Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
40 En dan sal hulle sê: aHoe lieflik is op die berge die voete van hom wat goeie tydings bring vir hulle, wat bvrede verkondig; wat goeie tydings van die goeie aan hulle bring, wat saligheid verkondig; wat sê aan Sion: Jou God regeer!
Bulgarian[bg]
40 И тогава те ще кажат: аКолко прекрасни са върху планините нозете на оногова, който им носи благовестия, който бпроповядва мир; който им носи благовестия за добро, който проповядва спасение; който говори на Сион: Твоят Бог царува!
Bislama[bi]
40 Mo long taem ia bae oli talem se: Hamas naes nao long ol bigfala hil, ol leg blong hem we i karem ol gud nius i kam long olgeta blong gud, we i stap talemaot fasin blong sevem man; we i stap talem long Saeon; God blong yu i rul!
Cebuano[ceb]
40 Ug unya sila moingon: aPagkatahum sa mga tiil diha sa mga bukid kaniya nga nagdala og maayo nga mga balita ngadto kanila, nga bnagmantala sa kalinaw; nga nagdala og maayo nga mga balita ngadto kanila nga matarung, nga nagmantala sa kaluwasan; nga nag-ingon ngadto sa Zion: Ang imong Dios naghari!
Chuukese[chk]
40 Iwe repwe apasa: Ifa me ningen won ekkewe chuk ikewe pechen i ewe a wato porousen pwapwa ngeni ir, ewe a afanafana kinamwe; ewe a wato porousen pwapwan mettoch mi öch ngeni ir, ewe a afanafana amanau; ewe a apasa ngeni Zion: Om Kot epwe nemenem!
Czech[cs]
40 A pak řeknou: aJak krásné na horách jsou nohy toho, jenž jim přináší dobré zvěsti, jenž bzvěstuje pokoj; jenž jim přináší dobré zvěsti o dobru, jenž zvěstuje spasení; jenž praví Sionu: Kraluje Bůh tvůj!
Danish[da]
40 Og da skal de sige: aHvor herlige på bjergene er ikke fødderne af ham, som bringer gode tidender til dem; som bforkynder fred; som bringer gode tidender til dem om godt; som forkynder frelse; som siger til Zion: Din Gud regerer!
German[de]
40 Und dann werden sie sprechen: aWie anmutig sind auf den Bergen die Füße dessen, der ihnen gute Nachricht bringt, der bFrieden verkündigt, der ihnen gute Nachricht von Gutem bringt, der die Errettung verkündigt, der zu Zion spricht: Dein Gott regiert!
English[en]
40 And then shall they say: aHow beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings unto them, that bpublisheth peace; that bringeth good tidings unto them of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion: Thy God reigneth!
Spanish[es]
40 Y entonces dirán: a¡Cuán hermosos sobre las montañas son los pies del que les trae buenas nuevas; que bpublica la paz; que les trae gratas nuevas del bien; que publica salvación; que dice a Sion: Tu Dios reina!
Estonian[et]
40 Ja siis nad ütlevad: aKui armsad on mägede peal tema sammud, kes toob neile häid sõnumeid, kes kuulutab rahu; kes toob neile häid sõnumeid heast, kes bkuulutab päästet, kes ütleb Siionile: Sinu Jumal valitseb!
Persian[fa]
۴۰ و آنگاه آنها خواهند گفت: چه زیباست بر کوه ها پاهای او که نویدِ خوش را بر آنها می آورد، که آرامش را ندا می دهد؛ که نویدِ خوش نیکی را می آورد؛ که رستگاری را ندا می دهد؛ که به صهیون می گوید: خدای تو فرمانروایی می کند!
Fanti[fat]
40 Nna afei wɔbɛse dɛ: aMbrɛ nyia ogyina mbepɔw do dze nsɛmpa brɛ hɔn ma no n’anan ho dua yɛ fɛw a; nyia ɔdze basomdwee tahye; nyia ɔdze papa ho nsɛmpa brɛ hɔn, nyia ɔdze nkwagye tahye; nyia ɔse Zion dɛ, Wo Nyame dzi hen!
