Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vroeëre modelle was nogal swaar om te dra, maar latere modelle was aansienlik ligter, en sommige kon selfs in ’n vertikale posisie gespeel word.
Amharic[am]
መጀመሪያ ላይ የተሠሩት የሸክላ ማጫወቻዎች ለሸክም ከባድ የነበሩ ቢሆንም በኋላ ላይ የመጡት ሞዴሎች ግን ቀላልና እንዲያውም አንዳንዶቹ ወደ ጎን ተዘቅዝቀውም መጫወት የሚችሉ ነበሩ።
Arabic[ar]
كانت الطرز الباكرة من هذا الفونوڠراف ثقيلة بحيث صعُب علينا جدا ان نحملها، اما الطرز اللاحقة فكانت اخف بكثير حتى ان بعضها كان يعمل وهو في وضع عمودي.
Bemba[bem]
Ifilimba fyabalilepo fyali ifyafinako pa kusenda, lelo ifyakonkelepo fyali ifyayanguka nga nshi kabili fimo balefilisha na lintu bafimiike.
Bulgarian[bg]
Първите модели на този апарат бяха доста тежки за носене, но създадените по–късно, бяха значително олекотени и някои можеха да работят дори в отвесно положение.
Bislama[bi]
Ol faswan fonograf we mifala i yusum oli hevi lelebet, be biaen mifala i yusum sam fonograf we oli no hevi tumas mo oli hae.
Bangla[bn]
পুরনো মডেলের এই যন্ত্রটা বেশ ভারী ছিল কিন্তু পরের মডেলগুলো তুলনামূলকভাবে হালকা ছিল আর তাই কিছু মডেলকে এমনকি দাঁড় করিয়ে রেখেও বাজানো যেত।
Cebuano[ceb]
Ang unang mga modelo sa makina bug-at kaayo, apan ang ulahing mga modelo mas gaan, ug ang uban mahimo pa ganing patokaron nga pinatindog.
Czech[cs]
Přehrávali jsme je na přenosném gramofonu — a tehdejší typy gramofonů, ty byly dost těžké. V pozdější době jsme měli typy daleko lehčí, a na některých se mohlo hrát dokonce i tehdy, když byly ve vertikální poloze.
Danish[da]
De første grammofoner var dog ret tunge at bære på, men de senere modeller var betydeligt lettere, og man kunne endda afspille plader mens grammofonen stod lodret.
German[de]
Die ersten Modelle waren ganz schön schwer. Spätere waren da schon um einiges leichter, und manche konnte man sogar hochkant abspielen.
Efik[efi]
Mme akpa nsiondi ukwakikwọ emi ẹma ẹnen̄ede ẹdobi, edi eke ukperedem ikodobike, ndien ndusụk ẹma ẹsikam ẹkeme ndibre ke ini ẹwụkde-wụk.
Greek[el]
Τα πρώτα μοντέλα αυτού του μηχανήματος, λόγω του βάρους τους, ήταν δύσκολο να τα μεταφέρει κανείς, αλλά τα μεταγενέστερα μοντέλα ήταν πολύ ελαφρύτερα και μερικά μπορούσαν να αναπαράγουν τον ήχο ακόμη και αν τοποθετούνταν σε όρθια θέση.
English[en]
The early models of the machine were quite heavy to carry, but later models were considerably lighter, and some could even be played when placed in a vertical position.
Spanish[es]
Los modelos posteriores de este aparato fueron mucho más ligeros, y algunos incluso podían funcionar en posición vertical.
Finnish[fi]
Soitinten varhaiset mallit olivat melko painavia, mutta uudemmat olivat jo paljon kevyempiä. Jotkin mallit toimivat jopa pystyasennossa.
Fijian[fj]
Ni se qai buli na misini oqo se bibi sara, e dau dredre gona na laveta, ia sa mamada na kena era qai buli e muri, e rawa mada ga ni vakatagitaki vakanatutu.
French[fr]
Les premiers modèles de cet appareil étaient très lourds à déplacer ; par la suite, nous en avons utilisé de plus légers, dont certains pouvaient même fonctionner verticalement.
Ga[gaa]
Mra be mli nɔ ni afee lɛ ateremɔ tsii waa, shi sɛɛ mli nɔ ni afee lɛ etsiii tsɔ, ni abaanyɛ atswa amɛteŋ ekomɛi po kɛji ema shi jaŋŋ.
