Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Maar nie eers ’n week later nie het die skares toegelaat dat Jerusalem se godsdiensleiers hulle teen Jesus draai.
Amharic[am]
21 ይሁን እንጂ ሳምንት ባልሞላ ጊዜ ውስጥ ሕዝቡ የኢየሩሳሌም ሃይማኖታዊ መሪዎች በኢየሱስ ላይ እንዲነሱ ፈቀደ።
Arabic[ar]
٢١ ولكن بعد اقل من اسبوع، سمحت الجموع لقادة اورشليم الدينيين بأن يجعلوهم ينقلبون ضد يسوع.
Central Bikol[bcl]
21 Minsan siring, mayo pang sarong semana, tinogotan kan mga kadaklan na mahimo kan mga namomoon sa relihion sa Jerusalem na patumangon sinda ki Jesus.
Bemba[bem]
21 Nangu ni fyo, ilyo no mulungu umo ushilapwa, amabumba yalekele intungulushi sha fya mapepo isha mu Yerusalemu ukubalenga ukwalukila Yesu.
Bulgarian[bg]
21 Но за по–малко от седмица множествата позволили религиозните водачи на Йерусалим да ги обърнат против Исус.
Bislama[bi]
21 Be, sam dei nomo biaen, ol man ya oli letem ol lida blong skul blong Jerusalem oli agensem Jisas.
Bangla[bn]
২১ কিন্তু তার এক সপ্তাহের চেয়েও কম সময়ের মধ্যে জনতা যিরূশালেমের ধর্মীয় নেতাদের প্ররোচনায় যীশুর বিরুদ্ধে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
21 Apan, wala dangtig usa ka semana ang mga panon nagtugot sa relihiyosong mga lider sa Jerusalem sa pagpaliso kanila batok kang Jesus.
Chuukese[chk]
21 Ese tori eu wiik nge, ekkewe pwin aramas ra fen mut ngeni ekkewe nouwisin lamalam ar repwe okulluur seni Jises.
Czech[cs]
21 Za necelý týden se však zástupy nechaly jeruzalémskými náboženskými vůdci zmanipulovat proti Ježíšovi.
Danish[da]
21 Men på mindre end en uge vendte skarerne sig på de religiøse lederes tilskyndelse imod Jesus.
German[de]
21 Nicht einmal eine Woche später wandten sich die Volksmengen jedoch auf Veranlassung der geistlichen Führer Jerusalems gegen Jesus.
Ewe[ee]
21 Gake mede kwasiɖa ɖeka o, amehawo ɖe mɔ Yerusalem ƒe subɔsubɔhakplɔlawo na wolé fu Yesu.
Efik[efi]
21 Nte ededi, ke se isụhọrede ikan urua kiet, otu owo oro ẹma ẹyak mme adaiso ido ukpono Jerusalem ẹnam mmọ ẹwọn̄ọde ẹn̄wana ye Jesus.
Greek[el]
21 Ωστόσο, σε λιγότερο από μία εβδομάδα, τα πλήθη επέτρεψαν στους θρησκευτικούς ηγέτες της Ιερουσαλήμ να τα στρέψουν εναντίον του Ιησού.
English[en]
21 In less than a week, however, the crowds allowed Jerusalem’s religious leaders to turn them against Jesus.
Spanish[es]
21 Sin embargo, en menos de una semana, las muchedumbres permitieron que los guías religiosos judíos las volvieran contra Jesús.
Estonian[et]
21 Kuid juba vähem kui nädala pärast lasid rahvahulgad end Jeruusalemma usujuhtidel Jeesuse vastu meelestada.
Persian[fa]
۲۱ در کمتر از یک هفته مردم گذاشتند تا رهبران مذهبی اورشلیم آنان را بر ضد عیسی بشورانند.
Finnish[fi]
21 Mutta vajaassa viikossa ihmisjoukot antoivat Jerusalemin uskonnollisten johtajien kääntää heidät Jeesusta vastaan.
French[fr]
21 Cependant, en moins d’une semaine, les chefs religieux de Jérusalem montent ces mêmes foules contre Jésus.
Ga[gaa]
21 Shi eshɛɛɛ otsi, ni asafoi lɛ ŋmɛ Yerusalem jamɔ mli hiɛnyiɛlɔi lɛ agbɛ koni amɛha amɛte shi amɛwo Yesu.
Hebrew[he]
21 אך כעבור פחות משבוע הסיתו מנהיגי הדת של ירושלים את ההמונים נגדו.
