Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Заместник-председател Изказа се Graham Watson, от името на групата ALDE, който посочва, че полските компетентни са органи са лишили Bronisław Geremek от мандата му като член на Европейския парламент, считано от 19.04.2007 г., тъй като последният е отказал да подпише, в съотвествие с полския закон за лустрацията в сила от 15.03.2007 г., декларация относно своето евентуално сътрудничество с бившите служби за сигурност на комунистическия режим.
Czech[cs]
místopředseda Vystoupil Graham Watson za skupinu ALDE, aby oznámil, že příslušné polské orgány zbavily Bronisława Geremka mandátu poslance Evropského parlamentu s účinností od 19. dubna 2007, protože pan Geremek odmítl podepsat prohlášení o své případné spolupráci s bývalou komunistickou státní bezpečností, jak to vyžaduje lustrační zákon, který v Polsku vstoupil v platnost dne 15. března 2007.
Danish[da]
næstformand Graham Watson for ALDE-Gruppen tog ordet og meddelte, at de kompetente polske myndigheder havde frataget Bronisław Geremek hans mandat som medlem af Europa-Parlamentet med virkning fra den 19.04.2007, fordi han ikke, således som det krævedes i henhold til den polske lov om overvågning, der trådte i kraft den 15.03.2007, ville underskrive en erklæring om sit eventuelle samarbejde med de tidligere hemmelige kommunistiske tjenester.
German[de]
Vizepräsident Es spricht Graham Watson im Namen der ALDE-Fraktion, der darauf hinweist, dass die zuständigen polnischen Behörden Bronisław Geremek seines Mandats als Mitglied des Europäischen Parlaments mit Wirkung vom 19.4.2007 enthoben haben, da er sich geweigert habe, nach dem am 15.3.2007 in Kraft getretenen polnischen Lustrationsgesetz eine Erklärung über seine etwaige Zusammenarbeit mit dem ehemaligen kommunistischen Geheimdienst zu unterzeichnen.
Greek[el]
Αντιπρόεδρος Παρεμβαίνει ο Graham Watson, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, ο οποίος επισημαίνει ότι οι αρμόδιες πολωνικές αρχές αφαίρεσαν από τον Bronisław Geremek την εντολή του ως βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με ισχύ από 19.04.2007, επειδή εκείνος αρνήθηκε να υπογράψει δήλωση περί συνεργασίας ή μη με τις πρώην κομμουνιστικές μυστικές υπηρεσίες, σύμφωνα με τον πολωνικό νόμο για την “κάθαρση” που τέθηκε σε ισχύ από 15.03.2007.
English[en]
Vice-President Graham Watson took the floor on behalf of the ALDE Group to point out that the Polish Government had stripped Bronisław Geremek of his mandate as a Member of the European Parliament with effect from 19.04.2007, as he had refused to sign a declaration relating to collaboration with the Communist-era secret services as required by a Polish 'lustration' (monitoring) law, which had entered into force on 15.03.2007.
Spanish[es]
Vicepresidente Interviene Graham Watson, en nombre del Grupo ALDE, quien señala que las autoridades polacas competentes han despojado a Bronisław Geremek de su mandato de diputado al Parlamento Europeo con efecto desde el 19.04.2007, al haberse negado éste a firmar, de conformidad con la ley polaca sobre la lustración entrada en vigor el 15.03.2007, una declaración sobre su posible colaboración con los antiguos servicios secretos comunistas.
Estonian[et]
asepresident Sõna võttis Graham Watson fraktsiooni ALDE nimel, kes märkis, et Poola pädevad asutused tühistasid Bronisław Geremeki Euroopa Parlamendi liikme mandaadi alates 19.4.2007, kuna viimane keeldus allkirjastamast vastavalt 15.3.2007 jõustunud nn Poola järelevalveseadusele deklaratsiooni tema võimaliku koostöö kohta endise kommunistliku salateenistusega.
Finnish[fi]
varapuhemies Pierre MOSCOVICI Graham Watson käytti puheenvuoron ALDE-ryhmän puolesta ja ilmoitti, että Puolan toimivaltaiset viranomaiset ovat pidättäneet Bronisław Geremekin toimivaltuudet 19.4.2007 alkaen, koska tämä oli kieltäytynyt allekirjoittamasta Puolassa 15.3.2007 voimaan tulleen ”puhdistuslain” mukaista julkilausumaa mahdollisesta yhteistyöstään entisen kommunistisen salaisen palvelun kanssa.
French[fr]
Vice-président Intervient Graham Watson, au nom du groupe ALDE, qui signale que les autorités compétentes polonaises ont déchu Bronisław Geremek de son mandat de député au Parlement européen avec effet au 19.04.2007, celui-ci ayant refusé de signer, conformément à la loi polonaise sur la lustration entrée en vigueur le 15.03.2007, une déclaration sur son éventuelle collaboration avec les anciens services secrets communistes.
Hungarian[hu]
alelnök Felszólal: Graham Watson, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében bejelenti, hogy az illetékes lengyel hatóságok 2007.4.19-i hatállyal megfosztották Bronisław Geremeket európai parlamenti képviselői mandátumától, mert nem volt hajlandó aláírni a Lengyelországban 2007.3.15-én hatályba lépett, az átvilágításról szóló törvény által előírt nyilatkozatot a volt kommunista titkosszolgálatokkal való esetleges együttműködéséről.