Hebrew[he]
בהמשך יצאו דגמים קלים יותר, ואת חלקם אפשר היה להפעיל גם במצב מאונך.
Hindi[hi]
पुराने ज़माने में ये काफी भारी हुआ करते थे लेकिन उसके बाद आए मॉडल पहले के मुकाबले हलके होते थे और उन्हें सीधा खड़ा करके भी बजाया जा सकता था।
Hiligaynon[hil]
Ang una nga mga modelo medyo mabug-at dalhon, apang ang ulihi nga mga modelo mamag-an, kag ang pila puwede patokaron bisan ginapatindog.
Croatian[hr]
Prvi modeli bili su prilično teški za nošenje, no oni kasniji bili su znatno lakši, a neki su radili čak u uspravnom položaju.
Hungarian[hu]
A korai készülékeket elég nehéz volt cipelni, de a későbbi modellek már könnyebbek voltak, sőt némelyik függőleges helyzetben is működött.
Armenian[hy]
Այս սարքի վաղ մոդելները բավականին ծանր էին։ Հետագայում պատրաստված մոդելները շատ ավելի թեթեւ էին, եւ կային այնպիսիները, որ կարելի էր օգտագործել անգամ ուղղահայաց դիրքով։
Indonesian[id]
Model yang mula-mula dari mesin itu sangat berat dijinjing, tetapi model berikutnya jauh lebih ringan, dan bahkan ada yang bisa diputar dalam posisi vertikal.
Igbo[ig]
Ụdị ochie ya dị arọ obubu ma ndị ọgbara ọhụrụ ya adịtụghị arọ ka ha, a pụkwara ọbụna ịkwụwa ụfọdụ n’ime ha ọtọ wee na-akpọ.
Iloko[ilo]
Nadagsen nga awiten ti nagkauna a modelo dagitoy, ngem nalaglag-an nga awiten dagiti simmarsaruno a modelo, ken mapatokar pay ketdi ti dadduma uray nakapasikig.
Italian[it]
I primi modelli dell’apparecchio erano piuttosto pesanti ma quelli successivi erano molto più leggeri e alcuni funzionavano perfino in posizione verticale.
Japanese[ja]
その蓄音機の初期のモデルは非常に重くて持ち運びが大変でしたが,その後に出たモデルはずっと軽くなり,垂直に立てたままで再生できるものさえありました。
Georgian[ka]
ფონოგრაფების ადრეული მოდელები სატარებლად ძალიან მძიმე იყო, მოგვიანებით გამოშვებული მოდელები კი გაცილებით ნაკლებს იწონიდა და ზოგიერთი ვერტიკალურ მდგომარეობაშიც კი მუშაობდა.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ಯಂತ್ರದ ಆರಂಭದ ಮಾದರಿಗಳು, ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಬಹಳ ಭಾರವಾದದ್ದಾಗಿದ್ದವು, ಆದರೆ ತದನಂತರ ಬಂದ ಮಾದರಿಗಳಾದರೋ ಕಡಿಮೆ ಭಾರವಾಗಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಲಂಬಕಾರವಾಗಿಯೂ ಇಟ್ಟು ನುಡಿಸಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
초창기에 나온 축음기들은 들고 다니기에 상당히 무거웠지만, 나중에 나온 축음기들은 훨씬 더 가벼웠으며, 심지어 어떤 축음기는 수직으로 세운 상태에서도 작동이 되었습니다.
Lingala[ln]
Bafono ya kala ezalaki kilo mingi, kasi oyo ebimaki na nsima ezalaki pɛpɛlɛ, mpe mosusu ekokaki kobɛta ata ntango totɛlɛmisi yango.
Lozi[loz]
Mishini ya kwa makalelo ya mufuta w’o ne i banga ye bukiti hahulu ku i shimba, kono ya hasamulaho ne i til’o ba ye bubebe kwateñi, mi ye miñwi mane ne i konwa ku liziwa inze i yemisizwe.
Lithuanian[lt]
Jų pirmieji modeliai buvo sunkoki, bet vėlesni svėrė daug mažiau; kai kuriuos tiko naudoti net pastatytus vertikaliai.
