Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ango ma oloko tamme?
Adangme[ada]
Mɛni tsake e susumi ɔ?
Afrikaans[af]
Wat het haar gehelp om anders te voel?
Amharic[am]
አመለካከቷን እንድትለውጥ የረዳት ምንድን ነው?
Arabic[ar]
فماذا حصل؟
Mapudungun[arn]
Fey ¿chem kellueyew ñi küme duamküleal?
Azerbaijani[az]
Bəs onun düşüncələrini nə dəyişdi?
Bashkir[ba]
Бындай үҙгәрештәрҙең сәбәбе ниҙә?
Batak Toba[bbc]
Boasa boi songon i?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ ɔ ukɛli i-ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an nakapabago sa sabuot niya?
Bemba[bem]
Cinshi calengele baluke mu fyo baletontonkanya?
Biak[bhw]
Rosai ḇefnai fa ikyar kaku ya?
Bislama[bi]
Wanem i jenisim tingting blong hem?
Batak Karo[btx]
Engkai maka bage?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé e nga volô nye na a tyendé ôsimesane wé?
Catalan[ca]
Què la va fer canviar?
Garifuna[cab]
Ka adügübei lun lasansirun ligaburi tisaminan?
Cebuano[ceb]
Unsay nakapausab sa iyang gibati?
Chuukese[chk]
Pwata a siwil meefian?
Chokwe[cjk]
Yuma yika yalumwine manyonga ja Ana?
Hakha Chin[cnh]
Zeinihdah a ruahnak cu a thlen?
Czech[cs]
Co jí pomohlo?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн унӑн шухӑшӗсем улшӑннӑ?
Welsh[cy]
Beth wnaeth newid ei hagwedd?
German[de]
Was hat sich bei ihr verändert?
Dehu[dhv]
Nemene la ewekë ka saze?
Eastern Maroon Creole[djk]
San yeepi en fu si taki Yehofa lobi en?
Duala[dua]
Nje e tuko mo̱nge̱le̱ mao e?
Efik[efi]
Nso inam enye okûkere aba?
Greek[el]
Πώς άλλαξαν τα αισθήματά της;
English[en]
What changed how she felt?
Spanish[es]
¿Qué la hizo cambiar de opinión?
Estonian[et]
Mis muutis tema tundeid?
Finnish[fi]
Mikä sai hänet ajattelemaan toisin?
Fijian[fj]
Na cava e veisautaka nona rai?
Fon[fon]
Etɛ ka zɔ́n bɔ é huzu linlin?
French[fr]
Comment expliquer ce changement ?
Ga[gaa]
Mɛni hã efee nakai?
Gilbertese[gil]
Tera ae bita ana namakin?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa okambia raʼe umi mbaʼe oñandúva?
Gujarati[gu]
કેવી રીતે તેના વિચારો બદલાયા?
Gun[guw]
Etẹwẹ diọlinlẹnna ẹn?
Hausa[ha]
Me ya canja ra’ayinta?
Hebrew[he]
מה שינה את דעתה?
Hindi[hi]
उसकी सोच कैसे बदल गयी?
Hmong[hmn]
Ua cas nws ho paub li no?
Croatian[hr]
Što je dovelo do takve promjene?
Haitian[ht]
Ki sa k te vin fè l konprann sa?
Hungarian[hu]
Miért változtak meg az érzései?
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ։
Ibanag[ibg]
Ngatta nanguli i pagimammana?
Indonesian[id]
Apa yang membantunya?
Igbo[ig]
Gịnị mere na ọ naghịzi enwe obi abụọ?
Iloko[ilo]
Ania ti nangbalbaliw iti kapanunotanna?
Isoko[iso]
Eme o fiobọhọ kẹe nwene eriwo riẹ?
Italian[it]
Come ci riuscì?
Japanese[ja]
何がハンナの気持ちを変えたのでしょうか。
Georgian[ka]
რა შეიცვალა მის ცხოვრებაში?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kyavĩndũie mawoni ma Hannah?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ sɩnɩ-ɩ nɛ ɛlɛɣzɩ lɩmaɣza?