Finnish[fi]
40 Ja silloin se sanoo: aKuinka ihanat ovat vuorilla ilosanoman tuojan jalat! Hän bjulistaa rauhaa, hän tuo heille hyvän ilosanoman, hän julistaa pelastusta, hän sanoo Siionille: Sinun Jumalasi hallitsee!
Fijian[fj]
40 Era na qai kaya: Na akena rairai totoka ena ulunivanua na yavai koya sa kauta mai na itukutuku vinaka, sa bvakarogoya mai na sautu; sa kauta mai na itukutuku vinaka ni ka vinaka, ka vakarogoya mai na veivakabulai; ka tukuna mai ki Saioni: Sa lewa na nomu Kalou!
French[fr]
40 Et alors il dira : aQu’ils sont beaux sur les montagnes, les pieds de celui qui lui apporte de bonnes nouvelles, qui bpublie la paix ! De celui qui lui apporte de bonnes nouvelles, qui publie le salut ! De celui qui dit à Sion : Ton Dieu règne !
Gilbertese[gil]
40 Ao ngkanne a na kangai; aAi tamaroara i aoni maunga waen teuare e uoti rongorongo aika raraoi nakoia, ae btataekina te rau; man uouoti rongorongo aika raroi nakoia ake a raoiroi, man tataekina te kamaiuaki; are e taku nakon Tion: E tautaeka Atuam!
Guarani[gn]
40 Ha upéramo heʼíta hikuái: Iporãite piko yvytykuéra ári umi oguerúva chupekuéra marandu porãita pykuéra, pe pyʼaguapýgui omomaradúva; oguerúva marandu rory porãva, omombeʼúva salvasiõgui; heʼíva Sión-pe: nde Tupã orreina!
Gusii[guz]
40. Na imbatebe ng’a inaki egetunwa keria gechenegete amagoro aye are igoro ere oyokoreta amang’ana amaya ase bare, ere oyokoreta omorembe ere oyokoreta amang’ana amaya ase bare, oyokoreta ogotoreka na ogoteba ase Zayoni ng’a: Nyasae oino obuire!
Hindi[hi]
40 और फिर वे कहेंगे: पहाड़ों पर उसके पैर कितने सुहावने हैं जो उनके लिए सुसमाचार लाते हैं, जो शांति फैलाते हैं; जो उनकी भलाई के लिए अच्छा सुसमाचार लाते हैं, जो उद्धार के बारे में बताते हैं; जिसे सिय्योन के लिए कहा गया है: तेरा परमेश्वर राज्य करता है !
Hiligaynon[hil]
40 Kag nian magasiling sila: Daw ano katahum sa mga bukid ang mga tiil niya nga nagadala sang maayong balita sa ila, nga nagabantala sang paghidaet; kag nagadala sang maayong balita sang kaayuhan sa ila, nga nagabantala sang kaluwasan; nga nagasiling sa Sion: Ang imo Dios nagagahum!
Hmong[hmn]
40 Thiab thaum ntawd lawv yuav hais tias: Zoo nkauj npaum li cas nyob rau saum tej roob twb yog ob txhais ko taw ntawm nws tus uas coj tej moo zoo los rau lawv, tus uas tau tsim kev thaj yeeb; tus uas coj tej moo zoo los rau lawv cov uas zoo, tus uas tsim txoj kev cawm seeg; uas hais rau Xi-oos tias: Koj tus Vajtswv los kav lawm!
Croatian[hr]
40 I tad će reći: aKako li su lijepe po gorama noge onoga koji im donosi dobru vijest; koji boglašava mir; koji im donosi dobru vijest o dobrome, koji oglašava spasenje; koji govori Sionu: Bog tvoj kraljuje!
Haitian[ht]
40 Epi lè sa a yo pral di: Moun sa a ki pote bòn nouvèl ba yo a, ki pibliye lapè a, sou tèt montay yo, aala bèl pey l bèl moun sa a ki pote bòn nouvèl ba yo a, ki bpibliye sali a; ki di Siyon: Bondye ou se sèl wa!
