Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige wat hiervan gehoor het, meen dat sterilisasie nie meer as iets permanents beskou hoef te word nie.
Amharic[am]
አንዳንዶች ይህን ሲሰሙ በቀዶ ሕክምና መምከን ለዘለቄታው የሚቀጥል ሆኖ መታየት እንደሌለበት ተሰምቷቸዋል።
Arabic[ar]
ان بعض الذين علموا بذلك شعروا بأنه لا يلزم اعتبار التعقيم بعد الآن اجراء دائما.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira na nakaaram kaini naghona na an pag-esterilisar dai na kaipuhan na mansayon na permanente.
Bemba[bem]
Bamo abomfwileko ili lyashi baletontonkanya no kuti nga waisalisha ukubomfya iyi nshila kanshi kuti wayaiswisha lyonse lintu watemwa.
Bulgarian[bg]
Някои хора, които са научили за това, смятат, че на стерилизацията вече не е необходимо да се гледа като на нещо необратимо.
Bislama[bi]
Sam man we oli harem samting ya, oli ting se i oraet nao blong letem dokta i katem olgeta blong no moa gat bel mo blong no moa mekem pikinini, from we hem i no blong olwe.
Bangla[bn]
কেউ কেউ যারা এই পদ্ধতি সম্বন্ধে জেনেছেন তারা মনে করেন যে নালী-বন্ধন পদ্ধতিকে স্থায়ী পদ্ধতি হিসেবে দেখার আর কোন দরকার নেই।
Cebuano[ceb]
Ang pipila nga nakahibalo bahin niini mibati nga ang pagpabaog dili na kinahanglang isipon ingong permanente.
Czech[cs]
Někteří lidé, kteří se o tom dozvěděli, získali dojem, že na sterilizaci již není nutné se dívat jako na trvalý zásah.
Danish[da]
På baggrund af disse oplysninger mener nogle at man ikke længere behøver at betragte sterilisation som noget permanent.
German[de]
Einige, die davon erfuhren, sind der Ansicht, eine Sterilisation müsse nicht mehr als endgültig betrachtet werden.
Ewe[ee]
Ame aɖewo siwo se nya siawo bui be mele be woagabu nusi na wodzia vi ƒe akpa aɖe lalã be enye nusi nɔa anyi ɖaa o.
Efik[efi]
Ndusụk owo oro ẹkopde ẹban̄a emi ẹkere ẹte ke owo inyeneke aba ndise edisịri usan̄a nsen eyen nte n̄kpọ nsinsi.
Greek[el]
Μερικοί που το έχουν μάθει αυτό νομίζουν ότι η στείρωση δεν χρειάζεται πλέον να θεωρείται μόνιμη.
English[en]
Some who have learned about this have felt that sterilization need no longer be viewed as permanent.
Spanish[es]
Algunas personas que se han enterado de estos datos piensan que la esterilización ya no tiene por qué considerarse permanente.
Estonian[et]
Mõned, kes sellest on kuulnud, on hakanud arvama, et sterilisatsiooni ei saa enam pidada pöördumatuks meetodiks.
Finnish[fi]
Tällaiset väitteet ovat saaneet jotkut päätymään siihen, että sterilisaatiota ei tarvitse enää pitää peruuttamattomana.
French[fr]
Forts de ces nouvelles données, certains pensent qu’il n’y a plus lieu de considérer la stérilisation comme définitive.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi ni ekase enɛ he nii lɛ enu he akɛ ehe ehiaaa ni abuɔ fɔmɔ sɛɛfoo dɔŋŋ akɛ nɔ ni hiɔ shi daa.
Hebrew[he]
בהתחשב בנתונים אלו יש הסבורים שאין צורך לראות בעיקור דבר סופי.
Hindi[hi]
यह जानकारी पाकर कुछ लोगों ने सोचा है कि ऐसे ऑपरेशनों को अब स्थायी प्रक्रिया समझने की ज़रूरत नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ang pila nga nakahibalo tuhoy sa sini nagbatyag nga ang pagpabaog indi na matamod nga permanente.
Croatian[hr]
Neki koji su dobili takve informacije stekli su dojam da se sterilizacija više ne treba smatrati trajnom.
Hungarian[hu]
Néhányan, akik hallottak erről, úgy vélik, többé már nem kell véglegesnek tekinteni a sterilizációt.
Indonesian[id]
Beberapa orang yang mengetahui hal ini merasa bahwa sterilisasi tidak perlu lagi dianggap sebagai sesuatu yang permanen.
Iloko[ilo]
Mamati dagiti dadduma a nakadamag iti daytoy a saanen a mamatmatan kas permanente ti isterilisasion.
