Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens hulle gehoorsaamheid aan God sal diegene wat vir hom aanneemlik is, “’n monument en ’n naam” hê.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 56:4, 5) ለአምላክ ታዛዥ በመሆናቸው ምክንያት በእሱ ዘንድ ሞገስ ያገኙ ሰዎች “መታሰቢያና ስም” ይሰጣቸዋል።
Arabic[ar]
(اشعيا ٥٦: ٤، ٥) فسينال الذين يقبلهم الله «نصبا تذكاريا واسما» نتيجة طاعتهم له.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 56:4, 5) Huli sa saindang pagkuyog sa Dios, an mga inooyonan nia magkakaigwa nin “girumdoman asin ngaran.”
Bulgarian[bg]
(Исаия 56:4, 5) Поради своето послушание към Бога, онези, които той приема, ще имат „спомен и име“.
Bislama[bi]
(Aesea 56:4, 5, NW) From we ol man ya oli obei long God, God i glad long olgeta nao hem i ‘putum wan ston i stap olsem wan memori mo i raetem nem blong olgeta i stap long hem.’
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৫৬:৪, ৫) ঈশ্বরের প্রতি তাদের বাধ্যতার কারণে যারা তাঁর কাছে গ্রহণযোগ্য, তারা “স্থান ও নাম” লাভ করবে।
Cebuano[ceb]
(Isaias 56:4, 5) Tungod sa ilang pagkamasinugtanon sa Diyos, kadtong iyang giuyonan nakabaton ug “usa ka monyumento ug usa ka ngalan.”
Czech[cs]
(Izajáš 56:4, 5) Tito lidé byli Bohu přijatelní kvůli tomu, že ho poslouchali, a proto budou mít „pomník a jméno“.
Danish[da]
(Esajas 56:4, 5) De der er antagelige for Gud, vil på grund af deres lydighed mod ham få „et mindesmærke og et navn“.
German[de]
Wegen seines Gehorsams wird derjenige, der in Gottes Augen annehmbar ist, „ein Denkmal und einen Namen“ haben.
Ewe[ee]
(Yesaya 56:4, 5) Esi ame siwo dzea Mawu ŋu ɖoa toe ta la, ana “ŋkuɖodzinu kple ŋkɔ” wo.
Efik[efi]
(Isaiah 56:4, 5) Sia mbon oro Abasi amade ẹsụkde ibuot ẹnọ enye, mmọ ẹyenyene “n̄kpọ editi ye enyịn̄.”
Greek[el]
(Ησαΐας 56:4, 5) Λόγω της υπακοής τους στον Θεό, όσοι γίνονται αποδεκτοί από αυτόν θα έχουν «μνημείο και όνομα».
English[en]
(Isaiah 56:4, 5) Because of their obedience to God, those acceptable to him will have “a monument and a name.”
Spanish[es]
Por su obediencia a Jehová, quienes le son aceptables tendrán “un monumento y un nombre”.
Finnish[fi]
(Jesaja 56:4, 5.) Jumalalle otolliset ihmiset saavat ”muistomerkin ja nimen”, koska he tottelevat häntä.
Fijian[fj]
(Aisea 56: 4, 5) Baleta nira talairawarawa vua na Kalou, e vakadonui me soli vei ira e dua na “tikina kei na yaca” rogo.
French[fr]
” (Isaïe 56:4, 5). À ceux qui se seront montrés obéissants envers lui, Dieu offrira “ un monument et un nom ”.
Ga[gaa]
(Yesaia 56:4, 5) Mɛi ni Nyɔŋmɔ kpɛlɛɔ amɛnɔ lɛ baaná “kaimɔ nɔ̃ kɛ gbɛi” ejaakɛ amɛboɔ Nyɔŋmɔ toi.
Guarani[gn]
Ameʼẽta chupekuéra téra opa árape g̃uarãva, ojepeʼaveʼỹvaʼerã arakaʼeve’ (Isaías 56: 4, 5).
Gun[guw]
(Isaia 56:4, 5) Mẹhe setonuna Jiwheyẹwhe bo yin alọkẹyi gbọn ewọ dali lẹ, na mọ ‘oflinnu po oyín de po’ yí.
Hebrew[he]
מי ששומעים בקול אלוהים, ותודות לכך נעשים רצויים בעיניו, יזכו ל”יד ושם”.
