocho ngeni, nge a sokkopat alen an epwe tongeni pwönütä.
Hakha Chin[cnh]
Baibal ah hmanmi “tinhmi” timi biafang cu kawltung timi sullam a ngei i phanh khawh awkah lam pakhat lawng a um lo.
Seselwa Creole French[crs]
Letan sa mo “plan” i ganny servi dan Labib, i pe refer avek en bi spesifik, en lobzektif ki nou kapab atenn dan diferan fason.
Czech[cs]
Slovem „záměr“ je myšlen konkrétní cíl, kterého je možné dosáhnout řadou způsobů.
Chuvash[cv]
«Шутласа хуни» тени, Библире унпа мӗнле усӑ курнине шута илсен, пӗр-пӗр палӑртса хунӑ тӗллеве пӗлтерет — ҫав тӗллеве вара тӗрлӗ майпа пурнӑҫа кӗртме пулать.
Danish[da]
Det græske ord for „forsæt“ betyder i Bibelen, ligesom det danske ord, „noget man sætter sig for“, et mål man arbejder hen imod, og dette mål kan nås på mere end én måde.
Ewe[ee]
Ne wozã nya “tameɖoɖo” le Biblia me la, efiaa taɖodzinu aɖe koŋ si gbɔ ame ate ŋu aɖo to mɔ vovovowo dzi.
Efik[efi]
Ke ini ẹtịn̄de ẹban̄a “uduak” ke Bible, enye esiban̄a akpan utịtmbuba m̀mê se owo oyomde ndinam emi ẹkemede ndida nsio nsio usụn̄ nnam.
Greek[el]
Η λέξη «σκοπός», όπως χρησιμοποιείται στη Γραφή, αναφέρεται σε έναν συγκεκριμένο στόχο ο οποίος είναι δυνατόν να επιτευχθεί με περισσότερους από έναν τρόπους.
English[en]
As used in the Bible, the word “purpose” refers to a specific goal, or aim, that can be achieved in more than one way.
Spanish[es]
La idea de una meta u objetivo definido que puede lograrse de más de una forma.
Estonian[et]
See Piibli sõna „eesmärk” viitab mingile konkreetsele sihile, mida võib saavutada rohkem kui ühel viisil.
Persian[fa]
واژهٔ «قصد» در کتاب مقدّس به هدفی مشخص دلالت دارد که از راههای مختلف میتوان به آن رسید.
Finnish[fi]
Sanalla ”tarkoitus” viitataan Raamatussa johonkin nimenomaiseen tavoitteeseen tai päämäärään, joka voidaan saavuttaa useammalla kuin yhdellä tavalla.
Fijian[fj]
Me vaka e vakayagataki ena iVolatabu, na vosa “inaki” e dusia e dua na isausau e rawa ni rawati ena levu na sala.
French[fr]
Dans les Écritures, le terme “ dessein ” désigne un objectif précis pouvant être atteint de diverses façons.
Ga[gaa]
Kɛ́ Biblia lɛ kɛ wiemɔ ni ji ‘yiŋtoo’ lɛ tsu nii lɛ, ekɔɔ oti pɔtɛɛ ko ni abaanyɛ atsɔ gbɛi srɔtoi anɔ ashɛ he lɛ he.
Gilbertese[gil]
E kamanenaaki te taeka ae “kantaninga” n te Baibara ni kaineti riki nakon te tia teuana ke te takete are e kona ni karekeaki n aanga aika kakaokoro.
Guarani[gn]
La Bíbliape ojeporu jave pe ñeʼẽ “tembipota” heʼise hína peteĩ mbaʼe ojehupytyséva ha ikatúva ojejapo peteĩ térã heta hendáicha.
Gujarati[gu]
૩:૧૦, ૧૧, કોમન લેંગ્વેજ) બાઇબલ મુજબ “હેતુ” શબ્દ કોઈ ખાસ ઇરાદા કે ધ્યેયને બતાવે છે, જેને અનેક રીતે પૂરો કરી શકાય.
Gun[guw]
To Biblu mẹ, hogbe lọ “lẹndai” zẹẹmẹdo yanwle tangan de he kọ̀n mẹde sọgan jẹ gbọn aliho susu yíyízan dali.