Hindi[hi]
२१ लेकिन, एक ही हफ्ते के अंदर यही भीड़ यरूशलेम के धर्मगुरुओं के बहकावे में आकर यीशु के खिलाफ हो गयी।
Hiligaynon[hil]
21 Apang, wala pa isa ka semana, gintugutan sang kadam-an ang relihioso nga mga lider sang Jerusalem nga buyukon sila batok kay Jesus.
Croatian[hr]
21 Međutim, za nepuni tjedan dana to je mnoštvo dopustilo jeruzalemskim vjerskim vođama da ga okrenu protiv Isusa.
Hungarian[hu]
21 Még egy hét sem telt el azonban, és a tömegek hagyták magukat, hogy Jeruzsálem vallásvezetői Jézus ellen fordítsák őket.
Armenian[hy]
21 Սակայն, դրանից մի շաբաթ էլ դեռ չէր անցել, երբ Երուսաղեմի կրոնական առաջնորդների դրդմամբ ամբոխը Հիսուսին դեմ դարձավ։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս զգուշացուց որ Երուսաղէմ քաղաքը եւ ամբողջ ազգը Աստուծոյ առջեւ իրենց վայելած նպաստաւոր դիրքը պիտի կորսնցնէին։ (Մատթէոս 21։
Indonesian[id]
21 Akan tetapi, dalam waktu kurang dari satu minggu, kumpulan orang banyak dipengaruhi oleh para pemimpin agama Yerusalem berbalik menentang Yesus.
Iloko[ilo]
21 Ngem, awan pay makalawas, timmulok dagiti tattao idi a sinugsogan ida dagiti relihioso a panguluen ti Jerusalem a bumusor ken Jesus.
Icelandic[is]
21 En á innan við viku tókst trúarleiðtogum borgarinnar að snúa mannfjöldanum gegn Jesú.
Italian[it]
21 In meno di una settimana, però, le folle si lasciarono aizzare contro Gesù dai capi religiosi di Gerusalemme.
Japanese[ja]
21 しかし,それから1週間もたたないうちに,群衆はエルサレムの宗教指導者たちに動かされてイエスに敵対するようになりました。
Georgian[ka]
21 მაგრამ ამ მოვლენების შემდეგ ერთი კვირაც არ იყო გასული, რომ იგივე ხალხი იერუსალიმის რელიგიური წინამძღოლების წაქეზებით იესოს წინააღმდეგ გამოვიდა.
Kongo[kg]
21 Kansi, mposo mosi vandaka memana ntete ve, bantu kulandaka mpukumuna ya bamfumu ya mabundu na Yeruzalemi, ebuna bau buyaka Yezu.
Korean[ko]
21 하지만 일 주일도 채 못 되어, 그 무리는 예루살렘의 종교 지도자들의 선동을 받아 예수께 등을 돌렸습니다.
Kyrgyz[ky]
21 Бирок, бир жума өтпөй эле, Иерусалимдин дин башчыларынын түрткүсү менен эл Ыйсага каршы чыккан.
Lingala[ln]
21 Nzokande, pɔsɔ mobimba kutu ekokaki te, bato bamitikaki kopusama na bakonzi ya mangomba ya Yelusaleme ete báboya Yesu.
Lozi[loz]
21 Nihakulicwalo, viki i si ka fela kale, sicaba sa tuhelela ba bahulu ba bulapeli mwa Jerusalema ku ba ezisa ku fetuhela Jesu.
Lithuanian[lt]
21 Tačiau nepraėjus nė savaitei, minios žmonių leidosi Jeruzalės religinių vadovų nuteikiamos prieš Jėzų.
Luvale[lue]
21 Oloze nachalumingo kuhwa chiku, vatu vavasowangijile kuli vatwamina vamukwitava vamuYelusalema mangana vamwalumikile Yesu.
Latvian[lv]
21 Bet nebija pagājusi pat nedēļa, kad cilvēku pūļi, Jeruzalemes reliģisko vadoņu sakūdīti, vērsās pret Jēzu.
Malagasy[mg]
21 Tsy ampy herinandro akory anefa, dia navelan’ilay vahoaka hanodina azy hanohitra an’i Jesosy, ireo mpitarika ara-pivavahana tao Jerosalema.
Marshallese[mh]
21 Bõtab, ediklok jen juõn week tokelik, jar in armij ro rar kõtlok ri tel in kabuñ ro an Jerusalem bwe ren kar jumae Jesus.
Macedonian[mk]
21 Меѓутоа, за помалку од една седмица после тоа, мноштвата им дозволиле на ерусалимските религиозни водачи да се свртат против Исус.
Malayalam[ml]
21 എന്നാൽ, യേശുവിനെതിരെ തിരിയാനുള്ള യെരൂശലേമിലെ മതനേതാക്കന്മാരുടെ പ്രേരണയ്ക്കു വഴങ്ങാൻ ആ ജനത്തിന് ഒരു ആഴ്ച പോലും വേണ്ടിവന്നില്ല.