Hindi[hi]
(यशायाह 56:4, 5, NHT) जो परमेश्वर की आज्ञा मानेंगे, उन पर उसकी मंज़ूरी होगी और वह उन्हें ‘एक स्मारक और एक नाम देगा।’
Hiligaynon[hil]
(Isaias 56:4, 5) Bangod sang ila pagkamatinumanon sa Dios, yadtong kalahamut-an sa Iya makatigayon sing “handumanan kag ngalan.”
Haitian[ht]
” (Izayi 56:4, 5). Lefètke moun sa yo obeyi Bondye, li apresye yo e l ap ba yo ‘ yon moniman ansanm ak yon non ’.
Armenian[hy]
4, 5)։ Աստծուն հնազանդվելու շնորհիվ նրա հավանությունն ունեցող մարդիկ «տեղ եւ անուն» կունենան։
Indonesian[id]
(Yesaya 56:4, 5) Karena taat kepada Allah, mereka yang diperkenan oleh-Nya akan memiliki ”monumen dan nama”.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 56:4, 5) N’ihi nrubeisi nke ndị Chineke na-anara nke ọma nye Ya, ha ga-enwe “ihe ncheta na aha.”
Iloko[ilo]
(Isaias 56:4, 5) Dagidiay makaay-ayo iti Dios gapu iti kinatulnogda kenkuana, ikkannanto iti “monumento ken maysa a nagan.”
Italian[it]
(Isaia 56:4, 5) Per la loro ubbidienza a Dio coloro che gli sono accetti avranno “un monumento e un nome”.
Japanese[ja]
イザヤ 56:4,5)神への従順ゆえに神に受け入れられる人たちは「記念物と名」を得ます。
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 56:4, 5) ದೇವರಿಗೆ ಮೆಚ್ಚಿಕೆಯಾಗಿರುವವರು ಆತನಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗುವ ಕಾರಣ ‘ಜ್ಞಾಪಿಸಿ’ಕೊಳ್ಳಲ್ಪಡುವರು ಹಾಗೂ ‘ಹೆಸರನ್ನು’ ಹೊಂದುವರು.
Korean[ko]
(이사야 56:4, 5) 하느님께 받아들여지는 사람들은 그분께 순종했기 때문에 “기념물과 이름”을 갖게 될 것입니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 56:4, 5) Bato oyo bazali kosepelisa Nzambe mpo na botosi na bango epai na ye, bakozwa “ekaniseli mpe nkombo.”
Lozi[loz]
(Isaya 56:4, 5) Ba ba utwa Mulimu kaufela ba ka fiwa “sibaka, ni libizo.”
Lithuanian[lt]
Dievui mieli žmonės dėl savo klusnumo turės „paminklą ir vardą“.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 56:4, 5) Bu mudibu batumikila Nzambi, udi ubanyisha ubapesha ‘ngumbu ne dîna.’
Luvale[lue]
(Isaya 56:4, 5) Vaze vatunga usoko wamwaza naKalunga vavahana “chakuvanukilangaho nalijina lyamwaza” mwomwo vamwononoka.
Lushai[lus]
(Isaia 56: 4, 5) Pathian pawm tlâka awmte chuan a thu an âwih avângin, “hriat rengna ṭha zâwk leh hming ṭha zâwk” an nei ang.
Malagasy[mg]
(Isaia 56:4, 5) Hanaovan’Andriamanitra “fahatsiarovana sy anarana” àry izay mankatò azy.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 56:4, 5) ദൈവത്തെ അനുസരിച്ച് അവന്റെ അംഗീകാരം നേടുന്നവർക്ക് “വിശേഷമായോരു ജ്ഞാപകവും നാമവും” ഉണ്ടായിരിക്കും.
Marathi[mr]
(यशया ५६:४, ५) देवाच्या आज्ञांचे पालन करणाऱ्यांचा तो स्वीकार करतो. त्यांचा एक ‘स्मारक बांधला जाईल व त्यांना नावलौकिक मिळेल.’
Maltese[mt]
(Isaija 56: 4, 5) Minħabba l- ubbidjenza tagħhom lejn Alla, dawk aċċettabbli għalih se jkollhom “monument u isem.”