Hungarian[hu]
40 És akkor ezt fogják mondani: aMily szépek a hegyeken annak lábai, aki jó híreket hoz nekik; aki bbékességet hirdet; aki jót illetően hoz nekik jó híreket, aki szabadulást hirdet; aki ezt mondja Sionnak: Istened uralkodik!
Armenian[hy]
40 Եվ այն ժամանակ նրանք պիտի ասեն. աՈրքա՜ն գեղեցիկ են սարերի վրա ոտքերը նրա, որ բերում է ավետիք նրանց, որ բհրատարակում է խաղաղություն. որ բերում է նրանց ավետիք բարիքի, որ հրատարակում է փրկություն. որ ասում է Սիոնին՝ Քո Աստվածն է թագավորում:
Indonesian[id]
40 Dan pada waktu itu akanlah mereka berkata: aBetapa indahnya di atas gunung-gunung kaki dari dia yang membawa kabar baik bagi mereka; yang bmemberitakan kedamaian; yang membawa kabar baik kepada mereka tentang kebaikan; yang memberitakan keselamatan; yang berkata kepada Sion: Allahmu memerintah!
Igbo[ig]
40 Ma mgbe ahụ ka ha ga-asị: aOlee otu ịma mma ya siri dị n’elu ugwu-ukwu nile bụ ụkwụ abụọ nke onye ahụ na-ewetara ha ozi nile nke ihe ọma, nke bna-ekwupụta ụdọ; nke na-eweta ozi nile nye ha maka ihe ọma, nke na-ekwupụta nzọpụta; nke na-asị Zaịọn: Chineke Gị na-achị!
Iloko[ilo]
40 Ket kunadanto: aAnian a nagpintas dagiti saka iti bantay a mangyeg iti naimbag a damag kadakuada, a bmangirakurak iti talna; a mangyeg iti naimbag a damag kadakuada a nasayaat, ken mangirakurak iti pannakaisalakan; nga agkuna iti Zion: Agturay ti Diosmo!
Icelandic[is]
40 Og þá munu þeir segja: aHversu yndislegir eru á fjöllunum fætur fagnaðarboðans, sem friðinn bkunngjörir, gleðitíðindin flytur, hjálpræðið boðar og segir við Síon: Guð þinn er sestur að völdum!
Italian[it]
40 E allora diranno: aQuanto son belli, sui monti, i piedi di colui che porta loro buone novelle, che bannunzia la pace, che porta buone novelle ai buoni, che annunzia la salvezza, che dice a Sion: Il tuo Dio regna!
Japanese[ja]
40 その とき、 彼 かれ ら は 言 い う。『 よき おとずれ を 伝 つた え、 平 へい 和 わ を 1 告 つ げて 広 ひろ め、 善 ぜん の よき おとずれ を 伝 つた え、 救 すく い を 告 つ げて 広 ひろ め、シオン に 向 む かって「あなた の 神 かみ が 統 とう 治 ち して おられる」と 言 い う 者 もの の 足 あし は、 山 やま の 上 うえ に あって 2 何 なん と 麗 うるわ しい こと で あろう。』
Maya-Q'eqchi'[kek]
40 Tojaʼ ut naq teʼxye: aKʼaʼjoʼ xchʼina-usal chaq chiruhebʼ li tzuul li roq aʼan li nakʼamok re li chaabʼil esilal rehebʼ, li bnapuktesin resil li tuqtuukilal; li naxkʼam chaq li chaabʼil esilal rehebʼ chirix li chaabʼil; li napuktesin resil li kolbʼa-ibʼ; li nayehok re Sion: Laa Dios naʼawaʼbʼejin!
Khmer[km]
៤០ហើយ នៅ ពេល នោះ ពួក គេ នឹង និយាយ ថា ៖ ល្អ ណាស់ កហ្ន៎ គឺ ជើង នៃ អ្នក នោះ ដែល ដើរ លើ ភ្នំ ជា អ្នក ដែល នាំ ដំណឹង ល្អ មក ដល់ ពួក គេ ហើយ ខប្រកាសប្រាប់ ពី សេចក្ដី សុខសាន្ត ជា អ្នក ដែល នាំ ដំណឹង ល្អ ពី ការ ប្រសើរ មក ហើយ ថ្លែង ប្រាប់ ពី សេចក្ដី សង្គ្រោះ ដែល ជា អ្នក ពោល ដល់ ក្រុង ស៊ីយ៉ូន ថា ៖ ព្រះ នៃ អ្នក ទ្រង់ សោយរាជ្យ!
