Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Antonello: Aan die einde van Nabucco sing die koor oor ‘Grootse Jehovah’ en noem die hoëpriester Sagaria God se naam.
Arabic[ar]
أنتونِلّو: في نهاية Nabucco، تغني الجوقة عن ‹يهوه العظيم،› ويذكر زكريا رئيس الكهنة اسم الله.
Cebuano[ceb]
Antonello: Sa kataposan sa Nabucco, ang koro nag-awit mahitungod sa ‘Dakong Jehova,’ ug ang hataas nga saserdoteng si Zacarias naghisgot sa ngalan sa Diyos.
Czech[cs]
Antonello: V závěru opery Nabucco sbor zpívá o ‚věčném Jehovovi‘ a Boží jméno se objevuje i ve zpěvu velekněze Zachariáše.
Danish[da]
Antonello: I slutningen af Nabucco synger koret: ’Ophøjede Jehova,’ og ypperstepræsten Zakarias nævner Guds navn.
German[de]
Antonello: Im Schlußteil des Nabucco besingt der Chor den „großen Jehova“; auch der Hohepriester Zacharias nennt Gottes Namen.
Greek[el]
Αντονέλο: Προς το τέλος της όπερας Ναμπούκο, η χορωδία ψάλλει για τον ‘Μεγάλο Ιεχωβά’, και ο αρχιερέας Ζαχαρίας αναφέρει το όνομα του Θεού.
English[en]
Antonello: At the end of Nabucco, the chorus sings about ‘Great Jehovah,’ and the high priest Zechariah mentions God’s name.
Spanish[es]
Antonello: Al final de Nabucco, el coro canta ‘Gran Jehová’ y el sumo sacerdote Zacarías menciona el nombre de Dios.
Finnish[fi]
Antonello: Nabuccon lopussa kuoro laulaa ”Suuresta Jehovasta” ja ylimmäinen pappi Sakarja mainitsee Jumalan nimen.
French[fr]
Antonello: À la fin de Nabucco, le chœur chante le ‘Grand Jéhovah’, et le grand prêtre Zacharie cite le nom de Dieu.
Hiligaynon[hil]
Antonello: Sa hingapusan nga bahin sang Nabucco, ang koro nagaamba tuhoy sa ‘Dakung Jehova,’ kag ang mataas nga saserdote nga si Zacarias nagasambit sa ngalan sang Dios.
Croatian[hr]
Antonello: Na kraju Nabucca zbor pjeva o ‘Veličanstvenom Jehovi’, a prvosvećenik spominje Božje ime.
Hungarian[hu]
Antonello: A Nabucco végén a kórus ’Hatalmas Jehováról’ énekel, és Zakariás főpap megemlíti Isten nevét.
Iloko[ilo]
Antonello: Iti ngudo ti Nabucco, kinanta ti chorus maipapan iti ‘Natan-ok a ni Jehova,’ ket dinakamat ti nangato a padi a ni Zacarias ti nagan ti Dios.
Italian[it]
Antonello: Al termine del Nabucco il coro canta dell’‘Immenso Jehovah’ e anche il sommo sacerdote Zaccaria menziona il nome di Dio.
Korean[ko]
안토넬로: 나부코의 끝부분에 ‘위대하신 여호와’에 관한 합창이 나오고, 대제사장 스가랴가 하나님의 이름을 언급하지.
Macedonian[mk]
Антонело: На крајот од Набуко, хорот пее за ‚Големиот Јехова‘, а првосвештеникот Захарија го споменува Божјето име.
Malayalam[ml]
ആന്റോണെല്ലോ: നാബൂക്കോയുടെ അവസാനഭാഗത്ത് ഗായകഗണം ‘മഹാനായ യഹോവ’യെക്കുറിച്ചു പാടുകയും മഹാപുരോഹിതനായ സെഖര്യാവ് ദൈവനാമം പരാമർശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Antonello: Mot slutten av «Nabucco» synger koret om ’Store Jehova’, og også øverstepresten Sakarja nevner Guds navn.
Dutch[nl]
Antonello: Aan het eind van Nabucco zingt het koor ’Immenso Jeohva’ en noemt de hogepriester Zacharia Gods naam.
Portuguese[pt]
Antonello: No fim de Nabucco, o coral canta sobre o ‘Grande Jeová’, e o sumo sacerdote Zacarias menciona o nome de Deus.
Romanian[ro]
Antonello: Spre finalul lui Nabucco, corul cântă despre ‘Marele Iehova’, iar marele preot Zaharia menţionează numele lui Dumnezeu.
Slovak[sk]
Antonello: V závere opery Nabucco zbor spieva o ‚veľkom Jehovovi‘ a veľkňaz Zechariáš spomína Božie meno.
Slovenian[sl]
Antonello: Na koncu Nabucca zbor poje o ,Velikem Jehovu‘ in veliki duhovnik Zaharija omeni Božje ime.
Serbian[sr]
Antonelo: Na kraju Nabuka, hor peva o ’velikom Jehovi‘, a prvosveštenik Zaharija pominje Božje ime.
Swedish[sv]
Antonello: I slutet av ”Nebukadnesar” sjunger kören om ”Immenso Jehovah” (store Jehova), och översteprästen Sakarja nämner Guds namn.
Swahili[sw]
Antonello: Mwishoni mwa Nabucco, kile kikundi cha waimbaji chaimba juu ya ‘Yehova Mkuu,’ na kuhani mkuu Zekaria ataja jina la Mungu.
Tamil[ta]
ஆன்டோனெல்லோ: நாபூக்கோவின் முடிவில் பாடகர்குழு ‘உன்னதராகிய யெகோவாவைப்பற்றி’ பாடுகிறது.
Tagalog[tl]
Antonello: Sa pagtatapos ng Nabucco, inaawit ng koro ang tungkol sa ‘Dakilang si Jehova,’ at binabanggit ng mataas na saserdote na si Zacarias ang pangalan ng Diyos.
Turkish[tr]
Antonello: Nabucco operasının sonunda koro ‘Büyük Yehova’ hakkında şarkı söyler ve başkâhin Zekarya, Tanrı’nın isminden bahseder.
Tahitian[ty]
Antonello: I te hopea o te Nabucco, te parauhia ra i roto i te himene tahoê no nia ia ‘Iehova Rahi,’ e te faahiti nei te tahu‘a rahi ra o Zekaria i te i‘oa o te Atua.
Chinese[zh]
安东内洛:在《纳布科》一剧结束时,合唱团高唱‘伟大的耶和华’,大祭司撒迦利亚也提及上帝的名字。
Zulu[zu]
U-Antonello: Ekupheleni kwe-Nabucco, iqembu labacula ikhorasi licula ‘ngoJehova Omkhulu,’ futhi umpristi omkhulu uZakariya uphatha igama likaNkulunkulu.