Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons om die hoek gaan, het ons ’n paar mense in ’n ry voor ’n gat in die muur van ’n verlate gebou sien staan.
Amharic[am]
አንድ መታጠፊያ ላይ ስንደርስ ማንም በማይኖርበት በአንድ ሕንፃ ግድግዳ ላይ ባለ ቀዳዳ ፊት ለፊት ጥቂት ሰዎች ተሰልፈው ተመለከትን።
Arabic[ar]
وإذ انعطفنا، لاحظنا بعض الاشخاص مصطفين امام ثقب في جدار بناء مهجور.
Central Bikol[bcl]
Sa pagsiko mi sa sarong kanto, narisa mi an nagkapirang tawo na nakalinya sa atubangan nin sarong labot sa lanob nin sarong abandonadong edipisyo.
Bemba[bem]
Ukwaluka fye pa cifutu, twamwene abantu nabatantama ukulolesha pa cipunda ca cibumba ca cikuulwa icishaleikalamo abantu.
Bulgarian[bg]
Като завихме зад ъгъла на една улица, видяхме някакви хора, застанали пред една дупка в стената на изоставена сграда.
Bislama[bi]
Taem mitufala i wokbaot raon long kona long wan rod, mitufala i luk sam man we oli mekem laen long fored blong wan hol long wol blong wan haos we i no moa gat man i stap long hem.
Bangla[bn]
মোড় ঘুরবার পর, একটি পরিত্যক্ত বাড়ির সামনে গর্তের চারিপাশে কিছু লোককে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখি।
Cebuano[ceb]
Sa pagliko sa usa ka eskina, namatikdan namo ang pipila ka tawong naglinya atubangan sa usa ka lungag sa paril sa usa ka biniyaang tinukod.
Czech[cs]
Zabočili jsme za roh a zpozorovali nějaké lidi, jak stojí v řadě před jakousi dírou ve zdi jedné opuštěné budovy.
Danish[da]
Da vi drejede om et hjørne så vi nogle der stod i kø ved et hul i muren i en forladt bygning.
German[de]
Als wir um eine Straßenecke bogen, sahen wir einige Personen vor einem Loch in der Wand eines verlassenen Hauses stehen.
Ewe[ee]
Esi míexa dzogoe aɖe la, míekpɔ ame aɖewo wole fli me le do aɖe si woɖe ɖe xɔ aɖe si me ame aɖeke megale o ƒe gli ŋu la ŋgɔ.
Efik[efi]
Ke iwọn̄ọrede inụk efak, nnyịn ima ikụt ndusụk owo ẹdade ke udịm ke iso odudu oro odude ke ibibene ufọk oro owo mîdụn̄ke aba.
Greek[el]
Σε κάποια γωνία, είδαμε να στέκονται στη σειρά μερικοί άνθρωποι μπροστά σε μια τρύπα που υπήρχε στον τοίχο ενός εγκαταλειμμένου κτιρίου.
English[en]
Turning a corner, we noticed some people lined up in front of a hole in the wall of an abandoned building.
Spanish[es]
Al doblar una esquina, vimos a varias personas alineadas al lado de un boquete que había en la fachada de un edificio abandonado.
Estonian[et]
Läinud ümber nurga, märkasime, et mõningad inimesed seisid üksteise kõrval ühe mahajäetud maja seinas oleva augu ees.
Finnish[fi]
Käännyttyämme kadunkulmasta näimme joitakin ihmisiä jonossa erään hylätyn rakennuksen seinässä olevan reiän edessä.
French[fr]
En tournant dans une rue, nous avons aperçu des gens au bas d’un immeuble désaffecté, alignés devant un trou dans la façade.
Ga[gaa]
Beni wɔnyiɛ gbɛjegbɛ ko nɔ ni wɔgba kɛtsɔ koŋ ko lɛ, wɔna akɛ mɛi komɛi eto srɛnɛɛ kɛdamɔ shi yɛ fɔlɔ ko ni agbu yɛ tsu ko ni mɔ ko wɔɔɔ mli lɛ hiɛ.
Hindi[hi]
सड़क के एक कोने पर मुड़ते वक़्त, हमने कुछ लोगों को एक त्यागी हुई बिल्डिंग की दीवार के एक छेद के सामने क़तार में खड़े देखा।
Hiligaynon[hil]
Sing pagliko namon sa isa ka kilid sang kalye, natalupangdan namon ang pila ka tawo nga nagalinya sa atubangan sang isa ka buho sa dingding sang isa ka ginbiyaan nga tinukod.