Korean[ko]
40 또 그때 그들이 말하기를, 그들에게 좋은 소식을 가져오며, 평화를 ᄀ공포하며, 그들에게 복된 좋은 소식을 가져오며, 구원을 공포하며, 시온을 향하여 이르기를, 네 하나님이 통치하신다 하는 자의 발이 산 위에서 ᄂ어찌 그리 아름다운고 할 것이요,
Kosraean[kos]
40 Ac na elos fah fahk: Fuhkah kahtolacna fin finohl uh ke niyacl suc use pweng wowo nuh selos, suc sulkackihn mislac; suc use pweng wowo nuh selos ke suwohswohs, suc sulkackihn molwelah; suc fahk nuh sin Zion: God lowos El kol!
Lingala[ln]
40 Mpe nde bakoloba: Boniboni kitoko likolo lya ngomba ezali makolo ma ye oyo akomeme nsango elamu epai ya bango; oyo akobimisa kimia, oyo akomeme nsango elamu ya bolamu; oyo akobimisa lobiko; oyo akoloba epai ya Siona, Nzambe wa yo akonzi.
Lao[lo]
40 ແລະ ເມື່ອນັ້ນພວກ ເຂົາ ຈະ ເວົ້າວ່າ: ຕີນ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ຢູ່ ເທິງ ພູ ເຂົາ ນັ້ນງາມ ພຽງ ໃດ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ຂ່າວ ປະ ເສີດ ມາ; ທີ່ ໄດ້ ປະກາດ ຄວາມ ສັນຕິ ສຸກ; ທີ່ ນໍາ ເອົາ ຂ່າວ ປະ ເສີດ ຂອງ ຄວາມ ດີ ມາ, ທີ່ ປະກາດ ຄວາມລອດ; ທີ່ ກ່າວ ກັບ ສີ ໂອນວ່າ: ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ເຈົ້າຊົງ ປົກຄອງ;
Lithuanian[lt]
40 Ir tada jie sakys: aKokios gražios kalnuose kojos to, kuris neša jiems gerą naujieną, kuris bskelbia taiką; kuris atneša gerą naujieną apie gėrį, kuris skelbia išgelbėjimą; kuris sako Sionei: Tavo Dievas viešpatauja!
Latvian[lv]
40 Un tad viņi sacīs: aCik brīnišķas kalnos ir tā kājas, kas atnes tiem labas vēstis, kas bsludina mieru, kas atnes tiem labas vēstis par labo; kas sludina glābšanu, kas saka Ciānai: Tavs Dievs valda!
Malagasy[mg]
40 Amin’ izany izy dia hilaza hoe: aAkory ny hatsaran’ ny tongotr’ iry erỳ an-tendrombohitra, izay mitondra vaovao mahafaly ho azy, izay bmitory fiadanana; izay mitondra teny soa mahafaly ho azy, izay mitory famonjena; izay manao amin’ i Ziona hoe: Manjaka ny Andriamanitrao!
Marshallese[mh]
40 Innām renaaj ba: aEkōjkan an aiboojoj ioon toļ ko rej neen eo ej bōktok naan ko rem̧m̧an n̄an er, eo ej bkabun̄bun̄ļo̧k aenōm̧m̧an; eo ej bōktok naan ko rem̧m̧an, eo ej kabun̄bun̄ļo̧k lo̧mo̧o̧r; eo ej ba n̄an Zaion: Am̧ Anij ej Irooj!
Mongolian[mn]
40Мөн тэгээд тэд хэлэх болно: Баярт мэдээг тэдэнд авчрах; амар амгаланг тунхаглах; сайны тухай баярт мэдээг тэдэнд авчрах; авралыг тунхаглах; Таны Бурхан засаглах болно хэмээн Сионд хэлэх түүний хөл уулсын дээр хичнээн үзэсгэлэнтэй билээ!