Hausa[ha]
Kamar yadda aka yi amfani da ita a cikin Littafi Mai Tsarki, kalmar nan “nufi” tana nuni ne ga wani maƙasudi ko kuma buri da za a cim ma ta wurin hanyoyi da yawa.
Hebrew[he]
המילה ’מטרה’ במקרא מתייחסת ליעד ספציפי שניתן להגיע אליו בכמה דרכים.
Hindi[hi]
बाइबल में इस्तेमाल किया शब्द “मकसद” एक नियत लक्ष्य को दर्शाता है जिसे कई तरीकों से पाया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sa Biblia, ang tinaga nga “katuyuan” nagapatuhoy sa espesipiko nga tulumuron nga puede lab-uton sa lainlain nga paagi.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese inai hereva “ura” ia gaukaralaia neganai, ena anina be Dirava be ena ura ia lalohadailaia vadaeni, bona dala idauidau ia gaukaralaia ena ura ia hagugurua totona.
Hungarian[hu]
Mit jelent ez a kifejezés? A Bibliában a „szándék” szó egy meghatározott célra utal, melyet többféleképpen is el lehet érni.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում օգտագործված «նպատակ» բառը նշանակում է կոնկրետ մտադրություն կամ նշանակետ, որին կարելի է հասնել մի քանի ճանապարհով։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս որ Աստուածաշունչին մէջ գործածուած է, «նպատակ» բառը կ’ակնարկէ մասնայատուկ նպատակակէտի մը, զոր կարելի է իրագործել մէկէ աւելի կերպերով։
Indonesian[id]
Dalam Alkitab, kata ”maksud-tujuan” berarti tujuan tertentu yang dapat dicapai dengan lebih dari satu cara.
Igbo[ig]
Okwu bụ́ “nzube,” nke Baịbụl kwuru okwu ya, pụtara ihe mgbaru ọsọ doro anya, ma ọ bụ ihe mmadụ bu n’obi ime, nke o nwere ike isi ihe karịrị otu ụzọ ruo ma ọ bụ mee.
Iloko[ilo]
Kas nausar iti Biblia, ti sao a “panggep” tukoyenna ti espesipiko a kalat a mabalin a maragpat iti nadumaduma a pamay-an.
Icelandic[is]
Þegar talað er um „fyrirætlun“ í Biblíunni er átt við sérstakt takmark eða ákveðið markmið sem hægt er að ná á fleiri en einn veg.
Isoko[iso]
Ẹme nọ a se “ẹjiroro” evaọ Ebaibol na o dhesẹ ugogo utee nọ a rẹ sai le t’obọ evaọ idhere sa-sa.
Italian[it]
Nell’uso biblico il termine si riferisce a un obiettivo specifico che si può raggiungere in più di un modo.
Japanese[ja]
聖書で言う「目的」とは,特定の目標,目指すもののことで,それを達成する方法は一つとは限りません。
Georgian[ka]
სიტყვა „განზრახვა“ ბიბლიაში მიუთითებს კონკრეტულ მიზანზე, რომლის მიღწევაც ერთზე მეტი გზით არის შესაძლებელი.
Kongo[kg]
Ntangu Biblia kesadilaka ngogo lukanu, yo ketendulaka lukanu mosi ya sikisiki, yina lenda lungana na mitindu mingi mpenza.
Kikuyu[ki]
Ta ũrĩa kĩhũthĩrĩtwo thĩinĩ wa Bibilia kiugo ‘itanya’ kĩonanagia muoroto mũna, kana rĩciiria rĩngĩhota kũhingio na njĩra itiganĩte.
Kuanyama[kj]
Ngaashi wa longifwa mOmbibeli, otau ulike ‘kelalakano’ lokondadalunde olo tali dulu okuwanifwa po taku longifwa eenghedi di lili noku lili.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта “ниет” деген сөз әртүрлі жолдармен қол жеткізуге болатын белгілі бір мақсат не мұратқа қатысты қолданылады.
Kalaallisut[kl]
Griikerit oqaasiat uani “aalajangiinera”-mik nutserneqartoq Biibilimi versimi tamatumani atorneqarnerani isumaqarpoq ‘siunertaq’, imaluunniit siunnerfik, arlalitsigut anguneqarsinnaasoq.