Marathi[mr]
२१ परंतु या घटनेच्या एका आठवड्यातच हेच लोक जेरुसलेमच्या धार्मिक पुढाऱ्यांचे ऐकून येशूच्या विरोधात गेले.
Norwegian[nb]
21 Mindre enn en uke senere lot folkemengden seg imidlertid påvirke av Jerusalems religiøse ledere til å vende seg mot Jesus.
Niuean[niu]
21 Ka e, nakala tu e fahi tapu, ne fakaata he tau tagata e tau takitaki lotu a Ierusalema ke aaka atu a lautolu ki a Iesu.
Dutch[nl]
21 Maar in nog geen week lieten de scharen zich er door Jeruzalems religieuze leiders toe brengen zich tegen Jezus te keren.
Northern Sotho[nso]
21 Lega go le bjalo, le pele beke e fela, mašaba a ile a dumelela baetapele ba bodumedi ba Jerusalema ba ba dira gore ba hlanogele Jesu.
Nyanja[ny]
21 Koma mlungu umodzi usanathe, makamuwo anagwirizana ndi atsogoleri achipembedzo a m’Yerusalemu poukira Yesu.
Panjabi[pa]
21 ਲੇਕਿਨ, ਇਕ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ, ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂਆਂ ਦੇ ਉਕਸਾਉਣ ਤੇ ਇਹ ਲੋਕ ਯਿਸੂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੋ ਗਏ।
Papiamento[pap]
21 Sin embargo, den ménos cu un siman, e multitudnan a permití lidernan religioso di Jerusalem haci nan bai contra Jesus.
Polish[pl]
21 Nie minął jednak tydzień, gdy pod wpływem przywódców religijnych z Jerozolimy te same tłumy zwróciły się przeciwko Jezusowi.
Pohnpeian[pon]
21 Ahpw, mwotomwot sang wihk ehute, pokon en aramas kan mweidohng kaun en pelien lamalam kan en Serusalem en iding irail en uhwongada Sises.
Portuguese[pt]
21 Em menos de uma semana, porém, as multidões deixaram que os líderes religiosos de Jerusalém as virassem contra Jesus.
Rundi[rn]
21 Ariko rero, mu kiringo kidashika no ku ndwi imwe, ayo masinzi baremeye indongozi z’idini z’i Yeruzalemu barabatera kurwanya Yezu.
Romanian[ro]
21 Însă după mai puţin de o săptămână, instigate de conducătorii religioşi, mulţimile s-au întors împotriva lui Isus.
Russian[ru]
21 Однако не прошло и недели, как религиозные лидеры Иерусалима смогли настроить народ против Иисуса.
Slovak[sk]
21 O necelý týždeň však zástupy ľudí dovolili jeruzalemským náboženským vodcom, aby ich obrátili proti Ježišovi.
Slovenian[sl]
21 Še ne teden dni zatem pa so se te iste množice pustile zapeljati jeruzalemskim verskim voditeljem.
Samoan[sm]
21 Peitai, e lei atoa se vaiaso, ae faataga e le motu o tagata taʻitaʻi lotu o Ierusalema e faapogaia ai lo latou tetee ane ia Iesu.
Shona[sn]
21 Zvisinei, vhiki isati yakwana, mapoka acho akabvumira vatungamiriri vezvitendero veJerusarema kuti vaaite kuti apandukire Jesu.
Albanian[sq]
21 Megjithatë, brenda më pak se një jave, turmat ua lejuan udhëheqësve fetarë të Jerusalemit që t’i vërsulnin kundër Jezuit.
Serbian[sr]
21 Međutim, za manje od nedelju dana, te mase su dozvolile da ih verske vođe Jerusalima okrenu protiv Isusa.
Sranan Tongo[srn]
21 Ma wan wiki no ben pasa srefi, dan den ipi-ipi sma ben meki den relisi fesiman foe Jerusalem kisi den so fara foe den drai den baka gi Jesus.
Southern Sotho[st]
21 Leha ho le joalo, nakong e ka tlaase ho beke, matšoele a ile a lumella baeta-pele ba bolumeli ba Jerusalema ho a etsa hore a fetohele Jesu.
Swedish[sv]
21 Men inom mindre än en vecka hade de religiösa ledarna förmått folkskarorna i Jerusalem att vända sig emot Jesus.
Swahili[sw]
21 Hata hivyo, katika muda usiozidi juma moja, umati uliacha uchochewe na viongozi wa kidini wa Yerusalemu dhidi ya Yesu.
