Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die appèlhof het hiertoe ingestem en die tronkvonnis met ’n jaar verleng, en die beslissing is deur die Hooggeregshof bekragtig.
Arabic[ar]
فقبلت محكمة الاستئناف طلبه وحكمت على الاخ بالسجن سنة اضافية، ثم أيّدت المحكمة العليا هذا القرار.
Cebuano[ceb]
Ang korte sa apelasyon misugot niini mao nga gidugangan ug usa ka tuig ang sentensiya, ug kini nga desisyon gidapigan sa korte suprema.
Danish[da]
Appelretten fulgte indstillingen og forlængede straffen med et år, og den afgørelse blev stadfæstet af højesteret.
German[de]
Die nächste Instanz bestätigte das Urteil und erhöhte die Strafe um ein Jahr. Auch der Oberste Gerichtshof bestätigte die Entscheidung.
Greek[el]
Το εφετείο έκανε δεκτή την πρότασή του αυξάνοντας την ποινή φυλάκισης κατά έναν χρόνο, και η απόφαση επικυρώθηκε από το ανώτατο δικαστήριο.
English[en]
The court of appeals acquiesced, increasing the prison term by one year, and the decision was confirmed by the supreme court.
Spanish[es]
El Tribunal de Apelaciones añadió un año a la sentencia, y el Tribunal Supremo ratificó el fallo.
Estonian[et]
Apellatsioonikohus oli nõus ja pikendas venna karistust aasta võrra ning seda otsust kinnitas ka ülemkohus.
Finnish[fi]
Muutoksenhakutuomioistuin myöntyi syyttäjän vaatimukseen ja korotti vankeusrangaistusta yhdellä vuodella, ja tämä päätös jäi voimaan myös korkeimmassa oikeudessa.
French[fr]
La cour d’appel a suivi les réquisitions du procureur, rallongeant la peine d’un an — et la décision a été confirmée par la Cour suprême.
Hiligaynon[hil]
Nagpasugot ang korte sang apelasyon, amo nga gindugangan ini sing isa pa ka tuig, kag ang desisyon ginpalig-on sang korte suprema.
Croatian[hr]
Prizivni sud je prihvatio zahtjev i povisio zatvorsku kaznu za godinu dana, a vrhovni sud je potvrdio tu odluku.
Hungarian[hu]
A fellebbviteli bíróság hozzájárult ehhez, és egy évvel meghosszabbította a börtönbüntetést. A döntést a legfelsőbb bíróság is megerősítette.
Indonesian[id]
Pengadilan tingkat banding setuju, menambah hukuman penjara dengan satu tahun, dan keputusan itu diteguhkan oleh mahkamah agung.
Italian[it]
La corte d’appello si è detta d’accordo, aumentando di un anno la condanna, e la corte suprema ha confermato la sentenza.
Japanese[ja]
上訴裁判所はこれを受け入れ,刑期を1年延ばし,それは最高裁判所によって確定されました。
Georgian[ka]
სააპელაციო სასამართლომ გაითვალისწინა პროკურორის მოთხოვნა და ძმას კიდევ ერთი წელი მიუსაჯა; ეს გადაწყვეტილება ძალაში დატოვა უმაღლესმა სასამართლომაც.
Korean[ko]
상소 법원에서 그것을 받아들여 1년의 형기가 추가되었으며, 대법원은 그러한 판결을 확정하였습니다.
Malagasy[mg]
Nampian’ny fitsarana ambony herintaona àry ny saziny, ary nanaiky izany koa ny fitsarana tampony.
Malayalam[ml]
അതു കേൾക്കേണ്ടതാമസം, അപ്പീൽകോടതി തടവുശിക്ഷ ഒരു വർഷംകൂടി കൂട്ടി, സുപ്രീംകോടതി അതു ശരിവെക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Ankedomstolen samtykte og økte fengselsstraffen med ett år, og avgjørelsen ble opprettholdt av høyesterett.
Dutch[nl]
De appèlrechter ging daarin mee en verlengde de gevangenisstraf met een jaar, en de beslissing werd door het Hooggerechtshof bevestigd.
Polish[pl]
Sąd apelacyjny na to przystał — zwiększył karę o rok, a Sąd Najwyższy podtrzymał tę decyzję.
Portuguese[pt]
O tribunal de apelação concordou, aumentando a sentença em um ano, e a decisão foi confirmada pela suprema corte.
Russian[ru]
Апелляционный суд удовлетворил это требование, увеличив срок тюремного заключения на один год, и вышестоящий суд оставил этот приговор в силе.
Slovak[sk]
Odvolací súd tejto žiadosti vyhovel a zvýšil jeho trest o jeden rok. Toto rozhodnutie potvrdil aj najvyšší súd.
Albanian[sq]
Gjykata e apelit pranoi, duke i shtuar edhe një vit burgim, vendim që u konfirmua edhe nga Gjykata e Lartë.
Serbian[sr]
Apelacioni sud je to prihvatio, dodavši još jednu godinu na zatvorsku kaznu, a zatim je odluka bila potvrđena na Vrhovnom sudu.
Southern Sotho[st]
Lekhotla la maipiletso le ile la lumela, eaba le eketsa kahlolo ea hae ka selemo ’me lekhotla le ka holimo-limo le ile la tiisa qeto eo.
Swedish[sv]
Appellationsdomstolen samtyckte till detta och ökade fängelsestraffet med ett år, och beslutet fastslogs av högsta domstolen.
Swahili[sw]
Mahakama ya rufaa ilikubali ombi lake na ikaongeza kifungo cha Ndugu Bayatyan kwa mwaka mmoja zaidi na uamuzi huo uliungwa mkono na mahakama kuu ya nchi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Mahakama ya rufaa ilikubali ombi lake na ikaongeza kifungo cha Ndugu Bayatyan kwa mwaka mmoja zaidi na uamuzi huo uliungwa mkono na mahakama kuu ya nchi hiyo.
Tamil[ta]
மேல்முறையீட்டு நீதிமன்றம் அதை ஏற்றுக்கொண்டு, அவருக்கு இன்னும் ஒரு வருட தண்டனையைக் கூட்டி வழங்கியது; உச்ச நீதிமன்றமும் அத்தீர்ப்பை உறுதிப்படுத்தியது.
Tagalog[tl]
Sumang-ayon dito ang korteng pinag-apelahan kaya dinagdagan ng isa pang taon ang sentensiya, at ang desisyong ito ay pinagtibay ng korte suprema.
Tsonga[ts]
Huvo ya swirilo yi pfumerile kutani xigwevo xa yena xi engeteleriwa hi lembe ivi xi tiyisekisiwa hi huvo leyi tlakukeke.
Zulu[zu]
Inkantolo yokudlulisela amacala yavuma, yandisa isigwebo ngonyaka, futhi nenkantolo ephakeme yasisekela lesi sinqumo.