Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou dit nie die ywer wat Christene in die evangelisasiewerk toon, demp as God reeds dié uitverkies het wat gered gaan word nie?
Amharic[am]
አምላክ የሚድኑትን ሰዎች ቀድሞውኑ መርጦ ከሆነ ክርስቲያኖች በወንጌላዊነቱ ሥራ የሚያሳዩትን ቅንዓት አያቀዘቅዝባቸውምን?
Arabic[ar]
فلو اختار الله مسبقا الناجين، أفلا يُخمد ذلك الغيرة التي يظهرها المسيحيون في التبشير؟
Central Bikol[bcl]
Kun pinili na nin Dios an mga ililigtas, bako daw na papaluyahon kaini an kaigotan na ipinaheheling kan mga Kristiano sa pag-eebanghelyo?
Bemba[bem]
Nga ca kuti Lesa kale kale alisala abali no kupusuka, bushe ici te kuti cinashe ukupimpa uko Abena Kristu balanga pa kubile mbila nsuma?
Bulgarian[bg]
Ако Бог вече е избрал онези, които ще бъдат спасени, дали това няма да намали пламенността, която християните показват в евангелизирането?
Bislama[bi]
Sipos God i jusum finis olgeta we oli blong kasem laef, bambae samting ya i daonem strong tingting we ol Kristin oli gat long wok ya blong talemaot gud nyus.
Cebuano[ceb]
Kon gipili na sa Diyos ang mga tawo nga pagaluwason, dili ba kini magpamenos sa ipakitang kasibot sa mga Kristohanon sa pag-ebanghelyo?
Czech[cs]
Kdyby si Bůh už vyvolil ty, kdo mají být zachráněni, neztlumilo by to horlivost, se kterou křesťané kázali?
Danish[da]
Hvis Gud allerede har udvalgt dem der skal frelses, ville det da ikke dæmpe de kristnes iver i evangelieforkyndelsen?
German[de]
Würde der Eifer der Christen im Evangelisierungswerk nicht gedämpft, wenn Gott bereits alle, die gerettet werden sollen, erwählt hätte?
Ewe[ee]
Ne Mawu tia amesiwo ta wòakpɔ ɖi xoxo la, ɖe esia mana Kristotɔwo ƒe dzonɔameme ɖe gbeƒãɖeɖe ŋu nu nafa oa?
Efik[efi]
Edieke edide Abasi ama ebebemiso emek mbon oro ẹdinyan̄ade, nte emi ikpanamke ifịk oro mme Christian ẹsịnde ke ndikwọrọ ikọ etek?
Greek[el]
Αν ο Θεός είχε ήδη διαλέξει εκείνους που θα σωθούν, δεν θα μείωνε αυτό το ζήλο που δείχνουν οι Χριστιανοί στο ευαγγελιστικό έργο;
English[en]
If God has already chosen the ones to be saved, would this not dampen the zeal Christians show in evangelizing?
Spanish[es]
Si Dios ya hubiera escogido a los que salvará, ¿no enfriaría esto el celo que muestran los cristianos en la evangelización?
Estonian[et]
Kui Jumal oleks juba ära valinud need, kes päästetakse, siis kas ei vähendaks see kristlaste indu evangeeliumi kuulutamisel?
Persian[fa]
اگر خدا از قبل اشخاصی را که باید نجات پیدا کنند انتخاب کرده باشد، آیا این عمل وی موجب تنزل غیرتی که مسیحیان در بشارت دادن از خود نشان میدهند، نمیشود؟
Finnish[fi]
Jos Jumala on jo valinnut pelastettavat, eikö se laimentaisi kristittyjen evankelioimisintoa?
French[fr]
Si Dieu avait déjà choisi ceux qui doivent être sauvés, cela n’entamerait- il pas le zèle que les chrétiens manifestent à prêcher l’Évangile?