Khmer[km]
ពាក្យ « គោល បំណង » ដែល បាន ប្រើ ក្នុង គម្ពីរ សំដៅ ទៅ លើ គោលដៅ ដ៏ ជាក់ លាក់ មួយ ដែល អាច សម្រេច តាម វិធី ផ្សេង ៗ ជា ច្រើន។
Kimbundu[kmb]
O kizuelu “kikanenu,” mu Bibidia, kilombolola kima kia mesena ku bhanga, mba kia tena o ku bhanga mu maukexilu avulu.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗಿರುವ “ಉದ್ದೇಶ” ಎಂಬ ಪದವು ಒಂದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಮುಟ್ಟಬಹುದಾದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಗುರಿ ಅಥವಾ ಧ್ಯೇಯಕ್ಕೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서에서 사용되는 “목적”이라는 단어는 여러 가지 방법으로 달성할 수 있는 특정한 목표를 가리킵니다.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na byo bekingijisha mu Baibolo, kyambo kya kuba’mba ‘kufuukula’ kilumbulula kikonkwanyi muntu kyo ebikila kyo akonsha kufikizha kwingijisha jishinda jiji jonse.
Kwangali[kwn]
Nkango “sitambo” ezi va ruganesa moBibeli kwa tamba kositambo simwe esi nava vhura kusikisa mo mononkedi dokulisiga-siga.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una usadilwanga muna Nkand’a Nzambi, o mvovo “ekani” diambu diasikididi usonganga, dina dilenda vangilwa mu mpila zayingi.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте колдонулган «ой-ниет» деген сөз бир нече жол менен ишке ашырууга боло турган белгилүү бир максатка, ой-тилекке карата айтылат.
Ganda[lg]
Nga bwe kikozesebwa mu Bayibuli, ekigambo ‘ekigendererwa’ kitegeeza okuba n’ekiruubirirwa naye nga waliwo engeri ezisukka mu emu ekiruubirirwa ekyo gye kisobola okutuukibwako.
Lingala[ln]
Ndenge esalelami na Biblia, “mokano” ezali nde likambo moko ya sikisiki oyo moto akani kosala, mpe akoki kosala yango na banzela ebele.
Lozi[loz]
Linzwi la “mulelo,” ka mo li itusiselizwe mwa Bibele, li talusa nto luli ya bata ku eza mutu ye konwa ku petiwa ka linzila ze shutana-shutana.
Luba-Katanga[lu]
Kishima “mpango,” nansha “kukanina,” mungya mokingidijibwe mu Bible, kifunkila pa kitungo kikokeja kufikilwa’po mu miswelo palapala.
Luba-Lulua[lua]
Muaku “dipangadika” udibu batele mu Bible udi umvuija tshipatshila tshisunguluke tshidi muntu mua kukumbaja mu mishindu ya bungi.
Luvale[lue]
Lizu “kujina” nganomu valizachisa muMbimbiliya lyalumbununa kufwila chuma chimwe chize mutu nahase kutesamo kuzachisa jijila jajivulu.
Lunda[lun]
Izu dakwila nawu ‘kutoñola,’ dazatishawu muBayibolu, dahoshaña hachikonkwanyi, hela kufwila chuma, chinateli kukoñawu munjila jambokamboka.
Luo[luo]
Wach motigo ni ‘dwaro,’ kaluwore gi kaka oti kode ei Muma en wach manyiso gima ng’ato oyango mondo ochopi kata otim, kendo inyalo chop gino kitiyo gi yo mokalo achiel.
Lushai[lus]
Bible-a “remruat” tia lehlin Grik thu mal awmzia tak chu kawng khat aia tama tihhlawhtlin theih tûr thiltum sawina a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Biiblyë dyajtunyë tyäˈädë ayuk tuknibëjtakën, yëˈë yˈandijpy ko ti seguurë yajtunäˈäny ets ko kanäk peky jyaˈˈaty wiˈix mbäät yajtuny.
Morisyen[mfe]
Kan la Bible servi mot “projet,” sa faire reference ar enn but precis ou-soit enn l’objectif ki kapav realisé dan plus ki enn fason.
Marshallese[mh]
Ekkã an naan in jitõñl̦o̦k ñan juon mejãnkajjik ak kõttõpar im juon ej katõprake ilo elõñ wãween ko.