Malay[ms]
40 Dan pada waktu itu mereka akan berkata: Betapa indahnya di atas gunung-ganang kaki dia yang membawa khabar baik kepada mereka, yang memberitakan kedamaian; yang membawa khabar baik kepada mereka tentang kebaikan; yang memberitakan keselamatan; yang berkata kepada Sion: Tuhanmu memerintah!
Norwegian[nb]
40 Og da skal de si: aHvor fagre er på fjellene hans føtter som kommer med gledesbud til dem, som bforkynner fred, som bærer godt budskap til dem, som forkynner frelse, som sier til Sion: Din Gud regjerer.
Nepali[ne]
४० अनि तब उनीहरूले भन्नेछन्: कति सुन्दर छन् पवर्तहरूमाथि उसका पाउ जसले उनीहरूसामु शुभसमाचार ल्याउँछ, जसले शान्ति प्रकाशन गर्छ, जसले उनीहरूसामु शुभ-सुसमाचार ल्याउँछ, जसले मुक्ति प्रकाशन गर्छ; जसले सियोनसामु भन्छ: तिम्रो परमेश्वरले राज्य गर्नुहुन्छ!
Dutch[nl]
40 En dan zullen zij zeggen: aHoe liefelijk op de bergen zijn de voeten van hem die hun goede tijdingen brengt, die vrede baankondigt; die hun goede tijdingen brengt van het goede, die heil verkondigt; die tot Zion zegt: Uw God regeert!
Navajo[nv]
40 Dóó índa kódadidooniił: Dooládóʼ danizhóní da dził yikáaʼgi dah dadéesʼeezígíí, éí haneʼ yáʼátʼéehii yaa dahalneʼii, kʼé hwiinidzin yíndaʼniłtinii; yáʼádaatʼéehgo dahináanii haneʼ baa hózhóonii yitaadeiʼáʼii, yisdánáʼiiłdéehii yaa dahalneʼii; éí Zion deiłní: NihiDiyin God bíhólnííh.
Pangasinan[pag]
40 Tan dia ed ontan ikuan da: Agay la so karakep na saray kapalandeyan ed saray sali na saman so mañgawit na maong a balita ed sikara, a mañgibawag na kareenan; a mañgawit na maong a balita ed sikara nipaakar ed kaabigan, a mañgibawag na kilalaban; a mankuan ed Sion: Say Dios mo so manoley!
Pampanga[pam]
40 At kanita sabian da: Pangasanting da karing bunduk detang bitis na ning magdalang mangayap a balita karela, a maglimbag kapayapan; ning magdalang mangayap a balita karela a mangayap, a maglimbag kaligtasan; a sasabi king Zion: Ing kekayung Dios magari ya!
Papiamento[pap]
40 I e ora ei nan lo bisa: kon bunita riba e montañanan ta e pianan di esun ku ta trese bon notisia pa nan, ku ta anunsiá pas; ku ta trese bon notisia di felisidat na nan, ku ta anunsiá salbashon; ku ta na bisa Sion: Bo Dios ta rèina!
Palauan[pau]
40 E sola etir a mo kmo: Ngklebokel er bebul a rois ochil ngikei el lolab a ungil chais el moer tir, ngikei lomerk a budech; lolab a ungil chais el moer tirkel lungil, lomerk er a rael mo suobel; el diluer er a Zion: A Dios er kau a merreder!
Portuguese[pt]
40 E então eles dirão: aQuão belos são sobre os montes os pés do que anuncia boas novas, que bproclama a paz, que anuncia o bem, que proclama a salvação; que diz a Sião: O teu Deus reina!
Cusco Quechua[quz]
40 Hinamantaq paykuna ninqaku: Ancha sumaqmi orqokuna patapi paykunaman sumaq willaykunata apamuqpa chakinkuna, qasi kawsay willaqkuna; allin kaqmanta paykunaman allin willaykunata apamuqkuna, qespiyta willaqkuna—Yayaykin kamachikun, nispa Sionman niqkuna.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
40 Shina paicuna ninga: Mashna juyailla urcucunapi can chaquicuna pimi ali mushujcunata apamun, sumaj causaita villachin; ali mushujcunata apamun paicunaman alipa, quishpirinata villachin; Siónman nin: Quiquinba Dios reinan!