Croatian[hr]
Kad smo zašli za ugao, primijetili smo neke ljude koji su se poredali ispred rupe u zidu jedne napuštene zgrade.
Hungarian[hu]
Befordulva az egyik sarkon, észrevettünk néhány embert, amint egy elhagyatott ház falán levő lyuk előtt álltak sorban.
Indonesian[id]
Mengelilingi suatu sudut jalan, kami mengamati beberapa orang berjajar di depan sebuah lubang pada dinding sebuah gedung yang tidak terpakai.
Iloko[ilo]
Iti panaglikaw iti nagsulian ti maysa a kalsada, nadlawmi ti sumagmamano a tattao a nakapila iti sango ti maysa nga abut iti diding ti maysa a nagpanawanen a pasdek.
Italian[it]
Girato l’angolo vedemmo alcune persone in fila davanti a un buco nel muro di un edificio abbandonato.
Korean[ko]
길모퉁이를 돌아서자 버려진 건물의 벽에 난 구멍 앞에 사람들이 줄 서 있는 것이 눈에 띄었다.
Lingala[ln]
Na ntango tokatisaki na kwɛ moko, tomonaki bato moko basali molɔngɔ́ liboso ya lidusu ya efelo ya ndako moko oyo bato bafandaka lisusu te.
Malagasy[mg]
Rehefa nihodina ny zoron-dalana izahay dia nahamarika olona nilahatra nanoloana ny lavaka teo amin’ny rindrin’ny trano foana iray.
Macedonian[mk]
Кога свртевме зад аголот од улицата, забележавме некои луѓе кои беа построени пред еден отвор на ѕидот од една напуштена зграда.
Malayalam[ml]
തെരുവിന്റെ ഒരു കോണിലേക്കു തിരിഞ്ഞപ്പോൾ, ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു കെട്ടിടത്തിന്റെ മതിലിലുള്ള ഒരു ദ്വാരത്തിനു മുന്നിലായി കുറേ ആളുകൾ നിരന്നുനിൽക്കുന്നതു കണ്ടു.
Marathi[mr]
रस्यावरून वळताना एका त्यागलेल्या इमारतीच्या भिंतीच्या भगदाडासमोर काही लोकांना रांगेत उभे असल्याचे आम्ही पाहिले.
Burmese[my]
လမ်းထောင့်တစ်ခုကို ကွေ့ဝင်လိုက်ကြသည့်အခါ တိုက်အိုတစ်လုံး၏နံရံရှိ အပေါက်တစ်ပေါက်ရှေ့တွင် လူအချို့တန်းစီရပ်နေသည်ကို ကျွန်တော်တို့တွေ့လိုက်ရသည်။
Norwegian[nb]
Da vi rundet et hjørne, så vi noen som hadde tatt oppstilling foran et hull i veggen på en ubebodd bygning.
Dutch[nl]
Toen wij een hoek omsloegen, zagen wij wat mensen op een rijtje voor een gat in de muur van een verlaten gebouw staan.
Northern Sotho[nso]
Ge re thinya mo sekhutlong, re ile ra bona batho ba dirile mothaladi pele ga lešoba leo le lego lebotong la moago o sa dulwego.
Nyanja[ny]
Pokhota pagulaye ina, tinaona anthu ena amene anaima pamzera patsogolo pa chiboo china cha pakhoma la nyumba yosakhalamo anthu.
Polish[pl]
Wychodząc zza rogu, zauważyliśmy kilku ludzi ustawionych w szeregu przed dziurą w ścianie jakiegoś opuszczonego budynku.
Portuguese[pt]
Virando a esquina, notamos algumas pessoas enfileiradas diante dum vão na parede dum prédio abandonado.
Romanian[ro]
Dând colţul unei străzi am observat câţiva oameni aliniaţi în faţa unei spărturi făcute în zidul unei clădiri părăsite.
Russian[ru]
Завернув за угол, мы увидели людей, которые выстроились в ряд перед отверстием в стене заброшенного здания.
Slovak[sk]
Keď sme prešli za roh, všimli sme si nejakých ľudí zoradených pred dierou v stene opustenej budovy.
Slovenian[sl]
Ko sva zavila okoli vogala, sva opazila nekaj ljudi, ki so stali v vrsti pred luknjo v steni zapuščene stavbe.
Samoan[sm]
Ina o savavali atu i se tulimanu o le auala, na ma matauina ai ni tagata o laina mai i luma o se pu i le pa o se fale tuai e le o toe faaaogaina.