Malayalam[ml]
ഒന്നിലേറെ മാർഗങ്ങളിലൂടെ എത്തിച്ചേരാനാകുന്ന വ്യക്തമായ ഒരു ലക്ഷ്യത്തെ അർഥമാക്കാനാണ് ബൈബിളിൽ “ഉദ്ദേശ്യം” എന്ന പദം ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Библид хэрэглэсэн «зорилго» гэдэг үгээр олон янзын аргаар хүрч болдог тодорхой зорилгыг хэлдэг аж.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये “उद्देश” हा शब्द ज्या अर्थाने वापरण्यात आला आहे तो एका विशिष्ट ध्येयाला सूचित करतो जो अनेक मार्गांनी साध्य केला जाऊ शकतो.
Maltese[mt]
Kif tintuża fil- Bibbja, il- kelma “skop” tirreferi għal mira speċifika, jew għan, li tistaʼ tintlaħaq b’iktar minn mod wieħed.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာမှာ အသုံးပြုထားတဲ့ ‘ရည်ရွယ်ချက်’ ဆိုတဲ့စကားလုံးက တိကျတဲ့ပန်းတိုင်ကိုဖော်ပြတယ်။ ဒီပန်းတိုင်ကိုရောက်ဖို့ နည်းလမ်းတစ်ခုထက်မက လုပ်ဆောင်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Bibelen bruker ordet «hensikt» om et bestemt mål som kan nås på mer enn én måte.
Nepali[ne]
बाइबलमा प्रयोग गरिएको “उद्देश्य” शब्दले विभिन्न तरिकाबाट हासिल गर्न सकिने कुनै खास लक्ष्य अर्थात् निसानालाई बुझाउँछ।
Ndonga[ng]
Oshitya “elalakano,” ngaashi sha longithwa mOmbiimbeli, otashi ulike kelalakano lyokondandalunde ndyoka tali vulu okwaadhika momikalo dhi vulithe pugumwe.
Niuean[niu]
Ko e kupu “finagalo,” kua fakaaoga he Tohi Tapu ne hagaao ke he foliaga pauaki ka moua ke he loga e puhala.
Dutch[nl]
In de Bijbel duidt „voornemen” op een specifiek doel dat op meerdere manieren te bereiken is.
South Ndebele[nr]
Njengombana lisetjenziswe eBhayibhilini ibizo elithi “ihloso” liqalisele emnqophweni okhethekileko, ongafunyanwa ngendlela engaphezu kweyodwa.
Northern Sotho[nso]
Lentšu “morero,” go etša ge le dirišitšwe ka Beibeleng, le šupa go pakane e itšego goba leano leo le ka fihlelelwago ka ditsela tše dintši.
Nyanja[ny]
Mawu akuti “cholinga” m’Baibulo amatanthauza chinthu chimene munthu akufuna kuchita koma akhoza kuchikwaniritsa pogwiritsa ntchito njira zosiyanasiyana.
Nyaneka[nyk]
Ondaka “evangelo,” ngetyi yundapeswa mo Mbimbiliya, ilekesa otyipuka tyike omunthu ahanda, ine aovola okulinga, mahi upondola okutyilinga mononkhalelo ononyingi, ha ike vala.
Nzima[nzi]
Kɛzi bɛva bɛli gyima wɔ Baebolo ne anu la, edwɛkɛkpɔkɛ “bodane” kile debie mɔɔ gyi awie anye zo mɔɔ ɔbahola yealua adenle mɔɔ bo ko la azo yeadwu nwo a.
Oromo[om]
Akka Macaafa Qulqulluu keessatti itti hojjetametti, jechi “kaayyoo” jedhu, galma ykn akeeka murtaaʼaa karaa tokkoo oliin raawwatamuu dandaʼu kan argisiisudha.
Ossetic[os]
Дзырд «фӕнд» Библийы амоны бӕлвырд нысанмӕ, ӕмӕ цӕмӕй къухы бафта, уый тыххӕй вӕййы алыхуызон мадзӕлттӕ.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਵਰਤਿਆ ਸ਼ਬਦ ਮਕਸਦ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਟੀਚੇ ਜਾਂ ਉਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Unong ed impangusar diad Biblia, say salitan “gagala” et ontutukoy ed espisipikon kalat odino getma ya nadampot diad nanduruman paraan.
Papiamento[pap]
Den Beibel, e palabra “propósito” ta referí na un meta spesífiko ku por ser lográ den mas ku un manera.
