Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това тези инструменти не съдържат разпоредби, уреждащи въпросите на международното частно право по отношение на имуществените отношения на международните двойки.
Czech[cs]
Žádné ustanovení těchto právních nástrojů však neřeší otázky mezinárodního práva soukromého související s majetkovými poměry mezinárodních párů.
Danish[da]
Men ingen bestemmelser i disse instrumenter løser spørgsmål af international privatretlig karakter, der opstår vedrørende formueforholdet for internationale par.
German[de]
Fragen des Internationalen Privatrechts, die die Vermögensverhältnisse internationaler Paare betreffen, bleiben jedoch unbeantwortet.
Greek[el]
Ωστόσο, καμία διάταξη των συγκεκριμένων νομικών πράξεων δεν ρυθμίζει τα ζητήματα ιδιωτικού διεθνούς δικαίου τα οποία σχετίζονται με τις περιουσιακές σχέσεις των διεθνών ζευγαριών.
English[en]
But nothing in these instruments covers issues of private international law relating to the property relationships of international couples.
Spanish[es]
No obstante, ninguna de las disposiciones de esos instrumentos regula las cuestiones de Derecho internacional privado correspondientes a las relaciones patrimoniales de las parejas internacionales.
Estonian[et]
Siiski ei ole nendega mingilgi moel reguleeritud rahvusvahelise eraõiguse küsimused, mis on seotud rahvusvaheliste paaride varaliste suhetega.
Finnish[fi]
Näillä säädöksillä ei kuitenkaan säännellä kansainvälisten parien aviovarallisuussuhteita koskevia kansainvälisen yksityisoikeuden kysymyksiä.
French[fr]
Mais aucune disposition de ces instruments ne règle les questions de droit international privé liées aux rapports patrimoniaux des couples internationaux.
Hungarian[hu]
Viszont e jogi aktusok egyetlen rendelkezése sem foglalkozik a nemzetközi párok vagyonjogi viszonyaival kapcsolatos nemzetközi magánjogi kérdésekkel.
Italian[it]
Eppure nessuna disposizione di questi regolamenti disciplina le questioni di diritto internazionale privato relative ai rapporti patrimoniali delle coppie internazionali.
Lithuanian[lt]
Tačiau nė vienoje šių priemonių nuostatoje nereglamentuojami tarptautinės privatinės teisės klausimai, susiję su tarptautinių porų turtiniais santykiais.
Latvian[lv]
Taču neviens šo aktu noteikums neregulē starptautisko privāttiesību jautājumus, kas saistīti ar starptautisko pāru mantiskajām attiecībām.
Maltese[mt]
Iżda l-ebda dispożizzjoni ta' dawn l-istrumenti ma tirregola l-kwistjonijiet tad-dritt internazzjonali privat marbut mar-relazzjonijiet patrimonjali tal-koppji internazzjonali.
Dutch[nl]
Maar geen enkele bepaling van deze instrumenten regelt de vraagstukken van internationaal privaatrecht in verband met de vermogensrechtelijke betrekkingen van internationale paren.
Polish[pl]
Niemniej jednak żaden z zapisów tych aktów nie reguluje kwestii prawa międzynarodowego prywatnego w odniesieniu do stosunków majątkowych osób w związkach międzynarodowych.
Portuguese[pt]
Mas nenhuma disposição destes instrumentos regula as questões de direito internacional privado ligadas às relações patrimoniais dos casais internacionais.
Romanian[ro]
Însă aceste instrumente nu reglementează aspectele de drept internațional privat legate de raporturile patrimoniale ale cuplurilor internaționale.
Slovak[sk]
Žiadne ustanovenie týchto nástrojov však nerieši otázky medzinárodného práva súkromného súvisiace s majetkovými vzťahmi medzinárodných párov.
Slovenian[sl]
Vendar pa nobena od določb v teh pravnih aktih ne ureja vprašanj mednarodnega zasebnega prava, povezanih s premoženjskimi razmerji pri mednarodnih parih.
Swedish[sv]
Det finns dock ingen bestämmelse i dessa instrument som reglerar frågor av internationellt privaträttslig natur med anknytning till internationella pars förmögenhetsförhållanden.