Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когото трябва да приемат небесата до времето, когато ще се възстанови всичко, за което е говорил Бог от века чрез устата на светите Си пророци” (Деянията 3:20-21; вж. и Матея 17:11).
Czech[cs]
Kteréhož zajisté musejí přijíti nebesa, až do času napravení všech věcí; což byl předpověděl Bůh skrze ústa všech svých svatých proroků od věků.“ (Skutkové 3:20–21; viz také Matouš 17:11.)
Danish[da]
han skal bo i himlen, indtil de tider kommer, da alt det genoprettes, som Gud fra fordums tid har forkyndt gennem sine hellige profeters mund« (ApG 3:20-21; se også Matt 17:11).
German[de]
Ihn muss freilich der Himmel aufnehmen bis zu den Zeiten der Wiederherstellung von allem, die Gott von jeher durch den Mund seiner heiligen Propheten verkündet hat.“ (Apostelgeschichte 3:20,21; siehe auch Matthäus 17:11.)
Greek[el]
»τον οποίο πρέπει να δεχθεί ο ουρανός μέχρι των καιρών της αποκατάστασης, για όλα όσα μίλησε ο Θεός από παλιά με το στόμα όλων των άγιων προφητών του» (Πράξεις 3:20-21. Βλέπε, επίσης, Κατά Ματθαίον 17:11).
English[en]
“Whom the heavens must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began” (Acts 3:20–21; see also Matthew 17:11).
Spanish[es]
“a quien de cierto es necesario que el cielo reciba hasta los tiempos de la restauración de todas las cosas, de que habló Dios por boca de sus santos profetas que han sido desde tiempo antiguo” (Hechos 3:20–21; véase también Mateo 17:11).
Estonian[et]
keda taevas peab pidama enesele selle ajani, mil oma kohale asetatakse kõik, mis Jumal on rääkinud kõigi oma pühade prohvetite suu kaudu maailma ajastust alates” (Apostlite teod 3:20–21; vt ka Matteuse 17:11).
Finnish[fi]
Taivas oli oleva hänen asuinsijansa siihen aikaan saakka, jolloin kaikki pannaan kohdalleen, niin kuin Jumala ikiajoista asti on luvannut pyhien profeettojensa suulla.” (Ap. t. 3:20–21; ks. myös Matt. 17:11.)
Fijian[fj]
“Ko koya e dodonu me tiko mada ga mai lomalagi, me yaco mada na gauna ena caka kina me vinaka tale na ka kecega ka vosa kina na Kalou ena gusudra kece na nona parofita yalosavasava, ena gauna makawa” (Cakacaka 3:20–21; raica talega Maciu 17:11).
French[fr]
« Et qu’il envoie celui qui vous a été destiné, Jésus-Christ, que le ciel doit recevoir jusqu’aux temps du rétablissement de toutes choses, dont Dieu a parlé anciennement par la bouche de ses saints prophètes » (Actes 3:20-21 ; voir aussi Matthieu 17:11).
Gilbertese[gil]
“Are e riai bwa e na mwaneia karawa ni karoko bongini kaetani bwaai ni kabane, ake E taekin te Atua ni wiia ana burabeti ake a raoiroi ni kabaneia ake iai ma ngkoangkoa” (Mwakuri 3:20–21; tara naba Mataio 17:11).
Croatian[hr]
onoga koga nebo treba da pridrži do vremena sveopće obnove koju je Bog nagovijestio odavno preko svojih svetih proroka« (Djela 3:20-21; vidi i Matej 17:11).
Hungarian[hu]
Kit az égnek kell magába fogadnia mind az időkig, míglen újjá teremtetnek mindenek, a mikről szólott az Isten minden ő szent prófétájának szája által eleiről fogva” (Cselekedetek 3:20–21; lásd még Máté 17:11).
Armenian[hy]
Որին երկինքը պետք է ընդունի, մինչեւ այն ամեն բաների հաստատվելու ժամանակները, որոնց համար խոսեց Աստված իր բոլոր սուրբ մարգարեների բերանովը հավիտենից հետո» (Գործք Գ.20–21, տես նաեւ Մատթեոս ԺԷ.11):
Indonesian[id]
Kristus itu harus tinggal di surga sampai waktu pemulihan segala sesuatu, seperti yang difirmankan Allah dengan perantaraan nabi-nabi-Nya yang kudus di zaman dahulu” (Kisah Para Rasul 3:20–21; lihat juga Matius 17:11).
Icelandic[is]
Hann á að vera í himninum allt til þess tíma, þegar Guð endurreisir alla hluti, eins og hann hefur sagt fyrir munn sinna heilögu spámanna frá alda öðli“ (Post 3:20–21; sjá einnig Matt 17:11).