Palauan[pau]
Sel usbechel a “uldesuel” el ngar er a Biblia, a melutk el kirel a ileakl el turrekong, me a lechub e ngmoktek er a chad, el sebechel el mo meketmokl el okiu a betok el rolel.
Pijin[pis]
Disfala word “plan” wea Bible iusim, hem minim wanfala goal or samting wea man laek for duim. Man savve duim olketa difren samting for kasem datfala goal.
Polish[pl]
Używane w Biblii słowo „zamierzenie” odnosi się do konkretnego celu, który można osiągnąć na wiele sposobów.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaia wet ‘kupwure,’ de koasoandi, me kadoadoahk nan Paipel kin dokedoke mehn akadei ehu me kak pweida ni wiepe tohto sang ehu.
Portuguese[pt]
Conforme usada na Bíblia, a palavra “propósito” refere-se a um alvo, ou objetivo, específico que pode ser alcançado de mais de uma maneira.
Quechua[qu]
Tsënöqa parlan, rurëta munanqankunata imanöpapis ruranapaqmi.
Cusco Quechua[quz]
¿Ima ninantan nishan ‘yuyaykusqan’ nispa? Yuyaykusqanta ima munasqantapas tukuy imata ruwaspa hunt’ananmantan rimashan.
Rundi[rn]
Ijambo “intumbero” nk’uko rikoreshwa muri Bibiliya, ryerekeza ku mugambi utomoye, ni ukuvuga ihangiro ritomoye, umuntu ashobora gushikako mu buryo butari bumwe.
Ruund[rnd]
Mudi mudisadidinau mu Bibil, dizu “rutong” disambidin rutong ra pakampwil, rikutwishau kuwanyish mu mitapu yivud.
Romanian[ro]
În Biblie, cuvântul „scop“ este folosit cu sensul de obiectiv concret, ţel, care poate fi atins în mai multe moduri.
Russian[ru]
То, как слово «намерение» используется в Библии, указывает на определенную цель, которой можно достичь более чем одним способом.
Kinyarwanda[rw]
Iyo Bibiliya ikoresheje ijambo “umugambi,” iba yerekeza ku ntego runaka ishobora kugerwaho mu buryo butandukanye.
Sinhala[si]
යම් නිශ්චිත ඉලක්කයක් ඉන් අදහස් කරනවා. එය ආකාර කිහිපයකින් වුවත් අත් කරගත හැකියි.
Slovak[sk]
Slovo „predsavzatie“, tak ako sa používa v Biblii, sa vzťahuje na konkrétny cieľ, ktorý možno dosiahnuť viacerými spôsobmi.
Slovenian[sl]
Beseda »namen« se v biblijski rabi nanaša na določen cilj, ki se lahko doseže na več načinov.
Samoan[sm]
O le uiga o le upu “finagalo,” e pei ona faaaogāina i lenei mau, e faasino atu i se sini patino, po o se fuafuaga o taulaʻi atu i ai, lea e lē tasi se auala e mafai ona faataunuuina ai.
Shona[sn]
MuBhaibheri, shoko rokuti “chinangwa” rinoreva chinhu chinenge chichida kuitwa asi paine nzira dzakawanda dzokuchiita.
Albanian[sq]
Fjala «qëllim», siç përdoret në Bibël, i referohet një synimi specifik që mund të arrihet në më shumë se një mënyrë.
Serbian[sr]
Kada se u Bibliji govori o „nameri“ onda se pod tim izrazom podrazumeva neki konkretan cilj koji se može postići na više načina.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Bijbel, den wortu ’abi na prakseri fu du’, abi fu du nanga wan spesrutu marki di wan sma wani doro, èn a kan doro a marki dati na difrenti fasi.
Swati[ss]
Nalisetjentiswa eBhayibhelini, leligama lelitsi ‘injongo’ lisho umgomo, nobe inhloso letsite lengafezwa ngetindlela letehlukehlukene.
Southern Sotho[st]
Ho ea kamoo lentsoe lena “morero,” le sebelisitsoeng kateng ka Bibeleng, le bolela pakane kapa sepheo se tobileng, se ka finyelloang ka litsela tse ’maloa.
Swedish[sv]
Så som det används i Bibeln avser det ett särskilt mål, ett syfte, som kan uppnås på mer än ett sätt.
