Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»Medlemsstaterne kan dog fastsætte, at overdrageren og erhververen har ret til ikke at videregive meget ømtålelige økonomiske oplysninger eller kræve dem behandlet som fortrolige oplysninger i overensstemmelse med gældende regler og praksis i de enkelte medlemsstater.«
German[de]
"Die Mitgliedstaaten können jedoch für Veräußerer und Erwerber das Recht vorsehen, sensitive Finanzdaten nicht zu verbreiten bzw. sie entsprechend den in dem jeweiligen Mitgliedstaat geltenden Vorschriften und üblichen Praktiken vertraulich zu behandeln."
Greek[el]
« Τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέπουν συνεπώς το δικαίωμα στον εκχωρητή ή στον εκδοχέα να μην μεταβιβάζουν πραγματικά απόρρητες χρηματοοικονομικές πληροφορίες ή να τις γνωστοποιούν κατά τρόπο εμπιστευτικό μέσω των κανόνων και πρακτικών που ισχύουν στα κράτη μέλη. »
English[en]
'Member States may grant the transferor and transferee the right to withhold sensitive financial information or communicate it on a confidential basis, in accordance with current rules and practice in the Member States.'
Spanish[es]
« Los Estados miembros podrán prever en cualquier caso para el cedente y el cesionario el derecho de no divulgar informaciones financieras cruciales para el funcionamiento de la empresa o de comunicarlas de manera reservada con arreglo a las normas y prácticas habituales en los Estados miembros ».
French[fr]
« Cependant, les États membres peuvent prévoir le droit, pour le cédant et le cessionnaire, de ne pas divulguer des informations financières effectivement délicates, ou de les communiquer sur une base confidentielle, en accord avec les normes et les pratiques courantes au sein des États membres ».
Italian[it]
« Gli Stati membri possono prevedere comunque il diritto per il cedente e per il cessionario di non divulgare informazioni finanziarie effettivamente delicate o di comunicarle in via riservata secondo le norme e le pratiche correnti negli Stati membri. »
Dutch[nl]
"Wel kunnen de lid-staten aan de vervreemder en de verkrijger het recht toekennen om echt gevoelig liggende financiële gegevens niet openbaar te maken of deze, conform de in de lid-staten geldende voorschriften en gebruiken, alleen in besloten kring mede te delen."
Portuguese[pt]
« Os Estados-Membros podem prever, contudo, o direito de o cedente e o cessionário não divulgarem informação financeira verdadeiramente sensível ou de a comunicarem de forma discreta de acordo com as normas e práticas correntes nos Estados-Membros. »