Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
19 En dit het gebeur dat die seuns van Coriantumr baie geveg en baie gebloei het.
Bulgarian[bg]
19 И стана така, че синовете на Кориантумър се биха много и изгубиха много кръв.
Bislama[bi]
19 Mo i bin hapen se ol boe blong Koriantuma i bin faet plante mo blad blong olgeta i bin ron plante.
Cebuano[ceb]
19 Ug nahinabo nga ang anak nga mga lalaki ni Coriantumr nakig-away sa hilabihan ug nakabsan og hilabihan nga dugo.
Chuukese[chk]
19 Iwe non ewe fansoun pwe ekkewe anuon noun Koriantumer ra fiu fan chommong me watte char a puno seni ir.
Czech[cs]
19 A stalo se, že synové Koriantumrovi velice bojovali a velice krváceli.
Danish[da]
19 Og det skete, at Coriantumrs sønner kæmpede meget og blødte meget.
German[de]
19 Und es begab sich: Die Söhne Koriantumrs kämpften viel und bluteten viel.
English[en]
19 And it came to pass that the sons of Coriantumr fought much and bled much.
Spanish[es]
19 Y sucedió que los hijos de Coriántumr combatieron mucho y se desangraron mucho.
Estonian[et]
19 Ja sündis, et Koriantumri pojad võitlesid palju ja valasid palju verd.
Persian[fa]
۱۹ و چنین گذشت که پسران کوریانتومر بسیار جنگیدند و خون بسیاری را ریختند.
Fanti[fat]
19 Na ɔbaa dɛ Coriantumr ne mbabanyin no kõe ara yie na wokyii bɔgya pii gui.
Finnish[fi]
19 Ja tapahtui, että Koriantumrin pojat taistelivat paljon ja vuodattivat paljon vertansa.
Fijian[fj]
19 Ka sa yaco ni ra a vala vakaukauwa sara na luvei Korianatuma ka ra mavoa vakalevu kina.
French[fr]
19 Et il arriva que les fils de Coriantumr combattirent beaucoup et saignèrent beaucoup.
Gilbertese[gil]
19 Ao e a koro bukina bwa natin Koriantamwa aika mwaane a bon kakorakoraia ni buaka ao e korakora waanakon raraaia.
Guarani[gn]
19 Ha ojehu Coriántumr raʼykuéra heta oñorairõ ha huguy heta hikuái.
Hindi[hi]
19 और ऐसा हुआ कि कोरियंटूमर के बेटों ने बहुत लड़ाई लड़ी और बहुत रक्त बहाया ।
Hiligaynon[hil]
19 Kag natabo ini nga ang mga anak nga lalaki ni Coriantumer nakig-away sing tuman kag nagpaagay sang madamo nga dugo.
Hmong[hmn]
19 Thiab tau muaj tias Khauli-athumaws tej tub tau tua heev thiab tau los ntshav ntau.
Croatian[hr]
19 I dogodi se da se sinovi Korijantumrovi borahu mnogo i iskrvariše mnogo.
Haitian[ht]
19 Epi, se te konsa, pitit gason Koryantoumr yo te goumen anpil, epi yo te blese anpil.
Hungarian[hu]
19 És lőn, hogy Koriántumr fiai sokat harcoltak és sok vért vesztettek.
Armenian[hy]
19 Եվ եղավ այնպես, որ Կորիանթումրի որդիները շատ մարտնչեցին եւ շատ արյուն թափեցին:
Indonesian[id]
19 Dan terjadilah bahwa para putra Koriantumur banyak bertempur dan banyak berdarah.
Igbo[ig]
19 Ma o wee ruo na ụmụ-nwoke nke Koriantamọ lụrụ nnukwu ọgụ ma gbaa nnukwu ọbara.
Iloko[ilo]
19 Ket napasamak a nakiranget dagiti lallaki nga annak ni Coriantumr iti kasta unay ket nagsayasay ti darada.
Icelandic[is]
19 Og svo bar við, að synir Kóríantumr börðust ákaft, og misstu mikið blóð.
Italian[it]
19 E avvenne che i figli di Coriantumr combatterono molto e persero molto sangue.
Japanese[ja]
19 そして、コリアンタマー の 息 むす 子 こ たち は 大 おお いに 戦 たたか い、ひどく 傷 きず ついた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
19 Ut kikʼulman naq ebʼ li ralal laj Koriantumr keʼpleetik chi naabʼal ut keʼel xkikʼel chi naabʼal.
Khmer[km]
១៩ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ពួក បុត្រា របស់ កូរីអានទុមើរ បាន ប្រយុទ្ធ ជា ច្រើន ហើយ បាន ខ្ចាយ ឈាម ជា ច្រើន។
Korean[ko]
19 또 이렇게 되었나니 코리앤투머의 아들들도 많이 싸우고 많은 피를 흘렸더라.
