Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Стационарен“ означава, по отношение на изпитванията за емисии, режим, в който честотата на въртене и натоварването на двигателя се поддържат в съответствие с краен брой определени постоянни стойности.
Danish[da]
2.1.82. »stationær tilstand«: vedrører emissionsprøvninger, hvor motorhastighed og -belastning fastholdes på et fast sæt nominelt konstante værdier.
German[de]
„stationär“ Emissionsprüfungen, bei denen Motordrehzahl und Last auf eine Anzahl nominell fester Werte beschränkt werden.
Greek[el]
«Σταθερή κατάσταση»: αφορά δοκιμές εκπομπής στις οποίες ο αριθμός στροφών του κινητήρα και το φορτίο διατηρούνται εντός ενός καθορισμένου συνόλου ονομαστικά σταθερών τιμών.
English[en]
"Steady-state" means relating to emission tests in which engine speed and load are held at a finite set of nominally constant values.
Finnish[fi]
’Vakiotilaisella’ tarkoitetaan päästötestiä, jossa moottorin käyntinopeus ja kuormitus pidetään nimellisissä vakioarvoissa, joita on rajallinen määrä.
Italian[it]
"stato stazionario" le prove delle emissioni in cui il regime e il carico del motore sono mantenuti a un insieme limitato di valori costanti nominali.
Lithuanian[lt]
2.1.82. pastovios būsenos– susijęs su išmetamųjų teršalų kiekio nustatymo bandymais, kuriuos atliekant naudojamas apibrėžtas nominaliai pastovių variklio sūkių dažnio ir apkrovos verčių intervalas.
Latvian[lv]
“stacionārs stāvoklis” attiecas uz emisiju testiem, kuru laikā motora griešanās ātrums un slodze tiek uzturēta galīgas nosacīti konstantu vērtību kopas ietvaros.
Dutch[nl]
2.1.82. „steady state”: heeft betrekking op emissietests waarbij het motortoerental en de motorbelasting op een eindige reeks nominaal constante waarden worden gehouden.
Romanian[ro]
„regim staționar” se referă la încercările privind emisiile în care turația motorului și sarcina sunt menținute la un ansamblu limitat de valori constante nominale.
Slovak[sk]
„ustálený“ znamená vzťahujúci sa na emisnú skúšku, pri ktorej sa otáčky motora a zaťaženie udržiavajú na určitom nastavení menovitých konštantných hodnôt.
Swedish[sv]
2.1.82. stationärt förhållande: ett tillstånd för utsläppsprovning, där motorns varvtal och belastning hålls vid en begränsad uppsättning av nominellt konstanta värden.