Shona[sn]
Tichitenderera pane imwe kona, takacherekedza vanhu vakaita mudungwe pamberi peburi raiva pachidziro chechivako chakasiyiwa.
Albanian[sq]
Në një qoshe rruge vumë re disa njerëz të rreshtuar përballë një grope në murin e një ndërtese të braktisur.
Serbian[sr]
Skrećući iza ugla jedne ulice, primetili smo neke ljude koji su se poređali ispred jedne rupe u zidu napuštene zgrade.
Southern Sotho[st]
Ha re thinya hukung ea seterata, re ile ra hlokomela batho ba bang ba neng ba entse mokoloko ka pel’a lesoba le neng le le leboteng la mohaho o seng o sa sebelisoe.
Swedish[sv]
Då vi gick runt hörnet på ett hus, observerade vi några människor som bildade kö framför ett hål i väggen på en övergiven byggnad.
Swahili[sw]
Tulipopiga kona, tuliona watu fulani wakiwa wamepiga mstari mbele ya shimo fulani katika ukuta wa jengo tupu lililoachwa.
Tamil[ta]
தெரு முனையில் நடந்துசென்ற போது, பாழான ஒரு கட்டடத்தின் சுவரிலுள்ள ஒரு ஓட்டையின் முன்பாக ஒரு சில ஆட்கள் வரிசையாக நின்றுக்கொண்டிருப்பதை நாங்கள் கவனித்தோம்.
Telugu[te]
ఒక వీధి వద్ద మలుపు తిరుగుతుండగా, నిర్మానుషమైన ఒక కట్టడపు గోడవద్దనున్న రంధ్రం ముందు కొందరు ప్రజలు వరుసకట్టినట్లుగా మేము గమనించాము.
Thai[th]
เมื่อ ผ่าน หัว มุม ถนน เรา สังเกต เห็น บาง คน ยืน เรียง แถว อยู่ หน้า ช่อง โหว่ ใน ผนัง ตึก ที่ ไม่ มี คน อาศัย อยู่.
Tagalog[tl]
Sa pagliko sa isang kanto, napansin namin ang ilang tao na nakahilera sa harap ng isang butas sa pader ng isang abandonadong gusali.
Tswana[tn]
Fa re ne re tswa mo khoneng ya seterata, re ne ra bona batho ba eme ka go tlhomagana fa pele ga lehuti mo leboteng la kago e e letlotla.
Tok Pisin[tpi]
Long rot baut mipela i lukim sampela manmeri ol i lain na sanap klostu long wanpela hul i stap long banis bilong wanpela olpela haus i stap nating.
Turkish[tr]
Bir köşeyi dönmüştük ki, terk edilmiş bir binanın duvarındaki oyuğun önünde sıralanmış bazı insanlar dikkatimizi çekti.
Tsonga[ts]
Loko hi jika ekhoneni, hi vone vanhu van’wana va longolokile emahlweni ka bakwa leri a ri ri ekhumbini ra rhumbi.
Twi[tw]
Bere a yɛreman afa baabi no, yehuu nnipa bi a wɔato santen wɔ tokuru bi a ɛda ɔdan bi a wɔagyae mu tra fasu mu ano.
Tahitian[ty]
I te taviriraa i te hoê aroâ, ua ite matou i te tahi mau taata o tei apapa ia ratou i mua i te hoê apoo i roto i te patu o te hoê fare tahua faaruehia.
Ukrainian[uk]
Завертаючи за ріг, ми зауважили людей, котрі вишикувалися перед дірою в стіні покиненого будинку.
Vietnamese[vi]
Rẽ vào góc phố, chúng tôi để ý thấy vài người sắp hàng trước một cái lỗ trên tường của một tòa nhà bỏ hoang.
Xhosa[xh]
Sakujikela kwenye ikona, sabona abantu benze umgca phambi komngxuma oseludongeni lwesakhiwo esingasahlali mntu.
Yoruba[yo]
Bí a ṣe ń rìn gba igun òpópónà kan lọ, a ṣàkíyèsí àwọn ènìyàn kan tí wọ́n tó síwájú ihò kan lára ògiri ilé ahoro kan.
Chinese[zh]
我们转过街角,发现一幢空置了的大厦外面,有些人在大厦墙壁的一个洞前排队。
Zulu[zu]
Lapho sijika nje ekhoneni, sabona abantu abathile ababemi bewuhide phambi kwembobo esodongeni lwesakhiwo esasingasasetshenziswa.