Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aand voor Jesus se dood het hy ’n ongesuurde brood en ’n beker wyn aan sy apostels gegee, dit omgestuur en hulle aangesê om te eet en te drink.
Arabic[ar]
في الليلة التي سبقت موته، مرّر يسوع الى رسله رغيفا من الخبز الفطير وكأسا من الخمر واوصاهم ان يأكلوا ويشربوا منهما.
Bemba[bem]
Icungulo bushiku ca kulekelesha ilyo talafwa, Yesu apishishe umukate ushatutumuka no lukombo lwa mwangashi ku batumwa bakwe no kubakambisha ukulyako no kunwa.
Cebuano[ceb]
Sa gabii una pa siya namatay, gipasa ni Jesus ang usa ka tipik sa tinapay nga walay lebadura ug usa ka kopa sa bino ngadto sa iyang mga apostol ug nagsugo kanila sa pagkaon ug pag-inom.
German[de]
Am Abend vor seinem Tod reichte Jesus seinen Aposteln einen Laib ungesäuertes Brot und einen Becher Wein und wies sie an, davon zu essen und zu trinken.
Ewe[ee]
Le fiẽ si do ŋgɔ na Yesu ƒe ku me la, etsɔ abolo maʋãmaʋã kple wein na eƒe apostolowo eye wògblɔ na wo be woaɖu aboloa ano wein la.
Greek[el]
Το βράδυ προτού πεθάνει, ο Ιησούς πρόσφερε άζυμο ψωμί και ένα ποτήρι κρασί στους αποστόλους του και τους έδωσε την οδηγία να φάνε και να πιουν.
English[en]
The evening before he died, Jesus passed a loaf of unleavened bread and a cup of wine to his apostles and instructed them to eat and drink.
Spanish[es]
La noche antes de morir, Jesús pasó un pan sin levadura y una copa de vino a sus apóstoles y les mandó comer y beber de ellos.
Estonian[et]
Õhtul enne oma surma ulatas Jeesus apostlitele hapnemata leiba, et nad seda sööksid, ning veinikarika, et nad sellest jooksid.
Finnish[fi]
Kuolemaansa edeltäneenä iltana Jeesus ojensi apostoleilleen happamatonta leipää ja maljan viiniä ja käski heidän syödä ja juoda.
French[fr]
Le soir qui précéda sa mort, tendant un pain sans levain et une coupe de vin à ses apôtres, Jésus leur demanda de manger et de boire.
Croatian[hr]
Te večeri prije svoje smrti Isus je svojim apostolima razdijelio hljeb beskvasnog kruha i dao čašu vina i zapovjedio im da jedu i piju.
Hungarian[hu]
A halála előtti éjszakán Jézus az apostolainak egy kovásztalan kenyeret és egy pohár bort adott, és arra utasította őket, hogy egyék és igyák meg azokat.
Indonesian[id]
Pada malam sebelum kematiannya, Yesus mengedarkan seketul roti tidak beragi dan secawan anggur kepada rasul-rasulnya serta menginstruksikan mereka untuk makan dan minum.
Iloko[ilo]
Idi rabii sakbay ti ipapatayna, ni Jesus ket nangipasa kadagiti apostolna iti awan lebadurana a tinapay ken maysa a kopa ti arak ket binilinna ida a mangan ken uminum.
Italian[it]
La sera prima di morire Gesù passò agli apostoli un pane non lievitato e comandò loro di mangiarne, e un calice di vino e comandò loro di berne.
Japanese[ja]
イエスは亡くなられる前の晩,無酵母パンとぶどう酒の杯をご自分の使徒たちに回し,食べるよう,また飲むよう指示されました。 また,「わたしの記念としてこれを行ないつづけなさい」とも,お命じになりました。
Georgian[ka]
სიკვდილის წინა საღამოს, იესომ თავის მოციქულებს უფუარი პური და ღვინო გადააწოდა და უთხრა, რომ ეჭამათ და შეესვათ.
Korean[ko]
예수께서는 죽으시기 전 저녁에, 효모가 들지 않은 빵과 포도주 잔을 사도들에게 돌리시면서 먹고 마시라고 지시하셨습니다.
Macedonian[mk]
Вечерта пред да умре, Исус им подал бесквасен леб и чаша вино на своите апостоли и ги советувал да јадат и да пијат.
Malayalam[ml]
തന്റെ മരണത്തിന്റെ തലേ സായാഹ്നത്തിൽ, യേശു പുളിപ്പില്ലാത്ത അപ്പവും ഒരു പാനപാത്രം വീഞ്ഞും ശിഷ്യന്മാർക്കു കൊടുത്തിട്ട് അതു ഭക്ഷിക്കാനും പാനംചെയ്യാനും അവരോടു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Kvelden før Jesus døde, sendte han et usyret brød og et beger med vin rundt blant apostlene og bad dem spise og drikke.
Dutch[nl]
De avond voordat Jezus stierf, liet hij een ongezuurd brood en een beker wijn rondgaan onder zijn apostelen met de opdracht ervan te eten en te drinken.
Northern Sotho[nso]
Bošego bja pele a e-hwa, Jesu o ile a fetišetša senkgwa se se sa omelwago le senwelo sa beine go baapostola ba gagwe gomme a ba laela gore ba je le go nwa.
