Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nuwe studies waarin rotte gebruik is, dui blykbaar daarop dat “’n gaap dalk as ’n termostaat dien wat ’n oorverhitte brein afkoel”.
Amharic[am]
በአይጦች ላይ የተካሄዱ አዳዲስ ጥናቶች ደግሞ “ማዛጋት፣ አንጎል በጣም ሲሞቀው ሰውነታችን ሙቀትን ለማመጣጠን የሚጠቀምበት መንገድ” እንደሆነ የሚጠቁሙ ይመስላል።
Bulgarian[bg]
Новите изследвания върху плъхове показват, че „прозявката служи като терморегулатор, който охлажда мозъка“.
Cebuano[ceb]
Ang mga panukiduki dili pa dugay nagpakita nga “tingali ang pagpanghuy-ab nagsilbing thermostat, nga makapabugnaw sa utok nga nasobrahan ka init.”
Czech[cs]
Nové výzkumy prováděné na potkanech nasvědčují, že „zívnutí možná slouží jako termostat a ochlazuje přehřátý mozek“.
Danish[da]
På baggrund af nye undersøgelser foretaget på rotter kunne det tyde på at „et gab har en temperaturregulerende funktion, der nedkøler en overophedet hjerne“.
German[de]
Nach neuen Studien mit Ratten überlegt man nun, ob „das Gähnen eine Art Thermostatfunktion und quasi einen Kühleffekt auf das Gehirn hat“.
Greek[el]
Νέες έρευνες σε ποντίκια δείχνουν ότι «το χασμουρητό μπορεί να λειτουργεί ως θερμοστάτης, ψύχοντας έναν υπερθερμασμένο εγκέφαλο».
English[en]
New studies on rats seem to suggest that “a yawn may be a thermostat, cooling an overheated brain.”
Spanish[es]
Algunos estudios recientes con ratas parecen indicar que “el bostezo sirve de termostato y enfría el cerebro cuando se calienta”.
Finnish[fi]
Uudet rottakokeet näyttävät viittaavan siihen, että ”haukotus voi toimia termostaattina ja jäähdyttää ylikuumentuneita aivoja”.
French[fr]
De nouveaux tests sur des rats semblent indiquer que “ le bâillement sert de thermostat : il refroidit un cerveau surchauffé ”.
Hiligaynon[hil]
Ang bag-o nga pagtuon sa mga ilaga daw nagapakita nga “ang pagpanguy-ab mahimo nagapabugnaw sa na-overheat nga utok.”
Croatian[hr]
Novija istraživanja koja su provedena na štakorima upućuju na zaključak da “zijevanje djeluje kao svojevrsni termostat koji se uključuje kad treba rashladiti ‘pregrijani’ mozak”.
Hungarian[hu]
Nemrégiben végzett patkánykísérletek arra engednek következtetni, hogy „az ásításnak a hőszabályozásban van szerepe: lehűti a túlmelegedett agyat”.
Armenian[hy]
Առնետների վրա կատարված նոր ուսումնասիրությունները ենթադրում են, որ «հորանջելը թերեւս թերմոստատ է՝ զովացնում է գերտաքացած ուղեղը»։
Indonesian[id]
Penelitian terbaru pada tikus tampaknya menunjukkan bahwa ”menguap boleh jadi seperti termostat, mendinginkan otak yang terlalu panas”.
Iloko[ilo]
Ipasimudaag dagiti baro a panagadal kadagiti bao a “ti panagsuyaab ket kas iti maysa a thermostat, a mangpalamiis iti nag-overheat nga utek.”
Italian[it]
Nuovi studi sui ratti sembrano indicare che “uno sbadiglio svolga la funzione di termostato, immettendo aria nel cervello e abbassandone la temperatura”.
Japanese[ja]
ラットを用いた新たな研究により,「あくびはサーモスタットの役を果たし,脳の熱を冷ましているのかもしれない」という説も持ち上がっている。
Georgian[ka]
ვირთხებზე ჩატარებულმა უახლესმა ცდებმა აჩვენა, რომ შესაძლოა „მთქნარება გადახურებული ტვინის გაგრილებას ემსახურებოდეს“.
Korean[ko]
쥐를 대상으로 시행한 새로운 연구 결과는 “하품이 과열된 뇌를 식혀 주는 자동 온도 조절 장치일 수 있다”는 견해를 제시하는 것 같다.
Lithuanian[lt]
Nauji tyrimai su žiurkėmis leidžia daryti prielaidą, kad „žiovaujant atvėsinamos perkaitusios smegenys“.
Malagasy[mg]
Hita tamin’ny fanandramana natao tamin’ny voalavo fa “mampangatsiatsiaka ny atidoha ny manoaka.”
Macedonian[mk]
Новите истражувања спроведени врз стаорци наведуваат на заклучок дека „проѕевањето можеби служи како термостат кој го лади мозокот кога ќе прегрее“.