Burmese[my]
၅) ဘုရားသခင်ကိုနာခံသောကြောင့် ကိုယ်တော်၏နှစ်သက်လက်ခံမှုရရှိသူတို့သည် “မြတ်သောနာမ” ကို ပိုင်ဆိုင်ကြလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 56: 4, 5) På grunn av sin lydighet mot Gud vil de som er antagelige for ham, få «et minnesmerke og et navn».
Nepali[ne]
(यशैया ५६:४, ५) परमेश्वरप्रति आज्ञाकारी भएको कारण उहाँको अगाडि स्वीकार्य हुनेहरूले ‘स्मारक र नाउँ’ पाउनेछन्।
Dutch[nl]
Vanwege hun gehoorzaamheid zullen mensen die voor God aanvaardbaar zijn „een monument en een naam” krijgen.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 56:4, 5) Ka baka la go kwa ga bona Modimo, bao ba amogelegago go yena ba tla ba le “bodulô le ’ina.”
Nyanja[ny]
(Yesaya 56:4, 5) Mulungu amasangalala ndi anthu omwe amamumvera ndipo adzawapatsa ‘malo ndi dzina.’
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 56:4, 5) ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕਹਿਣੇ ਵਿਚ ਰਹੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ “ਇੱਕ ਯਾਦਗਾਰ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਾਮ” ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 56:4, 5) Lapud inkamatulok da ed Dios, saramay aabobonan to so nawalaan na “sakey a pakanodnonotan tan sakey a ngaran.”
Papiamento[pap]
(Isaias 56:4, 5) Debí ku nan a obedesé Dios, esnan aseptabel den su bista lo tin “un nòmber.”
Portuguese[pt]
(Isaías 56:4, 5) Por sua obediência a Deus, os que forem aprovados por ele terão “um monumento e um nome”.
Romanian[ro]
Cei ce ascultă de Dumnezeu vor fi aprobaţi de el şi vor avea „un monument şi un nume“.
Russian[ru]
Они снискали одобрение Бога своим послушанием, и поэтому им обещаны «памятник и имя».
Kinyarwanda[rw]
Nzabaha izina rizahoraho ritazakurwaho’ (Yesaya 56:4, 5). Abantu bemerwa n’Imana kandi bayumvira bazagira ‘urwibutso’ bahabwe n’‘izina.’
Sinhala[si]
(යෙසායා 56:4, 5, NW) ඔවුන් දෙවිට කීකරුව සිටි නිසා දෙවි ඔවුන්ට “කිසිදා නැති නොවන නාමයක්” දෙන බවට පොරොන්දු වුණා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 56:4, 5) Vďaka svojej poslušnosti Bohu budú ľudia, ktorí sú mu prijateľní, mať „pamätník a meno“.
Slovenian[sl]
(Izaija 56:4, 5) Zaradi svoje poslušnosti Bogu bodo tisti, ki so mu po volji, imeli »spomenik in ime«.
Samoan[sm]
(Isaia 56:4, 5) O ē e taliaina e le Atua, o le a maua se “faailoga ma le igoa” lelei ona o lo latou usiusitaʻi iā te Ia.
Shona[sn]
(Isaya 56:4, 5) Nemhaka yokuteerera kwavanoita Mwari, vaya vanofarirwa naye vachava ne“chiyeuchidzo nezita.”
Albanian[sq]
(Isaia 56:4, 5) Ata që Perëndia miraton do të kenë «një përmendore dhe një emër», ngaqë i binden Atij.
Sranan Tongo[srn]
Mi sa gi den wan nen te ten di no skotu, wan nen di noiti no sa koti puru” (Yesaya 56:4, 5).
Southern Sotho[st]
(Esaia 56:4, 5) Batho ba khahlisang Molimo ba tla ba le “sefika le lebitso” kahobane ba mo mamela.
Swedish[sv]
(Jesaja 56:4, 5) Eftersom de som lyder Gud är välbehagliga för honom, skall de få ”ett minnesmärke och ett namn”.
Swahili[sw]
(Isaya 56:4, 5) Kwa sababu ya kumtii Mungu, wale ambao wana kibali chake watakuwa na “ukumbusho na jina.”
Congo Swahili[swc]
(Isaya 56:4, 5) Kwa sababu ya kumtii Mungu, wale ambao wana kibali chake watakuwa na “ukumbusho na jina.”
