Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Maandag aanbreek, keer hy verlig na die kantoor terug.
Arabic[ar]
وعندما يأتي يوم الاثنين، يذهب الى المكتب، مرتاحا.
Cebuano[ceb]
Sa pagka Lunes, siya moadto sa opisina, nga nahuwasan.
Czech[cs]
Když přijde pondělí a on odejde do kanceláře, uleví se mu.
Danish[da]
Når det bliver mandag styrter han befriet af sted til kontoret.
German[de]
Wenn dann der Montag kommt, geht er erleichtert wieder ins Büro.
Greek[el]
Όταν έρχεται η Δευτέρα, τρέχει ανακουφισμένος στο γραφείο.
English[en]
When Monday comes, off he goes to the office, relieved.
Spanish[es]
Cuando llega el lunes, le alivia volver a la oficina.
Finnish[fi]
Kun maanantai tulee, hän kiiruhtaa huojentuneena työhönsä.
French[fr]
Quand arrive enfin le lundi, il se précipite au bureau, soulagé.
Hungarian[hu]
Hétfőn aztán egycsapásra megnyugszik, amikor elindul a hivatalba.
Indonesian[id]
Ketika hari Senin tiba, berangkatlah ia ke kantor dengan perasaan lega.
Iloko[ilo]
No dumtengen ti Lunes, mapanen iti opisinana, a nabang-aran.
Italian[it]
Quando arriva il lunedì prova un senso di sollievo perché se ne torna in ufficio.
Japanese[ja]
しかし月曜日になると,ほっとして会社に飛び出して行きます。
Korean[ko]
월요일이 되면 직장에 나가기 때문에 속이 후련해진다.
Norwegian[nb]
Når ferien eller helgen er over, drar han lettet på kontoret.
Dutch[nl]
Als de maandag aanbreekt, haast hij zich naar kantoor, opgelucht.
Northern Sotho[nso]
Ge Mošupologo o fihla, a šolee o ya ofising a imologile.
Nyanja[ny]
Pamene tsiku Lolemba lifika, amamka kuntchito, napeza bwino.
Portuguese[pt]
Quando chega segunda-feira, lá vai ele para o escritório, aliviado.
Slovak[sk]
Keď príde pondelok a on odchádza do práce, uľaví sa mu.
Shona[sn]
Apo Muvhuro unosvika, iye anoenda kuhofisi, azorodzwa.
Southern Sotho[st]
Ha letsatsi la ’Mantaha le fihla, o laimela ho ea ofising, ’me o ikutloa a lokolohile.
Swedish[sv]
När måndagen kommer, går han lättad i väg till kontoret.
Swahili[sw]
Jumatatu inapofika, basi aenda ofisini, akiwa amefarijika.
Thai[th]
เมื่อ ถึง วัน จันทร์ เขา รีบ ไป ยัง สํานักงาน ด้วย ความ โล่ง ใจ.
Tagalog[tl]
Pagdating ng Lunes, nagtutungo siya sa opisina, na nagiginhawahan.
Tswana[tn]
Fa Mantaga a tsena, o ya kwa ofising a kgotsofetse.
Tsonga[ts]
Loko ku fika Musumbhunuku, u tlhelela ehofisini, a tsakile.
Tahitian[ty]
Ia tae mai ra te monire, te mahana e haere ai oia i te piha ohipa, ua mahâ ïa.
Xhosa[xh]
Xa usuku lwangoMvulo lufika, wenza imitsi ukuya eofisini, ekhululekile.
Chinese[zh]
一到星期一,他便急不及待地赶回办公室去;这样他才感到舒服。
Zulu[zu]
Lapho kufika uMsombuluko, sibuyela ehhovisi, sikhululekile.