Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك ففي اطار القانون النموذجي لا يمكن فصل مفهوم عبارة "موقّع" عن الشخص الذي أنتج أو الهيئة التي أنتجت فعليا التوقيع الالكتروني، لأن عددا من الالتزامات المحددة التي تقع على عاتق الموقّع بموجب القانون النموذجي مقترن منطقيا بالتحكم الفعلي في بيانات انشاء التوقيع
English[en]
Nevertheless, under the Model Law, the notion of “signatory” cannot be severed from the person or entity that actually generated the electronic signature, since a number of specific obligations of the signatory under the Model Law are logically linked to actual control over the signature creation data
Spanish[es]
Sin embargo, conforme a la Ley Modelo la noción de “firmante” no puede separarse de la persona o entidad que genera realmente la firma electrónica, dado que varias obligaciones concretas del firmante conforme a la Ley Modelo están lógicamente vinculadas con el control efectivo de los datos de creación de la firma
French[fr]
Néanmoins, en vertu de la Loi type, la notion de “signataire” ne peut être dissociée de la personne ou de l'entité qui crée effectivement la signature électronique, puisque plusieurs obligations propres aux signataires en vertu de cette loi sont logiquement liées au contrôle effectif des données afférentes à la création de signature
Russian[ru]
Тем не менее в соответствии с Типовым законом понятие "подписавший" не может быть отделено от физического или юридического лица, которые фактически создали электронную подпись, поскольку ряд устанавливаемых согласно Типовому закону конкретных обязательств подписавшего логически связан с фактическим контролем над данными для создания подписи
Chinese[zh]
然而,在示范法中,签字人的概念不能与实际制作电子签字的人或实体相分离,因为示范法规定的签字人的一些具体义务在逻辑上与对签字制作数据的实际控制相关。