Luba-Lulua[lua]
Fono ya kale ayi ivua ne bujitu bua dikema, kadi fono yakalua kupatuka pashishe ivuaku mipepele ndambu, kabidi mikuabu ivua imba nansha mimane, kayiyi miladika panshi.
Luvale[lue]
Awa makina kana akumwaka apwilenga amalemu kuwazundula, oloze mukuhita chamakumbi kwejile jino makina eka amalelu aze apwile amashi kuzachisa.
Latvian[lv]
Vecākie patafoni bija ļoti smagi, bet vēlāk šīs ierīces kļuva ievērojami vieglākas, un dažus modeļus pat varēja darbināt, novietotus vertikāli.
Malagasy[mg]
Somary navesatra ihany ny modely voalohany tamin’ireo grafofaonina. Mba maivana kosa ireo modely tatỳ aoriana, ary ny sasany aza tsy voatery nampandriana fa azo natsangana rehefa nalefa.
Macedonian[mk]
Раните модели на тој апарат беа доста тешки за носење, но поновите модели беа значително полесни, а некои дури можеа да работат и во вертикална положба.
Marathi[mr]
हे जुन्या मॉडेलचे फोनोग्राफ बरेच वजनदार असायचे. नंतर, हलक्या वजनाचे फोनोग्राफ आले आणि काहींना तर उभ्या स्थितीत ठेवूनही चालवता येत होतं.
Maltese[mt]
Il- mudelli tal- bidu kienu tqal mhux ħażin biex jinġarru, iżda dawk li ħarġu iktar tard kienu ħafna eħfef, u xi wħud minnhom stajna ndoqquhom anki meta nqegħduhom f’pożizzjoni wieqfa.
Burmese[my]
အရင်ဓာတ်ပြားစက်တွေက တော်တော်လေးပေမဲ့ နောက်ပိုင်းဓာတ်ပြားစက်ပုံစံအသစ်တွေက အတော်လေးပေါ့သွားတဲ့အပြင် တချို့စက်တွေကို ဒေါင်လိုက်ထားပြီးတောင် ဖွင့်ပြနိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
De første reisegrammofonene var temmelig tunge å bære på. Senere modeller var betraktelig lettere, og noen av dem kunne til og med spille mens de stod vertikalt.
Nepali[ne]
त्यस बेलाका फोनोग्राफ एकदमै गह्रौं हुन्थ्यो तर पछि-पछिका मोडलहरू निकै हलुका थिए भने कुनै-कुनै त ठाडै उभ्याएर बजाउन सकिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Die eerste grammofoons waren behoorlijk zwaar, maar latere modellen waren een stuk lichter, en sommige konden zelfs rechtop gezet worden bij het afspelen.
Northern Sotho[nso]
Mehuta ya pele ya motšhene wo e be e le boima kudu, eupša mehuta ya ka morago e be e le bohwefo kudu, gomme tše dingwe di be di letšwa le ge di be di emišitšwe thwii.
Nyanja[ny]
Magalamafoni oyambirira anali olemera kwambiri ukawanyamula, koma kenaka anayamba kupanga opepukirako, ndipo ena a iwo amatha kulankhula ukawaika choimirira.
Papiamento[pap]
E promé modèlnan di e tokadisko ei tabata basta pisá pa karga, pero esnan despues tabata hopi mas leve, i algun di nan tabata toka den posishon vertikal.
Pijin[pis]
Olketa phonograph wea kamap bihaen olketa no hevi tumas, and samfala savve plei nomata hem standap long saed bilong hem.
Polish[pl]
Pierwsze modele tych gramofonów były dość ciężkie, lecz kolejne ważyły już dużo mniej, a niektóre grały również w pozycji pionowej.
Portuguese[pt]
Os primeiros modelos de fonógrafo eram bastante pesados para carregar, mas os modelos lançados posteriormente eram consideravelmente mais leves, e alguns funcionavam até mesmo na posição vertical.
Rundi[rn]
Mwene ivyo vyuma vyo mu ntango vyari bigoye itwara kubera ukuremera, mugabo ivyo mu nyuma vyari biremurutse cane, mbere bimwebimwe vyarashobora kuvuzwa bishinze.
