Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد أنشأ مكتب الأمن العام في ولاية شينيانغ 110 مركزا للاتصال في حالات طوارئ العنف العائلي بغية معالجة هذه الحالات والشكاوى؛ وقد نظمت مقاطعة شانسي برامج تدريبية للتوعية والتدخل بشأن العنف العائلي، وتقدم هذه البرامج التدريب لأكثر من 200 من العاملين بالشرطة والقضاة والعاملين في مجال القضاء؛ وتشن مقاطعة هوبي وبعض المقاطعات الأخرى حملات ”الشريط الأبيض“ التي تقدم تدريبا بشأن القضايا المتعلقة بحقوق المرأة لكبار المسؤولين على مستويات الضاحية والمجتمع المحلي والبلدة ولجنة الحي ولجنة القرية.
English[en]
The Public Security Bureau of Shenyang Province has established a 110 Domestic Violence Emergency Call Centre to handle such cases and complaints; Shaanxi Province has organized awareness and intervention training programmes on domestic violence that has provided training for more than 200 police, judges and judicial personnel; and Hubei and some other provinces have conducted “white ribbon” campaigns, providing training for women’s-rights focal points and key officials at district, community, township, neighbourhood-committee and village-committee levels.
Spanish[es]
La Oficina de Seguridad Pública de la provincia de Shenyang ha creado un Centro de Llamadas de Emergencia por Violencia Doméstica "110" para atender esos casos y denuncias; la provincia de Shaanxi ha organizado programas de sensibilización y capacitación sobre la violencia doméstica, mediante los cuales se imparte información a más de 200 policías, magistrados y funcionarios judiciales; y en Hubei y algunas otras provincias se han desarrollado "campañas de cinto blanco", de capacitación para funcionarios de centros de derechos de la mujer y funcionarios principales a nivel de los distritos, las comunidades, las aldeas y los comités de barrio y de aldea.
Russian[ru]
Бюро общественной безопасности провинции Шэньянь создало центр экстренной помощи в случаях насилия в семье для рассмотрения связанных с таким насилием дел и жалоб, в который можно позвонить по номеру 110; в провинции Шэньси были организованы учебные программы по распространению информации и осуществлению вмешательства в случаях насилия в семье, и свыше 200 сотрудников полиции, судей и работников судебных учреждений прошли подготовку в рамках этих программ; а в провинции Хубэй и некоторых других провинциях были проведены кампании "Белые ленты" по подготовке лиц, осуществляющих координацию усилий в борьбе за права женщин, и чиновников, занимающих ключевые позиции на уровне районов, общин, поселков, местных и деревенских комитетов.
Chinese[zh]
沈阳市公安局建立了“110家庭暴力报警中心”,专门受理家庭暴力案件和投诉。 陕西省举办了反家庭暴力意识及行动的培训班,目前已培训警察、法官和司法人员200多名。