Icelandic[is]
Sumir hafa þar af leiðandi ályktað sem svo að ekki sé lengur ástæða til að líta á ófrjósemisaðgerð sem endanlega.
Italian[it]
A seguito di queste informazioni, alcuni hanno pensato che la sterilizzazione non debba essere più considerata una condizione permanente.
Japanese[ja]
こうした事情を知った人々の中には,もはや不妊手術を永久的不妊法とみなす必要はないと思う人もいます。
Georgian[ka]
ზოგმა, ვინც ამის შესახებ გაიგო, იფიქრა, რომ სტერილიზაცია აღარ უნდა მიიჩნიონ შეუქცევად პროცედურად.
Korean[ko]
이러한 사실을 알게 된 일부 사람들은 더 이상 불임술을 영구적인 것으로 생각할 필요가 없다고 느끼게 되었습니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu oyo bayokaki makambo yango basepelaki ete ata moto oyo basali ye lipaso ya kokanga kobota, akoki kobota lisusu soki alingi.
Lithuanian[lt]
Kai kurie apie tai sužinoję mano, kad sterilizacijos nebereikia laikyti permanentine.
Latvian[lv]
Uzzinot šādus datus, cilvēki, iespējams, uzskata, ka sterilizācija vairs nav uzskatāma par neatgriezenisku.
Malagasy[mg]
Ny sasany izay nahafantatra izany dia nihevitra fa tsy tokony hoheverina ho maharitra intsony ny fanamombana.
Macedonian[mk]
Некои кои дознале за ова мислеле дека стерилизацијата не треба повеќе да се смета за трајна.
Malayalam[ml]
ഇതു നിമിത്തം ചിലർ വന്ധ്യംകരണത്തെ സ്ഥായിയായ ഒരു നടപടിയായി മേലാൽ വീക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല എന്നു വിചാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
Xi wħud li saru jafu b’dan ħassew li l- isterilizzazzjoni m’hemmx għalfejn jibqgħu jqisuha bħala xi ħaġa permanenti.
Burmese[my]
ယင်းကိုသိထားကြသူအချို့သည် သားကြောဖြတ်ခြင်းကို တစ်သက်လုံးအတွက်ဟု မရှုမြင်ကြရတော့ကြောင်း သဘောပေါက်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Noen som er blitt kjent med dette, har ment at sterilisering ikke lenger behøver å bli betraktet som permanent.
Nepali[ne]
तसर्थ, यसबारे थाह पाउँने केहीले बन्ध्याकरणलाई अस्थायी परिवार नियोजनको रूपमा लिन थालेका छन्।
Dutch[nl]
Sommigen die daarover hebben gehoord, hebben gedacht dat sterilisatie niet langer als blijvend bezien hoeft te worden.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe bao ba kwelego ka se ba ile ba nagana gore go opafatšwa ga go sa swanela go lebelelwa e le ga sa ruri.
Nyanja[ny]
Ena amene amva nkhani imeneyi akuona kuti kutseketsa sikuyenera kuonedwanso ngati kosabwezeka.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪਤਾ ਲੱਗਣ ਤੇ ਕੁਝ ਵਿਅਕਤੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਟਰਲਾਇਜ਼ੇਸ਼ਨ ਦੇ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹੁਣ ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tin hende cu a tende di esaki i ta haña cu awor no mester mira sterilisacion mas como algu permanente.
Polish[pl]
Skłoniło to niektórych do wniosku, że sterylizacji nie powinno się już uważać za zabieg nieodwracalny.
Portuguese[pt]
Alguns dos que souberam disso acharam que a esterilização não precisa mais ser encarada como permanente.
Romanian[ro]
Unele persoane care au aflat de acest lucru au considerat că sterilizarea nu mai trebuie privită drept o metodă permanentă.
Russian[ru]
Узнав об этом, некоторые считают, что стерилизация перестала быть необратимой операцией.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bamwe na bamwe bamaze kumenya ibihereranye n’ibyo, bumvise ko kugira umuntu ingumba bitagomba gukomeza kubonwa ko ari ibintu bigira ingaruka z’igihe cyose.
Slovak[sk]
Niektorí informovaní ľudia sa domnievajú, že sterilizácia sa už nemusí považovať za niečo trvalé.
Slovenian[sl]
Nekateri so glede na vse to menili, da na sterilizacijo ni več treba gledati kot na nekaj trajnega.
Samoan[sm]
O nisi ua latou iloaina lenei mataupu ua iai ni lagona faapea o taotoga e taofia ai le fanautama e lē tatau ona toe manatu i ai o se faiga e tumau ona matuā lē toe fanau ai i le olaga atoa.
