Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg vil gerne gøre opmærksom på, at det på dette sted skal være originalteksten i første del, der skal bruges. Her står: "går ind for opretholdelsen af en samhørighedsfond«.
German[de]
Herr Präsident! Ich möchte darauf hinweisen, daß an dieser Stelle der Originaltext im ersten Teil genommen werden muß, und der heißt: " befürwortet die Beibehaltung eines Kohäsionsfonds" .
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, θέλω να επισημάνω ότι στο σημείο αυτό πρέπει να συμπεριληφθεί στο πρώτο μέρος το πρωτότυπο κείμενο, κι αυτό λέει: "είναι υπέρ της διατήρησης ενός Ταμείου Συνοχής».
English[en]
Mr President, I would like to point out that at this point the first part of the original text should be taken, and this reads: ' advocates maintaining a cohesion fund' .
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, haluaisin kiinnittää huomiota siihen, että tähän kohtaan on otettava ensimmäisen osan alkuperäisteksti, joka kuuluu: "befürwortet die Beibehaltung eines Kohäsionsfonds" ( "puoltaa koheesiorahaston säilyttämistä" ).
French[fr]
Monsieur le Président, je voudrais faire remarquer qu'à cet endroit, le texte original a été repris dans la première partie, texte qui dit: "recommande le maintien d'un fonds de cohésion ".
Italian[it]
Signor Presidente, desidero sottolineare che in questo punto deve essere riportato il testo originale nella prima parte e questo recita: »befürwortet die Beibehaltung eines Kohäsionsfonds».
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik wil erop wijzen dat op deze plaats de originele tekst in het eerste deel moet worden genomen en die luidt: "befürwortet die Beibehaltung eines Kohäsionsfonds" .
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, queria sublinhar que se deve aqui partir do texto original, na segunda parte, onde é dito: "é a favor da manutenção de um fundo de coesão».
Swedish[sv]
Herr ordförande! Jag vill peka på att på detta ställe originaltexten i första delen måste tas, och den lyder: " förespråkar bibehållandet av en fond för regional samhörighet" .