Romanian[ro]
40 Iar apoi va spune: aCât de frumoase, sus pe munte, sunt picioarele Aceluia care le aduce lor veşti bune, care bpropovăduieşte pace; care aduce veşti bune celor buni, care propovăduieşte Salvare; care spune către Sion: Dumnezeul Tău domneşte!
Russian[ru]
40 И тогда они скажут: аКак прекрасны на горах ноги того, кто приносит им добрые вести, кто бвозвещает мир; кто приносит им добрые вести о благом, кто возвещает спасение; кто речёт Сиону: Царствует Бог твой!
Slovak[sk]
40 A potom povedia: Aké krásne na horách sú nohy toho, kto im prináša dobré zvesti, ktorý zvestuje pokoj; ktorý im prináša dobré zvesti o dobre, ktorý zvestuje spásu; ktorý hovorí Sionu: Boh tvoj kraľuje!
Samoan[sm]
40 Ma ona latou fai mai ai ai lea: aUa maeu lava le matagofie i luga o mauga o vae o le ua ia aumai tala e lelei ia te i latou, o le ua ia etalai le filemu; o le ua ia aumai tala e lelei ia te i latou o mea lelei, o le ua ia talai le olataga; o le e fai atu ia Siona: Ua nofotupu lou Atua!
Shona[sn]
40 Uye ndipo ivo pavachati: Makumbo ake akanaka asei pamakomo evyo anounza zvinhu zvakanaka kwavari, banoshambadza runyararo; anounza nhau dzakanaka kune vakanaka, idzo dzinoshambadza ruponeso; anoti kuZioni: Mwari venyu vanotonga!
Serbian[sr]
40 И тада ће рећи: Како су дивне на горама ноге онога који им добре вести доноси, који мир објављује, који им о добру добре вести доноси, који спасење објављује, који Сиону говори: Бог твој влада!
Swedish[sv]
40 Och då skall de säga: aHur ljuvliga på bergen är inte hans fötter som bringar glädjebud till dem som bförkunnar frid, som bringar glädjebud till dem om det som är gott, som förkunnar frälsning, som säger till Sion: Din Gud regerar!
Swahili[sw]
40 Na hapo watasema: aJinsi ilivyo mizuri juu ya milima, miguu yake, aletaye habari njema kwao, yeye batangazaye amani; aletaye habari njema ya mambo mema kwao, yeye atangazaye wokovu, aiambiaye Sayuni: Mungu wako anatawala!
Thai[th]
๔๐ และจากนั้นพวกเขาจะกล่าวว่า : งดงามเพียงใดกเล่าบนภูเขาคือเท้าของผู้ซึ่งนําข่าวประเสริฐมาสู่พวกเขา, ซึ่งประกาศขสันติ; ซึ่งนําข่าวประเสริฐแห่งความดีมาสู่พวกเขา, ซึ่งประกาศความรอด; ซึ่งกล่าวแก่ไซอันว่า : พระผู้เป็นเจ้าของเจ้าทรงปกครอง !
Tagalog[tl]
40 At pagkatapos kanilang sasabihin: aAnong ganda sa mga bundok ang mga paa niyong nagdadala ng mabubuting balita sa kanila, na bnaghahayag ng kapayapaan; na nangagdadala ng mabubuting balita ng kabutihan sa kanila, na naghahayag ng kaligtasan; na nagsasabi sa Sion: Ang iyong Diyos ay naghahari!
Tswana[tn]
40 Mme jaanong foo ba tlaa re: Go gontle jang mo dithabeng dinao tsa yo o tlisang melaetsa e e molemo go bone, yo o anamisang kagiso; yo o tlisang melaetsa e e molemo go bone ya bomolemo, yo o anamisang poloko; yo o reng go Sione: Modimo wa gago o a busa!
