Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бейб, който никога не бе използвал муцуната си за друго освен да се храни, скоро откри, че с нея може да прави и други неща.
German[de]
Babe, der seine Nase immer nur für Schweineangelegenheiten benutzte, fand bald heraus, dass er es schaffte, die besten Geruchsgebiete zu erforschen.
English[en]
Babe, who never used his nose for anything but the piggish pursuit of food, soon found he could make his way through the trickiest of smellscapes.
Spanish[es]
Babe, que sólo había usado el hocico para buscar comida descubrió que podía navegar todo un mapamundi de olores.
Estonian[et]
Babe, kes ei kasutanud oma nina kunagi millekski muuks, kui toidu nuhkimiseks, avastas varsti, et ta võib enda nina abil tee leida ka läbi keerukamate lõhnade seast.
French[fr]
Babe, qui ne s' tait servi de son groin que pour se nourrir, d couvrit qu'il pouvait se retrouver dans une myriade d'odeurs.
Hebrew[he]
בייב, שמעולם לא השתמש בחוטמו אלא לחיפוש אחר מזון, גילה שהוא יכול למצוא את דרכו בסבך הריחות הסבוך ביותר.
Croatian[hr]
Bejb, koji nikada ranije nije brinuo, osim za hranu, otkrio je da može i u težim stvarima da se snađe.
Italian[it]
Babe, che non aveva mai usato il naso, se non per andare alla ricerca di cibo, scoprì di poter seguire una pista attraverso strade piene di odori.
Dutch[nl]
Babe, die z'n neus enkel gebruikte om naar voedsel te zoeken... ontdekte al gauw dat hij zich'n weg kon banen door de moeilijkste geursporen.
Polish[pl]
Babe, który dotąd posługiwał się nosem tylko w pogoni za jedzeniem... odkrył, że węch może otwierać przed nim rozległe krainy zapachów.
Portuguese[pt]
Babe, que só usava o nariz para procurar comida avidamente depressa descobriu que podia seguir um cheiro até na maior mistura de odores.
Romanian[ro]
Babe, care-şi foIosise nasul doar ca să caute mâncare, a descoperit destul de curând că găsi drumul printre cele mai înşeIătoare mirosuri.
Slovenian[sl]
Pujsek je svoje čase vohljal le za hrano, kmalu pa se je znašel tudi v blodnjaku vonjev.
Serbian[sr]
Bejb, koji nikada ranije nije brinuo, sem za hranu, otkrio je da može i u težim stvarima da se snađe.
Turkish[tr]
Yiyeceğini aramak dışında burnunu hiç kullanmayan Babe, kısa zamanda koku duyargalarının hünerlerini kullanarak yolunu bulmayı öğrendi.