Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно това само частично представяне на доказателства правилно е преценено от Общия съд като недостатъчно, за да се установи, че всички операции, визирани в мотивите на обжалваните актове и извършени през 2009 г. и 2010 г., са законосъобразни.
Czech[cs]
Tyto částečné důkazy tak mohly být Tribunálem právem posouzeny jako nepostačující k prokázání, že všechny operace z let 2009 a 2010, jichž se týkají odůvodnění napadených aktů, byly legální.
Danish[da]
Retten har således med rette konkluderet, at dette delvise bevis ikke var tilstrækkeligt til at fastslå, at alle de i begrundelserne for de anfægtede retsakter omhandlede transaktioner i 2009 og 2010 var lovlige.
German[de]
Das Gericht war somit berechtigt, dieses unvollständige Beweisangebot als nicht ausreichend anzusehen, um den Nachweis zu erbringen, dass alle in den Gründen der angefochtenen Rechtsakte genannten Transaktionen aus den Jahren 2009 und 2010 zulässig waren.
Greek[el]
Έτσι, ορθώς το Γενικό Δικαστήριο έκρινε ότι τα προσκομισθέντα αποδεικτικά στοιχεία, λόγω του αποσπασματικού χαρακτήρα τους, δεν ήσαν επαρκή προκειμένου να αποδειχθεί ότι όλες οι συναλλαγές που μνημονεύονται στην αιτιολογία των προσβαλλομένων πράξεων και χρονολογούνται στο 2009 και το 2010 ήσαν νόμιμες.
English[en]
The General Court was therefore entitled to hold that this partial offer to prove was insufficient to prove that all the transactions referred to in the grounds of the contested measures dating from the years 2009 and 2010 were lawful.
Spanish[es]
Pues bien, el Tribunal podía considerar acertadamente que esta aportación de prueba parcial no bastaba para acreditar la legalidad de todas las operaciones indicadas en la motivación de los actos recurridos realizadas en los años 2009 y 2010.
Estonian[et]
Seega on Üldkohus asunud õigesti seisukohale, et niisugune tõendite kogum, mis on üksnes osaline, ei ole piisav, et tõendada seda, et kõik aastatel 2009 ja 2010 tehtud tehingud, mida on nimetatud vaidlustatud aktide põhjendustes, olid õiguspärased.
Finnish[fi]
Näin ollen unionin yleinen tuomioistuin on perustellusti katsonut, ettei tällaisen osittaisen näytön tarjoaminen riittänyt osoittamaan, että kaikki riidanalaisten säädösten perusteluissa tarkoitetut vuosina 2009 ja 2010 toteutetut liiketoimet olivat laillisia.
French[fr]
Cette offre de preuves seulement partielle a ainsi pu être jugée à bon droit par le Tribunal comme n’étant pas suffisante pour établir que toutes les opérations visées dans les motifs des actes attaqués datées de l’année 2009 et de l’année 2010 étaient licites.
Croatian[hr]
Ovu samo djelomičnu ponudu dokaza Opći sud mogao je stoga ispravno ocijeniti kao nedovoljnu da se utvrdi da su sve transakcije obuhvaćene obrazloženjima pobijanih akata koje datiraju iz 2009. i 2010. bile zakonite.
Hungarian[hu]
Mivel az indítványozott bizonyítékok csak részlegesek, így a Törvényszék megalapozottan tekinthette úgy, hogy azok nem elegendőek annak bizonyításához, hogy valamennyi a megtámadott jogi aktusok indokolásában hivatkozott 2009. és 2010. évi ügylet jogszerű volt.
Italian[it]
Tale offerta solo parziale di prove ha potuto pertanto essere considerata a buon diritto dal Tribunale insufficiente a dimostrare che tutte le operazioni di cui alla motivazione degli atti impugnati, datate 2009 e 2010, fossero lecite.
Lithuanian[lt]
Taigi Bendrasis Teismas teisingai nusprendė, kad siekiant įrodyti, jog visi skundžiamų teisės aktų motyvuose nurodyti sandoriai, įvykdyti 2009–2010 m., buvo teisėti, neužtenka pateikti tik dalies įrodymų.
Latvian[lv]
Tādējādi šos daļējos pierādījumus Vispārējā tiesa pamatoti varēja atzīt par nepietiekamiem, lai pierādītu, ka visi apstrīdēto tiesību aktu pamatojumā norādītie darījumi 2009. gadā un 2010. gadā bija likumīgi.
Maltese[mt]
Din l-offerta ta’ provi parzjali biss tista’ għalhekk ġustament tkun deċiża mill-Qorti Ġenerali li ma hijiex suffiċjenti sabiex tistabbilixxi li t‐tranżazzjonijiet kollha previsti fil-motivi tal-atti kkontestati datati 2009 u 2010 kienu legali.
Dutch[nl]
Het Gerecht heeft dus terecht kunnen oordelen dat dit gedeeltelijke bewijs ontoereikend was om aan te tonen dat alle in de motivering van de bestreden handelingen vermelde transacties van 2009 en 2010 rechtmatig waren.
Polish[pl]
Taki częściowy jedynie zbiór dowodów mógł zatem zostać słusznie uznany przez Sąd za niewystarczający do wykazania, że wszystkie transakcje z 2009 r. i 2010 r., o których mowa w uzasadnieniu zaskarżonych aktów prawnych, były zgodne z prawem.
Portuguese[pt]
Assim, o Tribunal Geral considerou, corretamente, que esta apresentação apenas parcial de provas era insuficiente para demonstrar que todas as operações visadas nos fundamentos dos atos recorridos datadas de 2009 e de 2010 eram lícitas.
Romanian[ro]
Această propunere doar parțială de probe a putut fi considerată astfel în mod corect de către Tribunal ca nefiind suficientă pentru a stabili că toate operațiunile avute în vedere în motivarea actelor atacate din 2009 și 2010 erau licite.
Slovak[sk]
Všeobecný súd teda bol oprávnený konštatovať, že tieto čiastočné dôkazy nepostačovali na preukázanie, že všetky operácie uvedené v odôvodneniach napadnutých aktov z roku 2009 a z roku 2010 boli legálne.
Slovenian[sl]
Splošno sodišče je tako lahko za ta le delni dokazni predlog pravilno menilo, da ne zadostuje za dokaz, da so bile vse transakcije iz let 2009 in 2010, navedene v obrazložitvi izpodbijanih aktov, zakonite.
Swedish[sv]
Tribunalen kunde således med fog slå fast att denna ofullständiga bevisning inte räckte för att visa att alla de transaktioner som avsågs i skälen i de angripna rättsakterna och som daterade sig från åren 2009 och 2010 var tillåtna.