Shona[sn]
Vamwe vakaziva izvi vakafunga kuti kuvharwa kubereka hakuchafanirizve kuonekwa sekwechigarire.
Albanian[sq]
Disa njerëz që kanë marrë vesh këto rezultate, kanë menduar se sterilizimi nuk duhet konsideruar më si përfundimtar.
Serbian[sr]
Neki koji su čuli za ovo misle da sterilizaciju više ne treba smatrati trajnom.
Sranan Tongo[srn]
Son sma di yere fu disi e denki now taki wi no abi fu si a tapu di datra e tapu wan uma en bere noso e koti wan man en kokotitei, moro leki wan sani di no man kenki.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba tsebang sena ba ’nile ba ba le maikutlo a hore ho nyopisa ha ho sa lokela ho talingoa joaloka ntho e ke keng ea etsolloa.
Swedish[sv]
Somliga som har hört om detta har tyckt att man inte längre behöver betrakta sterilisering som ett bestående ingrepp.
Swahili[sw]
Wengine ambao wamejua mambo haya wamehisi kwamba kufunga uzazi si lazima kuwe jambo la kudumu.
Tamil[ta]
ஆகவே, இப்படிப்பட்ட விஷயங்களைப் பற்றி கேள்விப்படும் ஒரு சிலர் ஸ்டெரிலைசேஷன் என்பது நிரந்தரமான கர்ப்பத்தடை முறை என்று நினைக்க வேண்டியதில்லை என்பதாக எண்ணுகின்றனர்.
Telugu[te]
ఈ విషయాలు తెలుసుకున్న కొంతమంది, సంతాన నిరోధక శస్త్రచికిత్సను ఇక ఎంతమాత్రం శాశ్వతమైన ప్రక్రియగా దృష్టించనవసరం లేదని భావించారు.
Thai[th]
บาง คน ที่ รู้ เรื่อง นี้ รู้สึก ว่า ไม่ จําเป็น ต้อง มอง ว่า การ ทํา หมัน เป็น เรื่อง ถาวร อีก ต่อ ไป แล้ว.
Tagalog[tl]
Ipinalalagay ng ilang nakabatid na nito na hindi na dapat ituring na permanente ang isterilisasyon.
Tswana[tn]
Bangwe ba ba utlwileng seno ba ile ba akanya gore go dirwa moopa ga go tlhole go tlhoka gore go lejwe jaaka sengwe se se nnelang ruri.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ko ia kuo nau ‘ilo fekau‘aki mo e me‘á ni kuo nau ongo‘i ko e fakangatá ‘oku ‘ikai toe fiema‘u ke fai ha vakai ki ai ko ha me‘a ‘oku tu‘uloa.
Tok Pisin[tpi]
Sampela manmeri, em ol i bin kisim save long dispela samting, ol i ting yumi no ken tingting moa olsem em i samting bilong i stap olsem tasol.
Turkish[tr]
Bunu öğrenen bazı kişiler kısırlaştırmanın artık kalıcı olmayacağını düşündüler.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana lava tweke leswi va vona onge ku dlaya mbeleko a ka ha fanelanga ku tekiwa onge a ku cinceki.
Twi[tw]
Ebinom a wɔasua eyi ho ade aka sɛ ɛnsɛ sɛ wobu awo a wotwa sɛ biribi a wontumi nsakra no bio.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o vetahi i faaroo i te reira e e ere faahou te faaoreraa i te faahoturaa i te ravea tamau.
Ukrainian[uk]
Дізнавшись про це, дехто став думати, що стерилізацію більше не слід вважати незворотною.
Vietnamese[vi]
Một số người khi biết về điều này cảm thấy rằng không cần phải xem phẫu thuật triệt sản là vĩnh viễn nữa.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼaē neʼe nātou logo ki te faʼahi ʼaia, kua nātou manatu ko te stérilisation ʼe feala ke fai faka temi pe ia.
Xhosa[xh]
Bambi abaye bafunda ngalo mba baye bavakalelwa kukuba akuseyomfuneko ukuba le nkqubo igqalwe njengento esisigxina.
Yoruba[yo]
Àwọn kan tó ti gbọ́ nípa èyí wá ń rò pé a ò gbọ́dọ̀ máa fojú ohun tí kò látùn-ún-ṣe wo iṣẹ́ abẹ sísọni di aláìlèbímọ.
Zulu[zu]
Abanye abaye bezwa ngalokhu baye baba nomuzwa wokuthi ukuvala inzalo akusafanele kubhekwe njengokuhlala njalo.