Kongo[kg]
Inki sobaka mutindu na yandi ya kutadila mambu?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ watũmire acenjie ũrĩa aaiguaga?
Kuanyama[kj]
Oshike she mu kwafela a kale e udite ngaho?
Kazakh[kk]
Оған пікірін өзгертуге не көмектесті?
Kalaallisut[kl]
Misigissusii qanoq allanngorsimappat?
Kimbundu[kmb]
Ihi ya lungulula o ixinganeku yê?
Kannada[kn]
ಅವಳ ಭಾವನೆ ಬದಲಾಗಲು ಕಾರಣವೇನು?
Korean[ko]
생각이 달라진 이유가 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Bapimpwile byepi ndangulukilo yabo?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိ အတၢ်တူၢ်ဘၣ်ဆီတလဲလဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi diasoba e ngindu zandi?
Ganda[lg]
Kiki ekyakyusa endowooza ye?
Lingala[ln]
Nini ebongolaki makanisi na ye?
Lozi[loz]
Ki nto mañi yetahisize kuli batuhele kuikutwa cwalo?
Lithuanian[lt]
Kodėl jos požiūris pasikeitė?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika byamulengeje ashinte mumweno wandi?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyamukafwile?
Luo[luo]
Ang’o ma noloko pache?
Lushai[lus]
Engin nge a ngaih dân thlâk danglam?
Latvian[lv]
Kas ir mainījies?
Mam[mam]
¿Tiʼ onin tiʼj tuʼn tchʼexpaj t-ximbʼetz?
Morisyen[mfe]
Ki kitsoz finn sanz so fason panse?
Marshallese[mh]
Ta eo ear jipañe ñan an jol̦o̦k eñjake ko an kar m̦okta?
Macedonian[mk]
Што се сменило?
Malayalam[ml]
എന്താണ് ഹന്നയെ ഇങ്ങനെ മാറി ചിന്തി ക്കാൻ പ്രേരി പ്പി ച്ചത്?
Mòoré[mos]
Bõe n kɩt t’a toeem a tagsgã?
Marathi[mr]
तिचे विचार कशामुळे बदलले?
Maltese[mt]
X’kien li biddel il- mod kif tħossha?
Norwegian[nb]
Hvorfor ikke?
Nyemba[nba]
Vika via va lingisa ku aluluka?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke ayokmo moiljuia kej achtouia?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kipaleuij maj kipata itanemilil?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen okipaleui ma tlaneltoka?
North Ndebele[nd]
Kuyini okwenza wantshintsha indlela ayezizwa ngayo?
Nepali[ne]
उनको सोचाइ कसरी परिवर्तन भयो?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni otoronkeiye moonelo awe?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon okipaleui makipatla ken tlanemiliaya?
Nias[nia]
Hana wa tebulö nirasoinia?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne hiki e logonaaga haana?
Northern Sotho[nso]
Go tlile bjang gore a fetoše monagano?
Navajo[nv]
Haʼátʼíí biniinaa kótʼéego tsízdeezkééz?
Nyanja[ny]
N’chiyani chinapangitsa kuti asinthe maganizo?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyemukuatesako okupilulula omalusoke ae?
Nyankole[nyn]
Niki ekyamureeteire kuhindura emiteekateekyere ye?
Nzima[nzi]
Duzu a maanle ye adwenle hakyile a?
Oromo[om]
Ilaalcha ishii akka jijjiirtu kan godhe maali dha?
Ossetic[os]
Цымӕ цӕуылнӕ?
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦੀ ਸੋਚ ਬਦਲੀ?
Pangasinan[pag]
Akin ya anguman so nalilikna to?
Papiamento[pap]
Dikon su punto di bista a kambia?
Polish[pl]
Skąd taka zmiana?
Pohnpeian[pon]
Dahme wekidala eh pepehm?
Portuguese[pt]
Por que ela mudou de ideia?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun chhaynata piensan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash ¿imamandata cunanbica shina yuyan?
Rarotongan[rar]
Akapeea tona tu i taui ei?
Rundi[rn]
None ni igiki catumye ahindura ingene yabona ibintu?