Italian[it]
«Egli vi mand[a] il Cristo che v’è stato destinato, cioè Gesù, che il cielo deve tenere accolto fino ai tempi della restaurazione di tutte le cose; tempi dei quali Iddio parlò per bocca dei suoi santi profeti, che sono stati fin dal principio» (Atti 3:20–21; vedere anche Matteo 17:11).
Lithuanian[lt]
Dievas tai nuo amžių paskelbė savo šventųjų pranašų lupomis.“ (Apaštalų darbų 3:20-21; taip pat žr. Mato 17:11)
Latvian[lv]
kas debesīm jāuzņem līdz tam laikam, kad viss būs panākts, par ko Dievs jau kopš seniem laikiem runājis ar svēto praviešu muti“ (Ap. d. 3:20–21; skat. arī Mateja 17:11).
Mongolian[mn]
“Бурхан Өөрийнхөө ариун эш үзүүлэгчдийн амаар эрт цагаас айлдсанчлан бүхнийг сэргээх үе хүртэл Түүнийг тэнгэр хүлээн авах ёстой юм” (Үйлс 3:20–21; мөн Матай 17:11-ийг үз).
Norwegian[nb]
Ham som himmelen skal huse inntil de tider da alt det blir gjenopprettet som Gud har talt om ved sine hellige profeters munn fra eldgamle dager av» (Apostlenes gjerninger 3:20-21; se også Matteus 17:11).
Dutch[nl]
‘Hem moest de hemel opnemen tot de tijden van de wederoprichting aller dingen, waarvan God gesproken heeft bij monde van zijn heilige profeten, van oudsher’ (Handelingen 3:20–21; zie ook Matteüs 17:11).
Polish[pl]
którego musi przyjąć niebo aż do czasu odnowienia wszechrzeczy, o czym od wieków mówił Bóg przez usta świętych proroków swoich” (Dzieje Apostolskie 3:20–21; zob. także Ew. Mateusza 17:11).
Portuguese[pt]
O qual convém que o céu contenha até aos tempos da restauração de tudo, dos quais Deus falou pela boca de todos os seus santos profetas, desde o princípio” (Atos 3:20–21; ver também Mateus 17:11).
Romanian[ro]
pe care cerul trebuie să-L primească, până la vremile aşezării din nou a tuturor lucrurilor: despre aceste vremi a vorbit Dumnezeu prin gura tuturor sfinţilor Săi proroci din vechime” (Faptele apostolilor 3:20-21; vezi, de asemenea, Matei 17:11).
Russian[ru]
Которого небо должно было принять до времен совершения всего, что говорил Бог устами всех святых Своих пророков от века” (Деяния 3:20–21; см. также от Матфея 17:11).
Samoan[sm]
“E tatau ona nofo o ia i le lagi seia oo i tausaga e toefuatai ai mea uma lava, na fetalaia mai e le Atua i fofoga o ana perofeta paia uma lava talu mai anamua (Galuega 3:20–21; tagai foi Mataio 17:11).
Swedish[sv]
Honom måste himlen ta emot tills de tider kommer då allt det blir återupprättat, som Gud har förkunnat genom sina heliga profeters mun från urminnes tid.” (Apg 3:20–21; se också Matt 17:11.)
Tongan[to]
“ʻA ia ʻe maʻu ʻe he langí, kae ʻoua ke hoko mai ʻa e kuonga ʻo e liliu ʻo e meʻa kotoa pē, ʻa ia kuo lea ki ai ʻa e ʻOtuá ʻi he ngutu ʻo ʻene kau palōfita māʻoniʻoni kotoa pē talu mei he ngaohi ʻa māmaní” (Ngāue 3:20–21; vakai foki, Mātiu 17:11).
Tahitian[ty]
« Ei tei ra‘i â hoi oia parahi ai, e tae noa’tu i te tau e tia’i te mau mea atoa nei, ta te Atua i parau mai i te vaha o te mau peropheta mo‘a no’na mai te matamua mai â o teie nei ao ra » (Te Ohipa 3:20-21; a hi‘o atoa Mataio 17:11).
Ukrainian[uk]
що Його небо мусить прийняти аж до часу відновлення всього, про що провіщав Бог відвіку устами всіх святих пророків Своїх!” (Дії 3:20–21; див. також Матвій 17:11).
Vietnamese[vi]
“Mà trời phải rước về cho đến kỳ muôn vật đổi mới, là kỳ mà Đức Chúa Trời thuở xưa đã phán trước bởi miệng các thánh tiên tri” (Công Vụ Các Sứ Đồ 3:20–21; xin xem thêm Ma Thi Ơ 17:11).