Romanian[ro]
Primele modele ale acestui aparat erau foarte grele, însă modelele apărute mai târziu au fost mult mai uşoare, iar unele funcţionau chiar şi în poziţie verticală.
Russian[ru]
Ранние модели фонографов были довольно тяжелыми, зато более поздние модели были значительно легче, и некоторые из них могли работать даже в вертикальном положении.
Kinyarwanda[rw]
Izo phonographes za mbere zari ziremereye cyane. Icyakora izaje kuza hanyuma zari zifite ibiro bike cyane, ndetse zimwe muri zo bashoboraga kuzivuza bazihagaritse.
Sango[sg]
Akozo masini ni ane lani mingi, me na pekoni, a tara ti sala ni ti tene a ne mingi pëpe, na a lingbi même ti pika adiskur na ndo asembe ti bia tongana a dengi ni si a luti lutingo.
Sinhala[si]
කලින් භාවිත කළ මෙම යන්ත්ර බර නිසා එහා මෙහා ගෙන යෑම එතරම් පහසු වුණේ නැහැ. නමුත් පසුව භාවිත කළ උපකරණ එතරම්ම බර ඒවා නොවූ අතර කෙළින් අතට තියලත් ක්රියාත්මක කරන්න පුළුවන් වුණා.
Slovak[sk]
Prvé modely boli dosť ťažké, ale neskoršie boli oveľa ľahšie a niektoré sa dali zapnúť aj vo zvislej polohe.
Samoan[sm]
O fausaga tuai, sa matuā mamafa lava pe a feaveaʻi, a o fausaga fou, sa matuā māmā lava, sa mafai ona tāina e tusa lava pe lē saʻo ona faatū.
Shona[sn]
Marudzi epakutanga airema zvikuru kutakura, asi marudzi akazouya akanga ati rerukei, uye mamwe aigona kuridzwa kunyange akamiswa.
Albanian[sq]
Modelet e hershme të gramafonëve ishin tepër të rënda për t’u mbajtur, por modelet e mëvonshme ishin shumë më të lehta, dhe madje disa mund të punonin edhe në pozicionin vertikal.
Serbian[sr]
Ti fonografi su bili prilično teški, ali modeli koji su se kasnije pojavili bili su mnogo lakši, a neki su čak mogli da rade u uspravnom položaju.
Sranan Tongo[srn]
Den gramofon fu a pisi ten dati ben hebi fu tyari. Ma den gramofon di ben kon baka dati ben moro lekti èn wi ben kan poti den tanapu leti-opo srefi fu prei en.
Southern Sotho[st]
Likeramafono tsa pejana li ne li hlile li le boima, empa tsa morao tsona li ne li le bobebe, ’me tse ling tsa tsona li ne li ka letsoa le ha li thulamisitsoe.
Swedish[sv]
De där tidiga modellerna var rätt tunga att bära på. Senare modeller var mycket lättare, och en del av dem kunde man till och med spela på när de stod på högkant.
Swahili[sw]
Santuri za wakati huo zilikuwa nzito sana lakini santuri zilizotengenezwa baadaye zilikuwa nyepesi na hata nyingine zingeweza kupigwa zikiwa wima.
Congo Swahili[swc]
Santuri za wakati huo zilikuwa nzito sana lakini santuri zilizotengenezwa baadaye zilikuwa nyepesi na hata nyingine zingeweza kupigwa zikiwa wima.
Tamil[ta]
ஆரம்பத்தில் இருந்த ஃபோனொகிராஃப் மாடல்கள் அதிக கனமானவை. ஆனால், பிற்பாடு வந்த மாடல்கள் ரொம்பவே கனமற்றவையாய் இருந்தன; அதிலும் சிலவற்றை நெட்டுக்குத்தலாக வைத்துக்கூட இயக்க முடிந்தது.
Telugu[te]
ఈ ఫోనోగ్రాఫ్ల తొలి మోడల్లు చాలా బరువుగా ఉండేవి కానీ ఆ తర్వాత వచ్చిన మోడల్లు తక్కువ బరువు ఉండేవి, కొన్నింటిని నిలువుగా ఉంచి కూడా ప్లే చేయడం వీలయ్యేది.