Russian[ru]
Что вызвало такую перемену?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyatumye ahindura imitekerereze?
Sango[sg]
Nyen la asara si lo changé bango ndo ti lo?
Slovak[sk]
Čo zmenilo jej pohľad?
Slovenian[sl]
Kaj je spremenilo njen pogled?
Samoan[sm]
O le ā na suia ai ona lagona?
Shona[sn]
Zvakafamba sei?
Songe[sop]
Nkinyi kishintuule bino bibadi apusha?
Albanian[sq]
Pse ndryshoi mendje?
Serbian[sr]
Šta se promenilo?
Saramaccan[srm]
Andi bi mbei taa an ta fii sö möön?
Sranan Tongo[srn]
Fa a du kon taki a e firi so now?
Swati[ss]
Yini leyashintja indlela lebekativa ngayo?
Swedish[sv]
Vad fick henne att tänka om?
Swahili[sw]
Ni nini kilibadili maoni yake?
Congo Swahili[swc]
Ni nini ilibadilisha mawazo yake?
Tamil[ta]
இந்த மாற்றத்திற்கு என்ன காரணம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ niʼni mariʼkhu̱u̱ xóo endxa̱ʼwáminaʼ xá.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak troka ninia hanoin?
Telugu[te]
ఆమె అనుకున్న దానిలో మార్పు ఎలా వచ్చింది?
Tigrinya[ti]
ንኣረኣእያኣ ዝቐየሮ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Lu nyi i gema mnenge na laa?
Tagalog[tl]
Bakit nagbago ang pananaw niya?
Tetela[tll]
Kakɔna kakatshikitanya woho wakandayaokaka?
Tswana[tn]
Ke eng se se fetogileng?
Tongan[to]
Ko e hā na‘á ne liliu ‘a e anga ‘o ‘ene ongo‘í?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchinthu wuli chingumuwovya kuti wasinthi mo wawoniyanga?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cakapa kuti bacince mbobakali kulimvwa?
Tojolabal[toj]
¿Jasa aji tukbʼukyuj ja spensari?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i senisim tingting bilong em?
Turkish[tr]
Onun duyguları nasıl değişti?
Tsonga[ts]
I yini lexi cinceke ndlela leyi a a titwa ha yona?
Tooro[ttj]
Kiki eky’amuletiire kuhindura entekereza ye?
Tumbuka[tum]
Ntchivichi chikamovwira kuti wasinthe umo wakaghanaghaniranga?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ne fai ei ke ‵fuli ana mafaufauga?
Twi[tw]
Dɛn na ɛsesaa sɛnea ɔte nka no?
Tahitian[ty]
No te aha oia i taui ai i to ’na mana‘o?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun te jelon te snopjibal yuʼune?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi koltaat-o sventa xjel li kʼusi tsnope?
Ukrainian[uk]
Що ж на неї вплинуло?
Umbundu[umb]
Momo lie a pongoluila ovisimĩlo viaye?
Urdu[ur]
اُن کی سوچ کیسے بدلی؟
Urhobo[urh]
Die yen wene iroro rọyen?
Makhuwa[vmw]
Exeeni erukununxe muupuwelo awe?
Wolaytta[wal]
Iyyo siyettiyaabay laamettanaadan oottidabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an hinungdan hito nga pagbag-o?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae neʼe tokoni kia ia?
Xhosa[xh]
Kutshintshe ntoni ngoku?
Yao[yao]
Ana cici cacamtendekasisye jwalakwe kucenga?
Yapese[yap]
Mang e ke ayuweg ni nge thil e lem rok?
Yoruba[yo]
Kí ló jẹ́ kó mọ̀ bẹ́ẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax áant u kʼex u tuukul?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi bicaa laabe guchaabe modo riníʼ íquebe yaʼ?
Chinese[zh]
为什么她会有这样的转变呢?
Zande[zne]
Ginipai naˈaria gari bipai?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xigony bitzaʼbu mod góc xpensarybu?
Zulu[zu]
Yini eyashintsha indlela ayezizwa ngayo?