Kosraean[kos]
19 Ac tukun ma inge wen nahtuhl Coriantumr elos acnwuck yohk ac srahsrah yohk.
Lingala[ln]
19 Mpe esalemaki ete bana babali ba Koliatumili babundaki nzike mpe basopaki makila nzike.
Lao[lo]
19 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ຢ່າງ ດຸ ເດືອດ ແລະ ໄດ້ ເສຍ ເລືອດ ເນື້ອ ໄປ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ.
Lithuanian[lt]
19 Ir buvo taip, kad Koriantumro sūnūs daug kovojo ir praliejo daug savo kraujo.
Latvian[lv]
19 Un notika, ka Koriantumra dēli daudz cīnījās un daudz noasiņoja.
Malagasy[mg]
19 Ary ny zava-nitranga dia niady fatratra sy nibabara fatratra ny zanakalahin’ i Kôriantomira.
Marshallese[mh]
19 Im ālikin men kein ļōm̧aro nejin Koriantumur rekar kanooj ire im kar kanooj bōtōktōk.
Mongolian[mn]
19Мөнхүү улиран тохиох дор Кориантумрын хөвгүүд их тулалдаж мөн их цус урсав.
Malay[ms]
19 Dan terjadilah bahawa anak-anak lelaki Koriantumr telah banyak bertempur dan berdarah dengan banyak.
Norwegian[nb]
19 Og det skjedde at Coriantumrs sønner kjempet meget og blødde meget.
Nepali[ne]
१९ अनि यस्तो हुन गयो कि कोरियान्तुम्रका छोराहरूले धेरै लडे र धेरै रगत बगाए।
Dutch[nl]
19 En het geschiedde dat de zonen van Coriantumr veel vochten en veel bloed verloren.
Pangasinan[pag]
19 Tan agawa a saray lalaki ya anak nen Coriantumr so akibakal a maong tan dakel a dala so tinmerter.
Portuguese[pt]
19 E aconteceu que os filhos de Coriântumr lutaram muito e sangraram muito.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
19 Yalishca jipa Coriántumrpaj churicuna ashtacata macanajurca, ashtacata yahuarta jicharca.
Romanian[ro]
19 Şi s-a întâmplat că fiii lui Coriantumr s-au luptat mult şi au sângerat mult.
Russian[ru]
19 И было так, что сыновья Кориантумра много воевали и теряли много крови.
Slovak[sk]
19 A stalo sa, že synovia Koriantumrovi veľa bojovali a veľa krvácali.
Samoan[sm]
19 Ma sa oo ina tele ona tau o atalii o Korianetuma ma tele foi lo latou toto na masaa.
Shona[sn]
19 Uye zvakaitika kuti vanakomana vaKorianduma vakarwa zvikuru uye vakarasa ropa rakawanda.
Serbian[sr]
19 И догоди се да се синови Коријантумрови много бораху, и много искрварише.
Swedish[sv]
19 Och det hände sig att Coriantumrs söner kämpade tappert och blödde ymnigt.
Swahili[sw]
19 Na ikawa kwamba wana wa Koriantumuri walipigana sana na walitokwa na damu sana.
Thai[th]
๑๙ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือบุตรของโคริแอนทะเมอร์ต่อสู้มากและหลั่งเลือดมาก.
Tagalog[tl]
19 At ito ay nangyari na, na ang mga anak na lalaki ni Coriantumer ay nakipaglaban nang husto at maraming umagos na dugo.
Tswana[tn]
19 Mme go ne ga diragala gore barwa Khorianthama ba lwe thata mme ba tshologa madi thata.
Tongan[to]
19 Pea naʻe hoko ʻo pehē ko e ngaahi foha ʻo Kolianitomulí naʻe lahi ʻenau taú pea mo e mole honau totó.
Tok Pisin[tpi]
19 Na em i kamap we ol pikinini man bilong Koriantuma ol i bin pait tumas na lusim tumas blut.
Turkish[tr]
19 Ve öyle oldu ki Koriyantumur’un oğulları çok savaşıp çok kan kaybettiler.
Twi[tw]
19 Na ɛbaa sɛ Koriantuma mmammarima no kooe yie na wɔhwiee mogya pii nso guui.
Ukrainian[uk]
19 І сталося, що сини Коріантумра билися багато і стікали кровʼю багато.
Vietnamese[vi]
19 Và chuyện rằng, các con trai của Cô Ri An Tum Rơ chiến đấu nhiều và bị đổ máu nhiều.
Xhosa[xh]
19 Kwaye kwenzekile okokuba oonyana bakaKoriyantamri balwa kakhulu baza bopha kakhulu.
Yapese[yap]
19 Me yibi buch ni fapi pagael ni fak Coriantumr e ra cham gaed nib gel me mapʼ rachaʼraed nib yoʼor.
Chinese[zh]
19事情是这样的,柯林德茂的儿子们奋力作战,并流了许多血。
Zulu[zu]
19 Futhi kwenzeka ukuthi amadodana kaKoriyantuma alwa kakhulu futhi opha kakhulu.