Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
والقصد من اجراءات إعادة التنظيم هو إعطاء المدين متنفسا لكي يتعافى مما ألـمّ به من ضائقة مؤقتة في السيولة أو من مديونية مفرطة أطول أمدا، واعطاؤه عند الضرورة فرصة لإعادة هيكلة عملياته وعلاقاته بالدائنين.
English[en]
Reorganization proceedings are designed to give a debtor some breathing space to recover from its temporary liquidity difficulties or more permanent overindebtedness and, where necessary, provide it with an opportunity to restructure its operations and its relations with creditors.
Spanish[es]
Los procedimientos de reorganización están concebidos para dar al deudor un período en que esté libre de acosos y en que se pueda recuperar de las dificultades temporales de liquidez o de su excesivo endeudamiento permanente y, cuando sea necesario, darle la oportunidad de reestructurar sus operaciones y sus relaciones con los acreedores.
French[fr]
Les procédures de redressement visent à accorder un répit au débiteur pour lui permettre de surmonter ses problèmes temporaires de liquidités ou un problème plus permanent de surendettement et à lui donner, si nécessaire, la possibilité de restructurer ses opérations et ses relations avec les créanciers.
Russian[ru]
Реорганизационное производство призвано дать должнику некоторую "передышку", с тем чтобы он мог преодолеть свои временные трудности с ликвидностью или более постоянную чрезмерную задолженность, и, в случае необходимости, дать ему возможность реструктурировать свои операции и отношения с кредиторами.
Chinese[zh]
重组程序的目的是给债务人一定的喘息空间,使其能够从暂时的资金流动困难或较为长期的过度借债的负担中缓过来,并在必要时为其重整业务和调整与债权人的关系提供机会。