Thai[th]
รุ่น แรก ที่ ออก มา หนัก เอา การ แต่ รุ่น ที่ ออก ที หลัง มี น้ําหนัก เบา กว่า และ เมื่อ วาง ใน แนว ตั้ง ก็ สามารถ เปิด เล่น ได้ ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
እተን መጀመርታ እተሰርሓ ፎኖግራፍ ኣዝየን ከበድቲ እየን ነይረን: ድሒረን ዝወጻ ሞደል ግን ፈኰስቲ ነበራ: አረ ገሊኣተንሲ ንትኹል ጌርካ እውን ክዓያ ዝኽእላ እየን ነይረን።
Tagalog[tl]
Ang unang mga modelo nito ay napakabigat dalhin, ngunit ang huling mga modelo ay mas magaan, at ang ilan ay maaari pa ngang patugtugin nang patayo.
Tswana[tn]
Tsa modiro wa pelenyana di ne di le bokete tota, mme tsa modiro wa moragonyana di ne di se bokete jalo, dingwe tsa tsone di ne di kgona go tshameka di ntse di eme ka letlhakore.
Tongan[to]
Ko e ngaahi sīpinga ki mu‘a ‘o e mīsiní na‘e mātu‘aki mamafa ‘a hono to‘ó, ka ko e ngaahi sīpinga ki muí na‘e mātu‘aki ma‘ama‘a ange ia, pea na‘e a‘u ‘o lava ke tā ‘a e ni‘ihi ‘i hono fokotu‘u ‘i ha tu‘unga tu‘u hangatonu.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela masin pikap bilong bipo i hevi long karim, tasol bihain ol i wokim ol masin pikap i no hevi tumas, na sampela mipela inap pilaim taim mipela i sanapim ol stret.
Turkish[tr]
Daha sonra çıkan modeller önceki modellere nazaran oldukça hafifti, hatta bazıları dikey olarak koyulduğunda bile çalışıyordu.
Tsonga[ts]
Tigramafoni ta khale a ti tika, kambe leti va ti endleke endzhakunyana a ti vevuka, naswona tin’wana a ti tlanga hambiloko ti nga etlerisiwanga.
Twi[tw]
Na mfiri yi a wodii kan yɛe no mu yɛ duru, nanso akyiri yi de a wɔyɛe no de na emu yɛ hare kakra, na na wotumi de bi mpo si hɔ wɔ ne tenten mu bɔ.
Urdu[ur]
پُرانے ماڈل کی مشین کافی وزنی ہوتی تھی جسے اُٹھانا بہت مشکل ہوتا تھا لیکن نئے ماڈلز کافی ہلکے تھے اور بعض کو تو عمودی حالت میں بھی بجایا جا سکتا تھا۔
Venda[ve]
Mifuda yayo ya u thoma ine ya lemela vhukuma u i hwala, fhedzi mifuda ya giramafoni ya nga murahu yo vha i tshi leluwa vhukuma, nahone vhaṅwe vho vha vha tshi kona u i lidza vho i imisela nṱha.
Vietnamese[vi]
Những máy này kiểu xưa, khá nặng khi đem theo, nhưng các kiểu sau này nhẹ hơn nhiều, thậm chí một vài loại có thể đặt dựng đứng khi dùng.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu ʼuluaki fakatagi neʼe mamafa tona feʼāveʼaki, kae ki muli age neʼe ʼi ai te ʼu fakatagi neʼe maʼamaʼa age, pea neʼe ʼi ai ʼihi fakatagi neʼe feala tona fakahaʼele kae ʼe fakatuʼu.
Xhosa[xh]
Ezohlobo lakudala kwakunzima ukuziphatha, kodwa uhlobo lwamva lwalulula, yaye ezinye wawunokuzidlala zileli ngecala.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀rọ tí wọ́n kọ́kọ́ ṣe jáde yìí sì wúwo bí nǹkan míì, àmọ́ àwọn tí wọ́n ṣe jáde nígbà tó yá ò fi bẹ́ẹ̀ wúwo, a tiẹ̀ lè gbé àwọn mìíràn lóòró ká sì máa gbọ́ ọ̀rọ̀ tá a gbà sílẹ̀ nínú wọn.
Zulu[zu]
Eyokuqala yaIe mishini yayisinda kakhulu, kodwa eyalandela yayilula, futhi eminye yayikwazi ukudlala ngisho noma ingahleli ngesinqe.