Tamil[ta]
21 ஆனால் ஒருவாரத்திற்குள்ளாகவே, எருசலேம் மதத் தலைவர்கள் இயேசுவுக்கு எதிராக செயல்பட அந்தக் கூட்டத்தார் இடமளித்தார்கள்.
Telugu[te]
21 వారం తిరక్కుండానే, యెరూషలేము మత నాయకులు తమ మనస్సుల్ని యేసుకు విరుద్దంగా త్రిప్పేయడానికి అదే జన సమూహాలు అవకాశాన్నిచ్చాయి.
Thai[th]
21 อย่าง ไร ก็ ตาม ไม่ ถึง หนึ่ง สัปดาห์ ฝูง ชน ก็ ปล่อย ให้ พวก หัวหน้า ศาสนา ของ กรุง ยะรูซาเลม ชัก พา เขา ให้ หัน มา ต่อ ต้าน พระ เยซู.
Tagalog[tl]
21 Subalit, wala pang isang linggo, binigyang-daan ng mga pulutong ang panunulsol ng mga relihiyosong lider ng Jerusalem na bumaling sila laban kay Jesus.
Tswana[tn]
21 Le fa go ntse jalo, go ne go ise go fete beke ke fa batho ba letla gore baeteledipele ba bodumedi ba Jerusalema ba ba dire gore ba tlhanogele Jesu.
Tongan[to]
21 Kae kehe, si‘i hifo he uike ‘e tahá, na‘e faka‘atā ai ‘e he fu‘u kakaí ‘a e kau taki lotu ‘o Selusalemá ke fakatafoki‘i kinautolu meia Sīsū.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Nokuba boobo nsondo kaitanaa kwiinda, eezi nkamu zyabantu zyakalizumizya kuyungwa abasololi babukombi bamu Jerusalemu kuti zisandukile Jesu.
Tok Pisin[tpi]
21 Tasol insait long dispela wik tasol, ol dispela lain i larim ol hetman bilong lotu long Jerusalem i pulim ol na ol i bel nogut long Jisas.
Turkish[tr]
21 Bununla birlikte, bir haftadan az bir sürede bu kalabalıklar Yeruşalim’in dinsel liderlerinin etkisiyle İsa’nın aleyhine döndüler.
Tsonga[ts]
21 Hambiswiritano, ku nga si hela ni vhiki, mintshungu yi pfumelele varhangeri va vukhongeri va le Yerusalema leswaku va yi tirhisa ku xandzukela Yesu.
Twi[tw]
21 Nanso wɔ nea ennu dapɛn biako ntam no, nnipakuw no maa Yerusalem nyamesom akannifo no daadaa wɔn ma wɔsɔre tiaa Yesu.
Tahitian[ty]
21 Aita râ i mairi hoê hebedoma, te vaiiho ra te nahoa taata ia turai te mau aratai haapaoraa no Ierusalema ia patoi ratou ia Iesu.
Ukrainian[uk]
21 Однак менше ніж через тиждень натовпи дозволили релігійним провідникам Єрусалима підбурити їх проти Ісуса.
Vietnamese[vi]
21 Tuy nhiên, chưa được một tuần, đám đông đã để cho những nhà lãnh đạo tôn giáo ở Giê-ru-sa-lem xúi họ chống Chúa Giê-su.
Wallisian[wls]
21 Kae mole katoa kiai te vāhaʼa, pea fakafeagai te hahaʼi kia Sesu, ʼi te fakaneke ʼo nātou e te kau takitaki lotu ʼo Selusalemi.
Xhosa[xh]
21 Noko ke, kwisithuba esingaphantsi kweveki emva koko, izihlwele zavuma ukuthofiyelwa ziinkokeli zonqulo zaseYerusalem zaza zamjikela uYesu.
Yapese[yap]
21 Machane dawori yan reb e wik nga tomren ma ke chel e girdi’ mar togopuluwgad ku Jesus ni bochan e pi tayugang ko teliw u Jerusalem.
Yoruba[yo]
21 Ṣùgbọ́n, kò tó ọ̀sẹ̀ kan lẹ́yìn náà, tí àwọn èèyàn náà fi yọ̀ǹda kí àwọn aṣáájú ìsìn Jerúsálẹ́mù mú wọn kẹ̀yìn sí Jésù.
Chinese[zh]
21 可是,不及一个星期之后,群众竟然让耶路撒冷的宗教领袖诱使他们转而反对耶稣。
Zulu[zu]
21 Nokho, esikhathini esingaphansi kwesonto, izixuku zavumela abaholi benkolo baseJerusalema ukuba bazenze zijikele uJesu.