Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че сблъсъците във и около джамията ясно показаха създаваните опасности от радикалното ислямистко движение, срещу което президентът Мушараф вероятно не успя да реагира достатъчно бързо и решително;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že nepokoje v Červené mešitě a jejím okolí jsou jasným důkazem nebezpečí, které představuje hnutí islamistických radikálů, proti němuž prezident Mušaraf zřejmě nedokázal dostatečně rychle a rozhodně zasáhnout,
Danish[da]
der henviser til, at de seneste sammenstød i og omkring Den Røde Moske var en klar demonstration af de farer, som den radikale islamistiske bevægelse udgør, og som præsident Musharraf har undladt at reagere hurtigt eller tilstrækkeligt kraftigt på,
German[de]
in der Erwägung, dass die Zusammenstöße in und um die Moschee klar die Gefahren aufgezeigt haben, die die radikalislamische Bewegung darstellt, gegen die Staatspräsident Musharraf möglicherweise nicht rasch und entschieden genug vorgegangen ist,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι συγκρούσεις εντός και γύρω από το Ερυθρό Τέμενος κατέδειξαν σαφώς τους κινδύνους που θέτει το ριζοσπαστικό ισλαμιστικό κίνημα, εναντίον του οποίου ο Πρόεδρος Μουσάραφ ίσως να μην αντέδρασε αρκετά γρήγορα ή αρκετά αποφασιστικά,
English[en]
whereas the clashes in and around the Mosque were a clear demonstration of dangers posed by the radical Islamist movement, against which President Musharraf may have failed to react quickly or decisively enough;
Spanish[es]
Considerando que los enfrentamientos en la Mezquita Roja y sus alrededores son una clara prueba de los peligros que plantea el movimiento islamista radical, contra el que el Presidente Musharraf no ha reaccionado con suficiente rapidez ni firmeza,
Estonian[et]
arvestades, et kokkupõrked mošees ja selle ümbruses on radikaalse islamiliikumise kujutatavate ohtude selge demonstratsioon, millele president Musharraf ei ole võib-olla reageerinud piisavalt kiirelt ega otsustavalt;
Finnish[fi]
katsoo, että moskeijassa ja sen ympäristössä tapahtuneet yhteenotot ovat selkeä osoitus vaarallisesta ääri-islamilaisesta liikkeestä, jota vastaan presidentti Musharraf ei ehkä ole onnistunut toimimaan riittävän nopeasti ja päättäväisesti,
French[fr]
considérant que les tout récents affrontements dans l'enceinte et aux abords de la Mosquée rouge ont clairement mis en évidence les dangers représentés par le mouvement islamiste radical, contre lequel le président Musharraf n'a sans doute pas su réagir rapidement ou avec suffisamment de fermeté,
Hungarian[hu]
mivel a mecsetben és a mecset körül kialakult összecsapások az iszlám szélsőségesek mozgalma által jelentett veszély egyértelmű megnyilvánulásai, amelyek ellen Musarraf elnök nem tudott elég gyorsan és határozottan fellépni;
Italian[it]
considerando che gli scontri nella Moschea e nelle sue vicinanze costituiscono una palese dimostrazione del pericolo rappresentato dal movimento islamico radicale, nei confronti del quale probabilmente il Presidente Musharraf non ha reagito con sufficiente tempestività o decisione,
Lithuanian[lt]
kadangi susirėmimai Raudonojoje mečetėje ir aplink ją aiškiai rodo radikaliojo islamizmo, prieš kurį prezidentas P. Musharrafas nesiėmė veiksmų pakankamai greitai ir pakankamai ryžtingai, galią;
Latvian[lv]
tā kā sadursmes Sarkanajā mošejā un ap to skaidri parādīja briesmas, kuras radikālā islāma kustība rada prezidentam P. Musharraf, kurš nav spējis pietiekami ātri un noteikti reaģēt;
Maltese[mt]
billi l-attakki fil-Moskea u madwarha kienu dimostrazzjoni ċara tal-perikoli li ġejjin mill-moviment radikali Iżlamiku, kontra liema l-President Musharraf seta' naqas milli jirreaġixxi b'mod mgħaġġel jew b'mod deċiż biżżejjed;
Dutch[nl]
overwegende dat de botsingen in en rond de Rode Moskee een duidelijk bewijs waren van de gevaren die uitgaan van de radicale islamitische beweging, waartegen president Musharraf wellicht niet snel en kordaat genoeg heeft opgetreden,
Polish[pl]
mając na uwadze, że starcia w meczecie i w jego pobliżu wyraźnie uwidoczniły niebezpieczeństwo, jakie stanowi ruch radykalnych islamistów, przeciwko któremu prezydent Musharraf być może nie zareagował wystarczająco szybko lub zdecydowanie;
Portuguese[pt]
Considerando que os últimos confrontos na Mesquita Vermelha e suas imediações constituem uma demonstração clara dos perigos suscitados pelo movimento islamista radical, contra o qual o Presidente Musharraf não reagiu, provavelmente, com suficiente rapidez e determinação,
Romanian[ro]
întrucât ciocnirile din interiorul şi din jurul Moscheii au reprezentat o demonstraţie clară a pericolului prezentat de mişcarea islamistă radicală, împotriva căruia Preşedintele Musharraf probabil nu a reacţionat suficient de rapid sau hotărât,
Slovak[sk]
keďže zrážky v priestoroch mešity, ako aj v jej okolí, boli jasným prejavom nebezpečenstva, ktoré predstavuje radikálne islamské hnutie, voči ktorému prezident Mušarraf zrejme nezakročil dostatočne rýchlo alebo rázne,
Slovenian[sl]
ker spopadi v mošeji in okoli nje jasno kažejo, kakšno nevarnost pomeni radikalno islamistično gibanje, proti kateremu predsednik Mušaraf ni ukrepal dovolj hitro ali odločno;
Swedish[sv]
Sammandrabbningarna i och runt moskén har klart visat hur farlig den islamitiska rörelsen är och president Musharraf har inte agerat tillräckligt snabbt och beslutsamt gentemot denna rörelse.