Swahili[sw]
Kama linavyotumiwa katika Biblia, neno “kusudi” linamaanisha mradi fulani hususa, au shabaha, ambayo inaweza kufikiwa kwa njia zaidi ya moja.
Congo Swahili[swc]
Kama linavyotumiwa katika Biblia, neno “kusudi” linamaanisha mradi fulani hususa, au shabaha, ambayo inaweza kufikiwa kwa njia zaidi ya moja.
Tamil[ta]
பைபிளில் ‘நோக்கம்’ என்ற வார்த்தை, பல்வேறு வழிகளில் அடைய முடிந்த ஒரு குறிப்பிட்ட இலக்கை, அதாவது குறிக்கோளை, அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Iha Bíblia, liafuan “hakarak” iha arti oioin, inklui arti katak planu ida neʼebé bele kumpre iha dalan oioin.
Telugu[te]
అనేక విధాలుగా చేరుకోగల ఒక నిర్దిష్ట లక్ష్యాన్ని సూచించడానికి బైబిలు ‘సంకల్పం’ అనే పదాన్ని ఉపయోగిస్తుంది.
Tajik[tg]
Калимаи «ният» дар Китоби Муқаддас ба мақсади муайян ишора мекунад, ки ба он бо роҳҳои гуногун расидан мумкин аст.
Thai[th]
คํา ว่า “พระ ประสงค์” ตาม ที่ ใช้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล หมาย ถึง เป้าหมาย หรือ จุด มุ่ง หมาย อย่าง ใด อย่าง หนึ่ง ที่ อาจ จะ บรรลุ ได้ มาก กว่า หนึ่ง วิธี.
Tigrinya[ti]
እዛ “ምኽሪ” ወይ ዕላማ ተባሂላ ዘላ ቓል፡ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ንሓደ ብእተፈላለየ መገዲ ኺብጻሕ ዚኽእል ንጹር ሸቶ እያ እተመልክት።
Tiv[tiv]
Gbenda u i er kwagh u ishember i ken Bibilo i í gem ér “awashima” la, tese ér ngi pasen ma kwagh u or tsough u eren shin nan we ishima u eren, u nana fatyô u eren un gbenda môm tseegh ga yô.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda «maksat» diýen söz birnäçe usul bilen ýetilýän belli bir maksady ýa-da niýeti aňladýar.
Tagalog[tl]
Ayon sa pagkakagamit sa Bibliya, ang salitang “layunin” ay tumutukoy sa isang espesipikong tunguhin na hindi lang sa isang paraan maaaring tuparin.
Tetela[tll]
Tshɛkɛta “sangwelo” kambemaka lo Bible dia mɛnya oyango w’oshika wakoka kotshama lo toho efula.
Tswana[tn]
Mo Baebeleng lefoko “boikaelelo,” le kaya mokgele o o rileng kgotsa maitlhomo a a ka fitlhelelwang ka ditsela tse di farologaneng.
Tongan[to]
Hangē ko ia ‘oku ngāue‘aki ‘i he Tohi Tapú, ko e fo‘i lea ‘taumu‘á,’ ‘oku ‘uhinga iá ki ha kolo pe ko e me‘a ‘oku fai e tūlifua ki ai, ‘a ia ‘e lava ke fakahoko ‘i he founga laka hake he tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana ambolibelesyedwe mu Bbaibbele, ibbala lyakuti “makanze” lyaamba buyo kucita cintu comwe pele cilakonzya kuzuzikizyigwa munzila zinji.
Papantla Totonac[top]
Kilhchanima akxni wi tuku liwana lakkaxwiliya natlawaya o tlawaputuna nema pulaklhuwa la tlan namakgantaxtiya.
Tok Pisin[tpi]
Long Baibel, dispela tok i makim olsem God i makim pinis wanpela samting long mekim, na i gat narapela narapela rot bilong kamapim dispela samting.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta kullanılan “amaç” sözcüğüyle, birden fazla yolla erişilebilen belirli bir hedef kastedilir.
Tsonga[ts]
Hilaha ri tirhisiweke hakona eBibeleni, rito leri nge “xikongomelo,” ri vula pakani kumbe kungu ro karhi leri nga fikeleriwaka hi tindlela to hlayanyana.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда кулланылган «ният» дигән сүз белән билгеле бер максат, я теләк, күздә тотыла, һәм аңа төрлечә ирешеп була.