Ga[gaa]
Kɛ Nyɔŋmɔ etsɔ hiɛ ehala mɛi ni abaahere amɛyiwala lɛ eto momo lɛ, ani enɛ baŋ ekãa ni Kristofoi jieɔ lɛ kpo yɛ sanekpakpa lɛ shiɛmɔ mli lɛ shi?
Hebrew[he]
אם אלהים כבר בחר את אלה שנועדו להיוושע, האם לא היה הדבר גורם לדעיכת ההתלהבות שמגלים המשיחיים בהטפת הבשורה?
Hindi[hi]
यदि परमेश्वर ने उद्धार प्राप्त करनेवालों को पहले से चुन लिया है, तो क्या यह सुसमाचार प्रचार करने में मसीहियों के उत्साह को कम नहीं करेगा?
Hiligaynon[hil]
Kon ginpili na sang Dios ang mga maluwas, indi ayhan ini magabuhin sang kakugi nga ginapakita sang mga Cristiano sa pag-ebanghelyo?
Croatian[hr]
Da je Bog već izabrao one koji će biti spašeni, ne bi li to umanjilo revnost koju kršćani pokazuju u evangeliziranju?
Hungarian[hu]
Ha Isten már kiválasztotta volna azokat, akiket megment, vajon ez nem csökkentené a keresztényeknek az evangelizálásban tanúsított buzgalmát?
Indonesian[id]
Jika Allah sudah memilih orang-orang yang akan diselamatkan, tidakkah ini akan mengurangi gairah yang diperlihatkan orang-orang Kristen dalam penginjilan?
Iloko[ilo]
No nalpasen a pinili ti Dios dagiti maisalakan, saan kadi a pakapuyen daytoy ti regta nga ipakpakita dagiti Kristiano iti panagebanghelio?
Italian[it]
Se Dio avesse già scelto gli eletti da salvare, non minerebbe questo lo zelo che i cristiani mostrano nell’evangelizzare?
Japanese[ja]
もし神が,救われる者をすでに選んでおられるとしたら,福音宣明の業に対してクリスチャンが示す熱意はそがれるのではないでしょうか。
Korean[ko]
하느님께서 이미 구원받을 사람을 택하셨다면, 그것은 그리스도인들이 복음 전파에서 나타내는 열심을 식게 하지 않겠는가?
Lingala[ln]
Soki Nzambe asilaki kopona liboso baoyo basengelaki kobika, likambo yango elingaki kolɛmbisa molende na baklisto kati na mosala ya kosakola, boye te?
Lithuanian[lt]
Jeigu Dievas jau yra išsirinkęs tuos, kuriuos išgelbės, ar tai nesumažintų krikščionių uolumo, parodomo evangelizacijos darbe?
Latvian[lv]
Ja Dievs jau būtu izvēlējies, ko viņš grib glābt, vai tādā veidā netiktu atvēsināta dedzība, ko kristieši parāda, stāstot citiem labo vēsti?
Malagasy[mg]
Raha efa nifidy sahady ireo ho voavonjy Andriamanitra, izany ve tsy hampihena ny zotom-po asehon’ireo Kristiana eo amin’ny fitoriana ny filazantsara?
Macedonian[mk]
Ако Бог веќе ги избрал оние коишто треба да бидат спасени, зарем тоа не би ја намалило ревноста што христијаните ја покажуваат во евангелизацијата?
Malayalam[ml]
രക്ഷിക്കപ്പെടാനുള്ളവരെ ദൈവം നേരത്തെതന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, സുവിശേഷിക്കുന്നതിൽ ക്രിസ്ത്യാനികൾ പ്രകടമാക്കുന്ന തീക്ഷ്ണതയെ ഇതു കുറച്ചുകളയില്ലേ?
Marathi[mr]
देवाने आधीच बचावणाऱ्यांना निवडले आहे तर यामुळे सुवार्तिक कार्यातील ख्रिस्ती लोकांचा आवेश कमी होणार नाही का?