Burmese[my]
ကြွက်တွေကိုသုံးပြီး လောလောလတ်လတ် လေ့လာထားချက်အရ “သမ်းတာက အရမ်းပူနေတဲ့ဦးနှောက်ကို အပူချိန် လျှော့ချပေးတာဖြစ်နိုင်တယ်။”
Norwegian[nb]
Nyere studier av rotter tyder på at «et gjesp kan være som en termostat som kjøler ned en overopphetet hjerne».
Dutch[nl]
Nieuw onderzoek bij ratten lijkt erop te wijzen dat „een geeuw de temperatuur regelt door oververhitte hersenen te koelen”.
Nyanja[ny]
Kafukufuku amene wachitika posachedwapa pogwiritsa ntchito makoswe wasonyeza kuti “kuyasamula ndi njira imodzi yoziziritsira ubongo ukagwira ntchito kwambiri.”
Polish[pl]
Niedawne badania na szczurach zdają się wskazywać, że „ziewanie może być mechanizmem termoregulacyjnym, schładzającym przegrzany mózg”.
Portuguese[pt]
Parece que novos estudos em ratos sugerem que “bocejar pode ser um termostato, resfriando um cérebro superaquecido”.
Rundi[rn]
Ivyigwa biheruka kugirwa ku mbeba bisa n’ivyerekana ko “ukwayuza kwoshobora kugereranywa n’ikintu gituma ubushuhe buguma ku rugero rumwe, kukaba guhoza ubwonko igihe bwashushe cane.”
Romanian[ro]
Studiile recente făcute pe şobolani par să indice că „un căscat ar avea rol de termostat, răcind creierul supraîncălzit“.
Russian[ru]
Недавние исследования с крысами позволяют считать, что «зевок может служить термостатом, охлаждающим перегретый мозг».
Kinyarwanda[rw]
Ubushakashatsi buheruka gukorerwa ku mbeba, bugaragaza ko “kwayura bishobora kuba bigamije guhungiza ubwonko buba bwashyushye,” ariko nta wubizi neza.
Slovak[sk]
Na základe nových štúdií založených na pozorovaní potkanov sa zdá, že „zívanie môže slúžiť ako termostat, lebo sa pri ňom ochladzuje prehriaty mozog“.
Slovenian[sl]
Nove raziskave, ki so jih opravili na podganah, naj bi kazale na to, da »zehanje deluje kakor termostat – povzroči, da se pregreti možgani ohladijo«.
Albanian[sq]
Studime të reja të bëra te minjtë, tregojnë se «gogësima mund të jetë si një termostat, pasi ftoh trurin e mbinxehur».
Serbian[sr]
Izgleda da novija istraživanja vršena na pacovima ukazuju da „zevanje možda služi kao termostat, to jest za rashlađivanje pregrejanog mozga“.
Southern Sotho[st]
Liphuputso tse ncha tse entsoeng likhotong li bontša hore “e ka ’na eaba ho elimola ke tsela ea ho pholisa boko ha bo chesa haholo.”
Swedish[sv]
Nya studier på råttor tyder på att ”en gäspning fungerar som en termostat, som kyler ner hjärnan när den blir överhettad”.
Swahili[sw]
Uchunguzi mpya waliofanyiwa panya unaonyesha kwamba “huenda kupiga mwayo husaidia kupunguza joto kwenye ubongo.”
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi mpya waliofanyiwa panya unaonyesha kwamba “huenda kupiga mwayo husaidia kupunguza joto kwenye ubongo.”
Thai[th]
การ ศึกษา วิจัย ใหม่ ๆ ใน หนู ดู เหมือน จะ ให้ คํา อธิบาย ว่า “การ หาว อาจ เป็น การ ปรับ ลด อุณหภูมิ ของ สมอง ที่ ร้อน เกิน ไป.”
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig ng mga bagong pag-aaral sa mga daga na “ang paghikab ay posibleng parang thermostat, na nagpapalamig sa nag-iinit na utak.”
Tswana[tn]
Go lebega dipatlisiso tsa bosheng tse di dirilweng mo magotlong di bontsha gore “go edimola go ka tswa go dira tiro e e jaaka ya selaolamogote, go fodisa boboko jo bo gotetseng thata.”
Turkish[tr]
Fareler üzerinde yapılan yeni araştırmalar “bir esnemenin fazla ısınan beyni soğutmak için termostat görevi” gördüğü fikrini veriyor.
Tsonga[ts]
Minkambisiso leyintshwa leyi endliweke eka makondlo yi ringanyeta leswaku “ku ahlamula ku horisa byongo lebyi hisaka hilaha themositati yi endlaka hakona.”
Ukrainian[uk]
Нові експерименти на щурах, здається, свідчать, що «позіхання може мати дію, подібну до дії термостата, тобто охолоджувати перегрітий мозок».
Xhosa[xh]
Uhlolisiso olwenziwe kutshanje ezimpukwini lubonisa ukuba “ukuzamla kulawula ubushushu, buncede ekupholiseni ubuchopho.”
Zulu[zu]
Ucwaningo olwenziwe emagundaneni lubonakala lusikisela ukuthi “ukuzamula kungase kube indlela yokupholisa ubuchopho obushisa ngokweqile.”