Tumbuka[tum]
Lizgu lakuti “khumbo,” mu Baibolo, likung’anamura cilato cakumanyikwa makora, ico cingafiskika mu nthowa zinandi.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te mea ne fakaaoga i te Tusi Tapu, a te pati “fuafuaga” e fakasino atu ki se fakamoemoega tonu, telā e mafai o maua ne koe i auala e uke.
Twi[tw]
Sɛ wɔde asɛmfua “atirimpɔw” di dwuma wɔ Bible mu a, ɛfa botae pɔtee bi a wobetumi afa akwan ahorow so adu ho ho.
Tahitian[ty]
E fa, aore ra tapao, papu ïa e naea ma te mau ravea rau.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ chakʼ ta aʼyel ti oy kʼusi jmalaojtik chkʼot ta pasele o chichʼ taele, manchuk mi jeltos kʼusi chichʼ pasel sventa jech chkʼot ta pasel.
Ukrainian[uk]
Вжите в Біблії слово «намір» вказує на конкретну мету, якої можна досягти в кілька способів.
Umbundu[umb]
Ondaka “ocipango,” ndomo ya tukuiwa Vembimbiliya, yi lomboloka ocimãho ci tẽlisiwa volonepa vialua.
Urdu[ur]
جب یہ لفظ بائبل میں استعمال ہوتا ہے تو اِس کا مطلب ایک ایسی منزل ہے جس کو حاصل کرنے کے ایک سے زیادہ طریقے ہیں۔
Venda[ve]
Samusi wo shumiswa Bivhilini, mubulo une wa ri “zwithu zwe Mudzimu a dzula ó zwi elekanya” u ambela kha u vha na tshipikwa tsho tou livhaho, kana ndivho ine ya nga khunyeledzwa nga nḓila dzo fhamba-fhambanaho.
Vietnamese[vi]
Như được dùng trong Kinh Thánh, từ “ý định” muốn nói đến một mục tiêu cụ thể có thể đạt được bằng nhiều cách.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay ‘halchuwaa’ yaagiya qaalaa goˈettiyoy, dumma dumma ogiyan gakkana danddayiyo hoolliyaa yootanaassa.
Waray (Philippines)[war]
Ha Biblia, an pulong nga “katuyoan” nagtutudlok ha espisipiko nga tumong nga makakab-ot ha iba-iba nga paagi.
Wallisian[wls]
ʼI te Tohi-Tapu, ʼe fakaʼuhiga te kupu “fakatuʼutuʼu” ki te fakahoko ʼaē e he tahi hana meʼa ʼe loto kiai pea ʼe lahi tona ʼu faʼahiga puleʼaki kehekehe moʼona fakahoko.
Xhosa[xh]
Igama elithi ‘injongo,’ xa lisetyenziswa eBhayibhileni, lithetha usukelo olucacileyo, olunokufikelelwa ngeendlela ezahlukeneyo.
Yapese[yap]
Fare bugithin ni “tin ni lemnag,” ni kan fanay u Bible e be yip’ fan ban’en ni ke nameg ni boor kanawoen me rin’.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ náà “ète,” gẹ́gẹ́ bí a ṣe lò ó nínú Bíbélì, dúró fún ohun pàtó kan téèyàn ń lépa tàbí tó fojú sùn pé òun máa ṣe, ṣùgbọ́n tó jẹ́ pé ọ̀nà tó lè gbà ṣe é ju ẹyọ kan lọ.
Yucateco[yua]
Ku tsʼáaik naʼatbil u chʼaʼtuklaʼal u beetaʼal junpʼéel baʼal jeʼel u béeytal u beetaʼal jejeláas bixeʼ.
Chinese[zh]
在圣经里,这个词指的是明确的目标,但达到目标的方法却不止一个。
Zande[zne]
Gu fugo nga “ringbisapai” i namangisunge nani rogo Ziazia Kekeapai, si nayugopa gupai du berã boro yo ní aida si mangi, nga gu ní narengbe arengba ka ndu ngba dungu agene si ki mangi kina wai ní akpinyemuhe.
Zulu[zu]
Igama elithi “injongo,” ngokwendlela elisetshenziswe ngayo eBhayibhelini, libhekisela emgomweni othile oqondile ongase ufinyelelwe ngezindlela ezingaphezu kweyodwa.