Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Към горните ъгли на облегалката е пришит ремък за носене, а при транспортиране или складиране облегалката може да се прихване към повърхността за лягане посредством няколко ленти тип „велкро“.
Czech[cs]
K horním rohům opěradla je přišitý nosný popruh a prostřednictvím několika suchých zipů lze opěradlo během přepravy či při skladování připevnit k lůžkové části výrobku.
Danish[da]
Den har en bærestrop, der er syet fast på rygstøttens øverste hjørner, og den har et antal remme med burrelukke til at fastgøre rygstøtten til liggeunderlaget under transport eller ved opbevaring.
German[de]
Sie ist mit einem an die oberen Ecken der Rückenlehne angenähten Trageriemen versehen, und es gibt mehrere Klettverschlussbänder, um die Rückenlehne beim Transport oder bei der Lagerung an der Liegefläche zu befestigen.
Greek[el]
Διαθέτει ιμάντα μεταφοράς ραμμένο στις άνω γωνίες του οπίσθιου στηρίγματος, ενώ υπάρχουν και διάφοροι ιμάντες τύπου «Velcro» για τη στερέωση του οπίσθιου στηρίγματος στην επιφάνεια ξαπλώματος κατά τη διάρκεια της μεταφοράς ή της αποθήκευσης.
English[en]
It has a carrying strap sewn to the upper corners of the back support, and there are various ‘Velcro’-type straps to fasten the back support to the lying surface during transportation or storage.
Spanish[es]
Lleva cosida a los ángulos superiores del respaldo una correa de transporte y cuenta con varias tiras de tipo «velcro» para fijar el respaldo a la superficie de descanso durante el transporte o el almacenamiento.
Estonian[et]
Seljatoe ülemiste nurkade külge on õmmeldud kanderihm ning tootel on mitu takjakinnist, et kinnitada seljatugi transportimise või säilitamise ajaks lamamisaluse külge.
Finnish[fi]
Siinä on kantohihna, joka on ommeltu kiinni selkätuen yläkulmiin, sekä useita tarranauhakiinnityksiä, joiden avulla selkätuki ja alusta voidaan panna kokoon kuljetuksen tai säilytyksen ajaksi.
French[fr]
Il comprend une sangle de transport cousue aux coins supérieurs du dossier et plusieurs bandes de type «velcro» permettant d'attacher le dossier à la surface de couchage pendant le transport ou l'entreposage.
Croatian[hr]
U gornje uglove naslona ušiven je remen za nošenje, a s pomoću više traka za pričvršćivanje („čičak” traka) naslon se može pričvrstiti na površinu za ležanje pri prenošenju ili čuvanju.
Hungarian[hu]
A háttámasz felső sarkaihoz hordpántot varrtak, valamint több tépőzáras pánttal szállítás vagy tárolás céljából egymáshoz lehet rögzíteni a háttámaszt és a fekvőfelületet.
Italian[it]
È munito di una cinghia per il trasporto cucita attorno agli angoli superiori dello schienale e varie strisce di tipo «velcro» consentono di fissare lo schienale alla superficie orizzontale quando l'articolo è trasportato o riposto.
Lithuanian[lt]
Prie viršutinių atramos kampų prisiūta gaminiui nešti skirta juosta, o įvairios kibtukinės juostelės skirtos atramai pritvirtinti prie gulėti skirto paviršiaus, kai gaminys transportuojamas arba nenaudojamas.
Latvian[lv]
Tam ir pārnēsāšanai paredzēta siksna, kas ir piešūta pie atzveltnes augšējiem stūriem, un vairākas “Velcro” tipa siksnas, lai transportējot vai uzglabājot atzveltni varētu piestiprināt pie guļvietas virsmas.
Maltese[mt]
Mal-kantunieri tan-naħa ta' fuq tal-irfid tad-dahar għandu meħjuta ċinga biex jinġarr minnha, u għandu diversi strixxi tat-tip “Velcro” biex l-irfid tad-dahar ikun jista' jitwaħħal ma' wiċċ mimdud waqt it-trasport jew meta jinħażen.
Dutch[nl]
Aan de bovenste hoeken van de rugsteun is een draagriem vastgenaaid. Verder beschikt het artikel over meerdere riemen met klittenband waarmee de rugsteun tijdens het vervoer of opslag aan het ligvlak kan worden bevestigd.
Polish[pl]
Posiada pasek do noszenia, który przyszyty jest do górnych rogów wsparcia oraz posiada różne paski typu „rzep” do zapięcia wsparcia do powierzchni leżącej na czas transportu lub przechowywania.
Portuguese[pt]
Apresenta uma fita de transporte cosida nos cantos superiores do encosto, apresentando também várias fitas do tipo «velcro» para fixar o encosto à superfície de repouso durante o seu transporte ou armazenagem.
Romanian[ro]
Are o curea de transport cusută la colțurile superioare ale suportului pentru spate și mai multe benzi de tip „velcro” pentru fixarea suportului pentru spate în timpul transportului sau al depozitării pe suprafața de șezut întins.
Slovak[sk]
K horným rohom operadla je prišitý nosný remienok a pomocou rôznych remienkov so suchým zipsom možno operadlo počas prepravy alebo skladovania pripevniť k ležadlovej ploche.
Slovenian[sl]
Na zgornja vogala hrbtne podpore je prišit trak za prenašanje, z različnimi sprimnimi trakovi pa se lahko za prevoz ali skladiščenje izdelka hrbtna podpora pritrdi na ležalno površino.
Swedish[sv]
Den har en bärrem fastsydd i ryggstödets övre hörn och det finns olika kardborrband för att fästa ryggstödet vid liggytan under transport eller förvaring.