Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В случай че доходите на домакинството се различават значително през отделните месеци, следва да се предостави оценка на обичайния или обикновения нетен месечен доход, която отразява състоянието на текущия доход на домакинството.
Czech[cs]
Pokud příjem domácnosti měsíc od měsíce výrazně kolísá, provede se odhad typického nebo obvyklého čistého měsíčního příjmu, který odráží současnou příjmovou situaci domácnosti.
Danish[da]
Hvis husstandsindkomsten varierer betydeligt fra måned til måned, skal der gives et skøn over den typiske eller normale månedlige nettoindkomst, der afspejler husstandens aktuelle indkomstsituation.
German[de]
Falls das Haushaltseinkommen von Monat zu Monat stark variiert, ist eine Schätzung des typischen oder üblichen monatlichen Nettoeinkommens vorzunehmen, das die derzeitige Einkommenssituation widerspiegelt.
Greek[el]
Σε περίπτωση που το εισόδημα του νοικοκυριού παρουσιάζει σημαντικές διακυμάνσεις μεταξύ των μηνών, πρέπει να παρέχεται εκτίμηση του τυπικού ή συνήθους καθαρού μηνιαίου εισοδήματος που αντικατοπτρίζει την τρέχουσα κατάσταση εισοδήματος του νοικοκυριού.
English[en]
In case the household income varies substantially from month to month, an estimation of the typical or usual net monthly income reflecting the current household income situation is to be provided.
Spanish[es]
En caso de que la renta del hogar varíe sustancialmente de un mes a otro, se facilitará una estimación de la renta mensual neta típica o habitual que refleje la situación actual del hogar en cuanto a la renta.
Estonian[et]
Kui leibkonna sissetulek erineb kuude lõikes märkimisväärselt, tuleb esitada hinnanguline tüüpiline või tavapärane kuu netosissetulek, mis kajastab leibkonna sissetulekute praegust olukorda.
Finnish[fi]
Jos kotitalouden tulot vaihtelevat huomattavasti kuukaudesta toiseen, ilmoitetaan estimaatti tyypillisestä tai tavanomaisesta nettokuukausitulosta, joka kuvastaa kotitalouden tämänhetkistä tulotilannetta.
French[fr]
Lorsque le revenu du ménage varie substantiellement d’un mois à l’autre, une estimation du revenu mensuel net représentatif ou habituel, reflétant la situation actuelle du revenu du ménage, doit être fournie.
Croatian[hr]
Ako se dohodak kućanstva znatno razlikuje od mjeseca do mjeseca, dostavlja se procjena tipičnog ili uobičajenog neto mjesečnog dohotka iz kojeg je vidljivo trenutačno stanje dohotka kućanstva.
Hungarian[hu]
Abban az esetben, ha a háztartás jövedelme hónapról hónapra jelentősen eltér, az aktuális háztartási jövedelmi helyzetet tükröző jellemző vagy szokásos nettó havi jövedelem becslését kell megadni.
Italian[it]
Nel caso in cui il reddito familiare presenti notevoli variazioni da un mese all’altro, occorre fornire una stima del reddito netto mensile tipico o abituale che riflette la situazione reddituale corrente della famiglia.
Lithuanian[lt]
Jei namų ūkio pajamos labai varijuoja priklausomai nuo mėnesio, turi būti pateikiamas tipinių ar įprastų grynųjų mėnesinių pajamų įvertis, atitinkantis esamą namų ūkio pajamų padėtį.
Latvian[lv]
Ja mājsaimniecības ienākumi katru mēnesi ievērojami atšķiras, jāsniedz novērtējums par tipiskajiem vai parastajiem mēneša neto ienākumiem, kas atspoguļo pašreizējo mājsaimniecības ienākumu situāciju.
Maltese[mt]
Jekk l-introjtu tal-unità domestika jvarja sostanzjalment minn xahar għal xahar, trid tingħata stima tal-introjtu nett tipiku jew tas-soltu fix-xahar li tkun tirrifletti s-sitwazzjoni tal-introjtu kurrenti tal-unità domestika.
Dutch[nl]
Indien het inkomen van het huishouden sterk schommelt van maand tot maand, moet een raming worden gegeven van het gebruikelijke of gewone maandelijkse netto-inkomen dat de inkomenssituatie van het huishouden weergeeft.
Polish[pl]
W przypadku, gdy dochody gospodarstwa domowego z miesiąca na miesiąc są bardzo różne, podaje się szacunkową wartość typowego lub zwykłego miesięcznego dochodu netto, odzwierciedlającego obecną sytuację gospodarstwa domowego w zakresie dochodów.
Portuguese[pt]
No caso de o rendimento do agregado doméstico variar substancialmente de mês para mês, deve ser fornecida uma estimativa do rendimento mensal líquido, típico ou habitual, que reflita a situação atual do rendimento do agregado.
Romanian[ro]
În cazul în care venitul gospodăriei variază substanțial de la o lună la alta, trebuie furnizată o estimare a venitului lunar net tipic sau obișnuit, care să reflecte situația actuală a veniturilor gospodăriei.
Slovak[sk]
Ak príjem domácností výrazne kolíše medzi jednotlivými mesiacmi, poskytne sa odhad typického alebo obvyklého čistého mesačného príjmu, ktorý odráža súčasnú príjmovú situáciu domácností.
Slovenian[sl]
Če se dohodek gospodinjstva iz meseca v mesec znatno spreminja, je treba navesti oceno tipičnega ali običajnega neto mesečnega dohodka, ki kaže trenutni dohodkovni položaj gospodinjstva.
Swedish[sv]
I det fall hushållsinkomsten varierar kraftigt från månad till månad ska en uppskattning göras av den normala eller vanliga månadsinkomsten netto som återspeglar hushållets nuvarande inkomstsituation.