Tamil[ta]
(ஏசாயா 56:4, 5, பொது மொழிபெயர்ப்பு) கடவுளுக்குக் கீழ்ப்படிந்ததால், அவரால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டவர்களுக்கென்று ‘ஒரு நினைவுச்சின்னமும் சிறந்ததொரு பெயரும்’ இருக்கும்.
Telugu[te]
(యెషయా 56:4, 5) దేవునికి లోబడినందున ఆయనకిష్టమైనవారు “శ్రేష్ఠమైన పేరు[ను]” పొందుతారు.
Thai[th]
(ยะซายา 56:4, 5, ฉบับ แปล ใหม่) เนื่อง จาก การ เชื่อ ฟัง พระเจ้า คน เหล่า นั้น ซึ่ง เป็น ที่ ยอม รับ ของ พระองค์ พระองค์ จะ ให้ “อนุสาวรีย์ และ ชื่อ” แก่ เขา.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 56:4, 5) እዞም ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ተቐባልነት ዝረኸቡ ሰባት ንዕኡ ስለ እተኣዘዙ: ‘ስፍራን ስምን’ ኪወሃቦም እዩ።
Tagalog[tl]
(Isaias 56:4, 5) Dahil masunurin sila sa Diyos, ang mga kalugud-lugod sa kaniya ay magkakaroon ng “isang bantayog at isang pangalan.”
Tswana[tn]
(Isaia 56:4, 5) Batho ba Modimo a ba amogelang ba tla nna le “sefikantswe le leina” ka gonne ba ikobela Modimo.
Tongan[to]
(Aisea 56: 4, 5) Koe‘uhi ko ‘enau talangofua ki he ‘Otuá, ko e fa‘ahinga ‘oku fakahōifua kiate iá te nau ma‘u “ha fakamanatu mo ha hingoa.”
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 56: 4, 5) Ol man i bihainim tok bilong God na em i orait long ol bai ol i gat “wanpela mak i gat nem bilong ol.”
Tsonga[ts]
(Esaya 56:4, 5) Hikwalaho ka leswi va yingiseke Xikwembu, lava amukelekaka eka xona va ta va ni “ribye ra xitsundzuxo ni vito.”
Twi[tw]
(Yesaia 56:4, 5) Esiane sɛ wɔn a Onyankopɔn gye wɔn tom no tie no nti, wobenya ‘afasu ne edin.’
Tahitian[ty]
(Isaia 56:4, 5) E fana‘o te feia e fariihia e ana i “te mana‘oraa e te i‘oa” no te mea ua faaroo ratou i te Atua.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ xʼechʼ to slequil sbi chcacʼbeic [...]; ta xcacʼbe lec sbiic sventa sbatel osil ti mu xtuʼp oe», xi (Isaías 56:4, 5).
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 56:4, 5) Nhờ vâng lời Đức Chúa Trời nên họ được Ngài chấp nhận và được ban cho ‘một chỗ và một danh’.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 56:4, 5) Tungod han ira pagkamasinugtanon ha Dios, magkakaada hira ‘handumanan ngan ngaran.’
Wallisian[wls]
(Isaia 56:4, 5) ʼUhi ko tanatou fakalogo ʼaē ki te ʼAtua, ko nātou ʼaia ʼaē neʼe ina tali lelei, ʼe natou maʼu anai “he maka fakamanatu pea mo he higoa.”
Xhosa[xh]
(Isaya 56:4, 5) Ngenxa yokuthobela kwabo uThixo, abo bamkelekileyo kuye baya kuba ‘nelitye lesikhumbuzo negama.’
Yoruba[yo]
(Aísáyà 56:4, 5) Àwọn ẹni tí Ọlọ́run tẹ́wọ́ gbà yóò ní “ohun ìránnilétí àti orúkọ,” torí pé wọ́n ṣègbọràn sí i.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob xanaʼ le máaxoʼob beetik baʼax u kʼáat Jéeobaeʼ, yaan u tsʼaʼabal «jumpʼéel kʼaabaʼ tiʼob».
Chinese[zh]
以赛亚书56:4,5)耶和华悦纳这些服从他的人,“留个地方纪念他们,又赐名给他们”。
Zulu[zu]
(Isaya 56:4, 5) Ngenxa yokulalela kwabo uNkulunkulu, labo abamukelekayo kuye bayothola “isikhumbuzo negama.”