Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяка държава прилага по отношение на Агенцията, включително по отношение на имуществото ѝ, приходите и активите ѝ, по отношение на нейните инспектори и други длъжностни лица, изпълняващи функции съгласно настоящото споразумение, съответните разпоредби от Споразумението относно привилегиите и имунитетите на Международната агенция за атомна енергия.
Czech[cs]
Každý stát použije ve vztahu k agentuře, včetně jejího majetku, fondů a aktiv, a vůči inspektorům a ostatním úředníkům vykonávajícím funkce podle této dohody příslušná ustanovení Dohody o výsadách a imunitách Mezinárodní agentury pro atomovou energii.
Danish[da]
Hver stat anvender over for organisationen , inklusive dens ejendom , midler og aktiver samt over for dens inspektoerer og andre tjenestemaend , der udoever et hverv i henhold til denne overenskomst , de for tilfaeldet gaeldende bestemmelser i aftalen om Den internationale Atomenergiorganisations privilegier og immuniteter .
German[de]
Jeder Staat wendet gegenüber der Organisation , einschließlich ihrer Vermögenswerte , Mittel und Guthaben , sowie gegenüber ihren Inspektoren und sonstigen Beamten , die Aufgaben nach diesem Übereinkommen erfuellen , die entsprechenden Bestimmungen der Vereinbarung über die Vorrechte und Befreiungen der Internationalen Atomenergie-Organisation an .
English[en]
Each State shall apply to the Agency, including its property, funds and assets, and to its inspectors and other officials, performing functions under this Agreement, the relevant provisions of the Agreement on the privileges and immunities of the International Atomic Energy Agency.
Spanish[es]
Cada Estado aplicará al Organismo , incluidos sus bienes , fondos y activos , así como a sus inspectores y demás funcionarios que ejerzan funciones en virtud del presente Acuerdo , las disposiciones pertinentes del Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades del Organismo Internacional de Energía Atómica .
Estonian[et]
Iga riik kohaldab agentuuri suhtes, sealhulgas selle varad ja vahendid, ning selle inspektorite ja teiste ametnike suhtes, kes käesoleva kokkuleppe alusel ülesandeid täidavad, Rahvusvahelise Tuumaenergiaagentuuri privileegide ja immuniteetide lepingu asjakohaseid sätteid.
French[fr]
Chaque Etat applique à l'Agence , y compris ses biens , fonds et avoirs , ainsi qu'à ses inspecteurs et autres fonctionnaires exerçant des fonctions au titre du présent accord , les dispositions pertinentes de l'accord sur les privilèges et immunités de l'Agence internationale de l'énergie atomique .
Croatian[hr]
Svaka država na Agenciju, uključujući njezinu imovinu, fondove i aktivu, te na njezine inspektore i ostale dužnosnike koji svoje dužnosti izvršavaju na temelju ovog Sporazuma, primjenjuje odgovarajuće odredbe Sporazuma o povlasticama i imunitetima Međunarodne agencije za atomsku energiju.
Hungarian[hu]
Az államok bejelentik az ügynökségnek a tulajdonára, pénzalapjára és vagyonára, valamint felügyelőire és az e megállapodásba foglalt feladatokat ellátó más tisztségviselőire vonatkozóan a megállapodásnak a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség kiváltságaira és mentességeire vonatkozó előírásait.
Italian[it]
Ciascuno Stato applicherà nei riguardi dell'Agenzia, compresi i suoi beni, fondi e averi, nonché dei suoi ispettori e altri funzionari, che disimpegnino le funzioni di cui al presente accordo, le pertinenti disposizioni dell'accordo sui privilegi e le immunità dell'Agenzia internazionale dell'energia atomica.
Lithuanian[lt]
Kiekviena Valstybė taiko Agentūrai, taip pat ir jos turtui, lėšoms ir aktyvams bei jos inspektoriams ir kitiems pareigūnams, vykdantiems šiame Susitarime numatytas pareigas, atitinkamas Sutarties dėl Tarptautinės atominės energijos agentūros privilegijų ir imunitetų nuostatas.
Latvian[lv]
Visas valstis aģentūrai, arī tās īpašumam, līdzekļiem un aktīviem, tās inspektoriem un citām amatpersonām, kas pilda savas funkcijas saskaņā ar šo līgumu, piemēro attiecīgos noteikumus, kuri ir līgumā attiecībā uz Starptautiskās atomenerģijas aģentūras privilēģijām un neaizskaramību.
Maltese[mt]
Kull Stat għandu japplika ma' l-Aġenzija, inklużi l-proprjeta, il-fondi u l-assi, u ma' l-ispetturi tagħha u ma' uffiċjali oħra li jkunu qegħdin jaqdu l-funzjonijiet skond dan il-Ftehim, id-disposizzjonijiet rilevanti tal-Ftehim dwar il-privileġġi u l-immunitajiet ta' l-Aġenzija Internazzjonali dwar l-Enerġija Nukleari.
Dutch[nl]
Elke Staat past ten aanzien van de Organisatie (met inbegrip van haar eigendommen, fondsen en bezittingen) alsmede haar inspecteurs en andere ambtenaren die krachtens deze Overeenkomst functies uitoefenen, de desbetreffende bepalingen uit de Overeenkomst inzake de voorrechten en immuniteiten van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie toe.
Polish[pl]
Każde Państwo stosuje wobec Agencji, łącznie z jej własnością, funduszami i aktywami, oraz wobec jej inspektorów i innych urzędników, wypełniających funkcje na mocy niniejszego Porozumienia, stosowne postanowienia Umowy w sprawie przywilejów i immunitetów Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej.
Portuguese[pt]
Cada Estado aplicará à Agência, incluindo aos seus bens, fundos e haveres, e aos seus inspectores e outros funcionários, que exerçam funções previstas no presente Acordo, as respectivas disposições do Acordo sobre Privilégios e Imunidades da Agência Internacional da Energia Atómica.
Romanian[ro]
Fiecare stat aplică agenției, inclusiv bunurilor, fondurilor și activelor acesteia, precum și inspectorilor săi și altor funcționari care exercită funcții în baza prezentului acord dispozițiile relevante din acord cu privire la privilegiile și imunitățile Agenției Internaționale pentru Energie Atomică.
Slovak[sk]
Každý štát uplatní vo vzťahu k agentúre, vrátane jej majetku, fondov a aktív a voči inšpektorom a ostatným úradníkom, ktorí vykonávajú funkcie podľa tejto dohody, príslušné ustanovenia dohody o výsadách a imunitách Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu.
Slovenian[sl]
Vsaka država uporabi za Agencijo, vključno z njeno lastnino, sredstvi in premoženjem, in za njene inšpektorje in druge uradnike, ki opravljajo naloge po tem sporazumu, ustrezne določbe sporazuma o privilegijih in imunitetah Mednarodne agencije za atomsko energijo.