Nyanja[ny]
Usikuwo asanafe, Yesu anapatsa atumwi ake mkate wopanda chotupitsa ndi chikho cha vinyo ndipo anawauza kuti adye ndi kumwa.
Polish[pl]
Ostatniej nocy przed śmiercią Jezus podał apostołom przaśny chleb oraz kielich wina, mówiąc, by jedli i pili.
Portuguese[pt]
Na noite antes de sua morte, Jesus ofereceu um pão não-fermentado e um copo de vinho a seus apóstolos e disse-lhes que comessem e bebessem deles.
Romanian[ro]
În seara dinaintea morţii sale, Isus le-a dat câte o bucată de pâine nedospită şi câte un pahar de vin apostolilor săi şi i-a îndemnat să mănânce şi să bea.
Russian[ru]
В последний вечер перед своей смертью Иисус подал ученикам пресный хлеб и чашу с вином и сказал им есть и пить.
Slovak[sk]
Večer predtým ako Ježiš zomrel, dal svojim apoštolom bochník nekvaseného chleba a pohár červeného vína a povedal im, aby z neho jedli a pili.
Slovenian[sl]
Jezus je na večer pred svojo smrtjo apostolom podal hlebec nekvašenega kruha in čašo vina ter jim naročil, naj ju zaužijejo.
Shona[sn]
Manheru asati afa, Jesu akapfuudza chingwa chisina mbiriso nekapu yewaini tsvuku kuvaapostora vake ndokuvarayira kuti vadye nokunwa.
Albanian[sq]
Mbrëmjen para se të vdiste, Jezui u kaloi një copë bukë të ndorme dhe një gotë verë apostujve të tij dhe i udhëzoi që të hanin e të pinin prej tyre.
Serbian[sr]
Uveče pred svoju smrt, Isus je svojim apostolima pružio veknu beskvasnog hleba i čašu vina i uputio ih da jedu i piju.
Southern Sotho[st]
Mantsiboeeng a pele a e-shoa, Jesu o ile a fetisetsa bohobe bo sa lomosoang le senoelo sa veine ho baapostola ba hae ’me a ba laela ho ja le ho noa.
Swedish[sv]
Kvällen innan Jesus dog bjöd han runt ett osyrat bröd och en bägare vin bland sina apostlar och sade att de skulle äta och dricka av det.
Swahili[sw]
Jioni kabla ya kufa kwake, Yesu alipitisha mkate usiotiwa chachu na kikombe cha divai kwa mitume wake na kuwaagiza wale na kunywa.
Tamil[ta]
இயேசு இறப்பதற்கு முந்திய மாலையில் அவர் தம்முடைய அப்போஸ்தலர்களிடம் புளிப்பில்லாத அப்பத்தையும், திராட்சரசத்தையும் கொடுத்து, அவர்களை சாப்பிடவும் குடிக்கவும் சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Nang gabi bago siya mamatay, ipinasa ni Jesus ang tinapay na walang lebadura at isang kopa ng alak sa kaniyang mga apostol at pinag-utusan sila na kumain at uminom.
Tswana[tn]
Mo maitseboeng a pele ga Jesu a swa, o ne a fetisa senkgwe se se sa bedisiwang le kopi ya bojalwa jwa mofine mo baaposetoloing ba gagwe mme a ba laela gore ba je le go nwa dilo tseno.
Tok Pisin[tpi]
Long apinun paslain long em i dai, Jisas i givim bret i no gat yis na kap wain long ol aposel bilong em na em i tokim ol long kaikai na dring.
Tsonga[ts]
Eka madyambu man’wana Yesu a nga si fa, u nyike vaapostola vakwe xinkwa xo-ke-comela ni xinwelo xa vhinyo ivi a va lerisa leswaku va dya ni ku nwa.
Twi[tw]
Anwummere ansa na Yesu rewu no, ɔde abodoo a mmɔkaw nnim ne nsa kuruwa maa n’asomafo no sɛ wonni na wɔnnom.
Tahitian[ty]
I te po na mua ’‘e oia e pohe ai, ua horoa o Iesu i te hoê pane faahopue-ore-hia e i te hoê a‘ua uaina i ta ’na ra mau aposetolo e ua faaue atura ia ratou ia amu e ia inu.
Ukrainian[uk]
Увечері напередодні своєї смерті Ісус подав своїм апостолам прісний хліб та чашу з вином і наказав це їсти й пити.
Xhosa[xh]
Ngobusuku obungaphambi kokufa kwakhe, uYesu wadlulisa isonka esingenagwele nendebe yewayini kubapostile bakhe waza wabayalela ukuba batye baze basele.
Yoruba[yo]
Ní ìrọ̀lẹ́ ọjọ́ tó ṣáájú ikú Jésù, ó pín búrẹ́dì aláìwú kan àti ife wáìnì kan fún àwọn àpọ́sítélì rẹ̀, ó ní kí wọ́n jẹ, kí wọ́n sì mu.
Zulu[zu]
Ngobusuku obabandulela ukufa kwakhe, uJesu wadlulisela isinkwa esingenamvubelo nendebe yewayini kubaphostoli bakhe wabayala ukuba badle baphuze.