Italian[it]
Vicepresidente Interviene Graham Watson, a nome del gruppo ALDE, il quale informa che le autorità polacche competenti hanno sospeso Bronisław Geremek dall'esercizio del mandato di deputato al Parlamento europeo con decorrenza dal 19.04.2007, poiché ha rifiutato di firmare, in conformità della “legge di lustrazione” polacca entrata in vigore il 15.03.2007, una dichiarazione relativa alla sua presunta collaborazione con gli ex servizi segreti comunisti.
Lithuanian[lt]
Pirmininko pavaduotojas Kalbėjo Graham Watson ALDE frakcijos vardu, kuris pranešė, kad kompetentingos Lenkijos institucijos panaikino Bronisławo Geremeko Parlamento nario mandatą nuo 2007 04 19, nes pagal Lenkijos liustracijos įstatymą, įsigaliojusį 2007 03 15, jis atsisakė pasirašyti pareiškimą dėl tariamo savo bendradarbiavimo su buvusiomis slaptomis komunistų tarnybomis.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja vietnieks Uzstājās Graham Watson ALDE grupas vārdā, kurš paziņoja, ka Polijas kompetentās iestādes no 2007. gada 19. aprīļa ir atņēmušas Bronisław Geremek Eiropas Parlamenta deputāta mandātu, jo viņš ir atteicies parakstīt paziņojumu par iespējamo sadarbību ar agrākajiem komunistu slepenajiem dienestiem saskaņā ar Polijas likumu par šādas sadarbības publiskošanu, kurš ir spēkā no 2007. gada 15. marta.
Maltese[mt]
Viċi-President Tkellem Graham Watson f'isem il-grupp ALDE, li għarraf li l-awtoritajiet kompetenti Pollakki neħħew lil Bronisław Geremek mill-kariga ta' Membru tal-Parlament Ewropew b'seħħ mid-19.04.2007, peress li rrifjuta li jiffirma, bi qbil ma' liġi Pollakka ta' monitoraġġ li daħlet fis-seħħ fil-15.03.2007, dikjarazzjoni dwar kollaborazzjoni eventwali tiegħu ma' l-ex servizzi sigrieti komunisti.
Dutch[nl]
Ondervoorzitter Het woord wordt gevoerd door Graham Watson, namens de ALDE-Fractie, die mededeelt dat de bevoegde Poolse autoriteiten het mandaat van Bronisław Geremek als lid van het Europees Parlement met ingang van 19.04.2007 vervallen hebben verklaard, aangezien hij heeft geweigerd een verklaring te ondertekenen, overeenkomstig de op 15.03.2007 in werking getreden Poolse Lustracja-wet (doorlichtingswet), over zijn eventuele betrokkenheid bij de voormalige communistische geheime diensten.
Polish[pl]
Wiceprzewodniczący Głos zabrał Graham Watson w imieniu grupy ALDE, informując, że właściwe władze polskie pozbawiły Bronisława Geremka mandatu posła do Parlamentu Europejskiego ze skutkiem od 19.4.2007, ponieważ odmówił podpisania oświadczenia o ewentualnej współpracy z byłymi tajnymi służbami komunistycznymi, zgodnie z polską ustawą o lustracji, która weszła w życie 15.3.2007.
Portuguese[pt]
Vice-Presidente Intervenção de Graham Watson, em nome do Grupo ALDE, para assinalar que as autoridades polacas competentes exoneraram Bronisław Geremek do seu mandato de deputado ao Parlamento Europeu, com efeitos a contar de 19.04.2007, por este se ter recusado a assinar, em conformidade com a lei polaca sobre a lustração, que entrou em vigor em 15.03.2007, uma declaração sobre a sua eventual colaboração com os antigos serviços secretos comunistas.
Romanian[ro]
Vicepreşedinte A intervenit Graham Watson, în numele Grupului ALDE, care a semnalat faptul că autorităţile competente poloneze i-au retras lui Bronisław Geremek mandatul de deputat în Parlamentul European cu efect de la 19.04.2007, deoarece acesta a refuzat să semneze, în conformitate cu legea poloneză privind lustrarea, care a intrat în vigoare la 15.03.2007, o declaraţie referitoare la o eventuală colaborare a sa cu fostele servicii secrete comuniste.
Slovak[sk]
podpredseda V rozprave vystúpil Graham Watson za skupinu ALDE, ktorý uviedol, že príslušné poľské orgány zbavili Bronisława Geremeka funkcie poslanca Európskeho parlamentu s účinnosťou od 19.4.2007, pretože odmietol podpísať vyhlásenie o svojej prípadnej spolupráci s bývalou komunistickou tajnou službou. Takéto vyhlásenie je potrebné v súlade s poľským zákonom o lustráciách, ktorý nadobudol účinnosť 15.3.2007.
Slovenian[sl]
podpredsednik Govoril je Graham Watson v imenu skupine ALDE, ki je sporočil, da so pristojne poljske oblasti razrešile Bronisława Geremeka mandata poslanca v Evropskem parlamentu z začetkom veljave 19.4.2007, ker je zavrnil podpis izjave o morebitnem sodelovanju z nekdanjimi komunističnimi tajnimi službami v skladu s poljskim zakonom o lustraciji, ki je stopil v veljavo 15.3.2007.
Swedish[sv]
Vice talman Talare: Graham Watson för ALDE-gruppen meddelade att de behöriga polska myndigheterna hade skilt Bronisław Geremek från hans mandat som ledamot av Europaparlamentet med verkan från och med den 19.04.2007, eftersom han vägrat att underteckna en förklaring om sitt eventuella samarbete med de före detta kommunistiska säkerhetstjänsterna i enlighet med den polska utrensningslagen som trädde i kraft den 15.03.2007.