Tongan[to]
40 Pea te nau toki pehē: aHono ʻikai fakaʻofoʻofa ʻi he ngaahi moʻungá ʻa e vaʻe ʻo ia ʻokú ne ʻomi ʻa e ongoongo leleí kiate kinautolú, ʻa ia ʻokú ne bfakahā ʻa e melinó; ʻa ia ʻokú ne ʻomi ʻa e ongoongo leleí kiate kinautolú, ʻa ia ʻoku ne fakahā ʻa e fakamoʻuí; ʻa ia ʻokú ne pehē ki Saione: ʻOku pule ʻa ho ʻOtuá!
Tok Pisin[tpi]
40 Na bihain long dispela, ol bai tok: Gutpela tru long ol maunten i lek bilong em em i bringim gut nius long ol, em i autim bel isi, em i bringim gut nius long ol gutpela lain, em i autim selvesen, em i tok long Saion: God bilong yu i rulim!
Turkish[tr]
40 Ve o zaman şöyle diyecekler: Dağlar üzerinde onlara müjdeler getirenin ayakları ne güzeldir, o müjdeci ki, barış ilan ediyor, onlara iyi müjdeler getiriyor, kurtuluş ilan ediyor; Sion’a diyor: Tanrın egemendir!
Twi[tw]
40 Ɛno na wɔbɛka sɛ: Sɛdeɛ obi a ɔnam mepɔ so ka nsɛmpa no kyerɛ wɔn no nan ase yɛ fɛ fa, ɔno na ɔde asomdwoeɛ ba; ɔno na ɔde nsɛmpa brɛ wɔn a wɔyɛ, ɔno na ɔde nkwagyeɛ ba; ɔno na ɔsee Sion sɛ: Wo Nyankopɔn di hene!
Ukrainian[uk]
40 І тоді вони скажуть: аЯкі прекрасні на горах ноги того, хто приносить добру новину їм, хто бпроголошує мир; хто приносить добру новину тим, хто від добра, хто проголошує спасіння; хто каже Сіонові: Твій Бог царює!
Vietnamese[vi]
40 Và rồi họ sẽ nói rằng: aXinh đẹp thay những bước chân trên núi của người đem lại tin lành cho họ, brao truyền sự bình an, đem lại tin lành cho họ về điều tốt, rao truyền sự cứu rỗi, và nói với Si Ôn rằng: Thượng Đế ngươi đang trị vì!
Waray (Philippines)[war]
40 Ngan kahuman ira igsisiring: Ano an kahusay ha mga bukid an tiil hadton nagdadara han maupay nga mga sumat ha ira, ngan nagpapasamwak han kamurayaw; ngan nagdadara han maupay nga sumat ha ira nga mag-upay, ngan nagpapasamwak han katalwasan; nga nagsisiring ha Sion: An iyo Diyos in maghahadi!
Xhosa[xh]
40 Kwaye ke baya kuthi: aHayi ukubantle phezu kweentaba iinyawo zakhe lowo ozisa iindaba ezilungileyo kubo, bovakalisa uxolo; ozisa iindaba ezilungileyo kwabo bakulungeleyo, ovakalisa usindiso; othi kuyo iZiyon: UThixo wakho uyalawula!
Yapese[yap]
40 Ma napʼan ni yaedra gaʼar: Rib felʼ usun u dakean e pi burey rifrifan ay fachaʼ nra yib nag e thin nib mangil ngoraed, niʼir e ma awnag e gapas; niʼir e ma fek iyib ngoraed e thin nib felʼ ni morngaʼagen e tin nib mangil, niʼir e chaʼ ni yarmiy rogon e thap; ni gaʼar ngakʼ Zion: Got rom e suwon!
Chinese[zh]
40然后他们会说:那报佳音、a传平安、报好信给良善者、传救恩的,对锡安说:你的神作王了。 这人的脚在山上b何等佳美!
Zulu[zu]
40 Futhi ngaleso sikhathi bayothi: aZinhle kangakanani izinyawo phezu kwezintaba zalowo oletha izindaba ezimnandi kubo, bomemezela ukuthula; oletha izindaba ezimnandi kubo zokulunga, omemezela insindiso; othi eSiyoni: UNkulunkulu wakho uyabusa!