Burmese[my]
ကယ်တင်ခံရမည့်သူများကို ဘုရားသခင်ကြိုတင်ရွေးချယ်ထားနှင့်ပြီးဖြစ်ပါက ယင်းသည် ဧဝံဂေလိလုပ်ငန်းတွင် ခရစ်ယာန်များတင်ပြသည့်စိတ်အားထက်သန်မှုကို မလျော့ပါးသွားစေပေလော။
Norwegian[nb]
Hvis Gud allerede hadde utvalgt dem som skulle bli frelst, ville ikke da dette legge en demper på de kristnes iver i evangeliseringsarbeidet?
Dutch[nl]
Als God degenen die zouden worden gered reeds had uitgekozen, zou dat dan niet de ijver bekoelen die christenen in hun evangelisatie aan de dag leggen?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba Modimo o šetše a kgethile ba ba tlago go phološwa, na se se be se ka se timole phišego yeo Bakriste ba e bontšhago go boleleng ebangedi?
Nyanja[ny]
Ngati kuti Mulungu anasankha kale awo odzapulumutsidwa, kodi zimenezi sizikapha changu cholalikira chimene Akristu amasonyeza?
Polish[pl]
Gdyby Bóg już wcześniej wybrał tych, którzy mają być zbawieni, czyż nie osłabiłoby to gorliwości, jaką chrześcijanie okazują w dziele ewangelizacji?
Portuguese[pt]
Se Deus já tivesse escolhido os que hão de ser salvos, não diminuiria isso o zelo dos cristãos na evangelização?
Romanian[ro]
Dacă Dumnezeu i-a ales deja pe cei care vor fi salvaţi, nu ar slăbi oare aceasta zelul creştinilor în evanghelizare?
Russian[ru]
Если Бог уже избрал тех, кого следует спасти, то разве это не стало бы помехой тому усердию, с которым выполняют это поручение христиане?
Slovak[sk]
Keby Boh už vybral tých, ktorí budú zachránení, nezmenšilo by to horlivosť, akú prejavujú kresťania pri hlásaní evanjelia?
Slovenian[sl]
Če bi Bog že izbral tiste, ki jih bo rešil, ali to ne bi dušilo gorečnosti, ki jo kristjani kažejo v evangeliziranju?
Samoan[sm]
Ana faapea ua uma ona filifilia e le Atua i latou o le a faasaoina, po o le a lē faavaivaia ai ea e lenei mea le maelega ua faaalia e Kerisiano i le galuega faaevagelia?
Shona[sn]
Kana Mwari akatosarudza vanofanira kuponeswa, ikoku kwaisazoderedza shingairo iyo vaKristu vanoratidza mukuparidza evhangeri here?
Albanian[sq]
Nëse Perëndia i ka zgjedhur tashmë ata që do të shpëtohen, a nuk do ta zbehte kjo zellin që të krishterët tregojnë në ungjillëzim?
Serbian[sr]
Da je Bog već izabrao osobe da budu spasene, zar to ne bi umanjilo revnost koju hrišćani pokazuju u jevanđeliziranju?
Southern Sotho[st]
Haeba Molimo o se a ntse a khethile ba tla bolokeha, na see se ne se ke ke sa fokotsa cheseho eo Bakreste ba e bontšang boboleling ba evangeli?
Swedish[sv]
Om Gud redan hade utvalt dem som skulle bli räddade, skulle det då inte dämpa de kristnas evangeliseringsnit?
Swahili[sw]
Ikiwa Mungu amechagua tayari wale wapaswao kuokolewa, je, hilo lisingepunguza bidii ambayo Wakristo huonyesha katika kueneza evanjeli?
Tamil[ta]
கடவுள் ஏற்கெனவே இரட்சிக்கப்போகிறவர்களைத் தெரிவுசெய்திருந்தால், சுவிசேஷ வேலையில் கிறிஸ்தவர்கள் காண்பிக்கும் வைராக்கியத்தை இது குறைத்துவிடாதா?
Telugu[te]
రక్షించేవారిని దేవుడు ముందుగానే ఏర్పర్చుకుంటే, అది ప్రకటించే పనిలో క్రైస్తవులు కనపర్చే ఆసక్తిని తగ్గించదా?
Thai[th]
หาก พระเจ้า ได้ เลือก คน ที่ จะ ได้ รับ การ ช่วย ให้ รอด ไว้ ก่อน แล้ว นั่น จะ ไม่ ทํา ให้ ความ กระตือรือร้น ที่ คริสเตียน แสดง ออก ใน งาน เผยแพร่ กิตติคุณ นั้น ลด น้อย ลง หรอก หรือ?
Tagalog[tl]
Kung napili na ng Diyos ang mga ililigtas, hindi ba mababawasan nito ang sigasig sa pag-eebanghelyo na ipinakikita ng mga Kristiyano?
Tswana[tn]
Fa e le gore Modimo o setse a tlhophile ba ba yang go bolokwa, a seno se ne se sena go fokotsa matlhagatlhaga a Bakeresete ba a supang mo go rereng?
Tok Pisin[tpi]
Orait, sapos God i makim pinis ol man em bai kisim bek ol, ating ol Kristen i no ken givim bel long mekim dispela wok, a?
Turkish[tr]
Tanrı, kurtulacakları zaten seçmiş olsaydı, bu İsa’nın takipçilerinin incil vaizliği işinde gösterecekleri coşkuyu azaltmaz mıydı?
Tsonga[ts]
Loko ana se Xikwembu a xi hlawurile lava nga ta ponisiwa, xana leswi a swi nga ta hunguta ku chivirika loku Vakreste va ku kombisaka eku chumayeleni?
Twi[tw]
Sɛ Onyankopɔn apaw wɔn a obegye wɔn no dedaw a, anka eyi remmrɛ nnamyɛ a Kristofo de yɛ asɛmpaka adwuma no ase?
Tahitian[ty]
Ahiri e ua maiti a‘ena te Atua e o vai te faaorahia, eita anei te reira e faaiti i te itoito ta te mau kerisetiano e faaite i roto i te pororaa?
Ukrainian[uk]
Якщо ж Бог вже вибрав людей для спасіння, чи не викличе це у християн зменшення запопадливості у проповідуванні?
Vietnamese[vi]
Nếu như Đức Chúa Trời đã chọn trước những người sẽ được cứu rỗi, phải chăng điều này sẽ làm giảm lòng hăng hái của tín đồ đấng Christ trong công việc rao giảng?
Wallisian[wls]
Kapau neʼe kua fili e te ʼAtua ia nātou ʼaē ʼe tonu ke hāofaki, ʼe mole anai koa fakasiʼisiʼi te gāue mālohi ʼaē ʼe fakahā e te kau Kilisitiano ʼi te gāue faka mafola?
Xhosa[xh]
Ukuba uThixo sele ebakhethile abo baza kusindiswa, ngaba oku bekungayi kuyinciphisa inzondelelo ebonakaliswa ngamaKristu kumsebenzi wobuvangeli?
Yoruba[yo]
Bí ó bá jẹ́ pé Ọlọrun ti yan àwọn wọnnì tí òun yóò gbàlà, èyí kò ha ní bomi paná ìtara tí àwọn Kristian ń fi hàn nínú iṣẹ́ ajíhìnrere bí?
Chinese[zh]
如果上帝早已选定哪些人会得救,这岂不会大大减低基督徒在传道工作上所表现的热心吗?
Zulu[zu]
Uma uNkulunkulu esebakhethile kakade labo okumelwe basindiswe, bekungeke yini lokhu kunciphise intshiseko amaKristu ayibonisa emsebenzini wobuvangeli?