Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
19 Ko ha nɛ nihi a tɔmi nɛ puɛ o kɛ Yehowa nyɛ kpɛti.
Afrikaans[af]
19 Moenie toelaat dat jou verhouding met Jehovah negatief beïnvloed word deur die foute wat ander mense maak nie.
Southern Altai[alt]
19 Улустыҥ јастыралары слерди Иегованаҥ ыраатпазын.
Alur[alz]
19 Kud iwek kosa mi jumange unyoth mer peri ku Yehova.
Amharic[am]
19 የሌሎች ስህተት ከይሖዋ ጋር የመሠረታችሁትን ዝምድና እንዲያበላሽባችሁ አትፍቀዱ።
Amis[ami]
19 Hamaan pakayni i raraw no tao a mapalak ko kalalaˈed no niyah aci Yihofa.
Arabic[ar]
١٩ لَا تَدَعْ أَخْطَاءَ ٱلْآخَرِينَ تُفْسِدُ عَلَاقَتَكَ بِيَهْوَهَ.
Aymara[ay]
19 Mayninakan pantjasitanakapajj Jehová Diosat jan jitheqtayistpanti.
Azerbaijani[az]
19 Başqalarının səhvinin Yehova ilə dostluğunuzu pozmasına imkan verməyin.
Bashkir[ba]
19 Башҡаларҙың хаталары Йәһүә менән мөнәсәбәттәрегеҙҙе емермәһен.
Basaa[bas]
19 Di nwas bañ le mahôha ma bôt bape ma ôbôs maada més ni Yéhôva.
Central Bikol[bcl]
19 Dai pagtugutan an mga sala kan iba na rauton an relasyon mo ki Jehova.
Bemba[bem]
19 Tamufwile ukuleka bucibusa bwenu na Yehova bwapwa pa mulandu ne filubo ifyo abantu bacita.
Bulgarian[bg]
19 Не позволявай на грешките на другите да навредят на отношенията ти с Йехова.
Bini[bin]
19 Ghẹ gi abakuru ọghe emwa ọvbehe ya ruẹ khian rree ne Jehova.
Bangla[bn]
১৯ অন্যদের ভুলের কারণে যিহোবার সঙ্গে আপনার বন্ধুত্বকে ক্ষতিগ্রস্ত হতে দেবেন না।
Bulu (Cameroon)[bum]
19 Te jô’é na mam bôte bevo’o ba bo me ndaman élat mia Yéhôva.
Belize Kriol English[bzj]
19 Noh alow di mistayk dehn weh adaz mek damij fi wee rilayshanship wid Jehoava.
Catalan[ca]
19 No deixis que els errors dels altres afectin la teva amistat amb Jehovà.
Garifuna[cab]
19 Mígira wamá lun lagadeirun wamadagua luma Heowá ladüga hadurun amu.
Kaqchikel[cak]
19 Ma tqayaʼ qʼij chë ntzelatäj qachbʼilanïk rkʼë Jehová xa rma kimak nikʼaj chik.
Cebuano[ceb]
19 Ayawg tugoti nga madaot ang imong relasyon kang Jehova tungod sa kasaypanan sa uban.
Czech[cs]
19 Nedovol, aby chyby druhých poškodily tvůj vztah s Jehovou.
Chol[ctu]
19 Mach la cʌcʼ chaʼan miʼ ticʼlan bajcheʼ añonla la quicʼot Jehová i sajtemal yambʌlob.
Chuvash[cv]
19 Ыттисен йӑнӑшӗсене пула Иеговӑран ан сивӗнӗр.
Danish[da]
19 Lad ikke andres fejl skade dit forhold til Jehova.
German[de]
19 Lassen wir unsere Freundschaft zu Jehova nicht durch die Fehler anderer schwächen.
East Damar[dmr]
19 Tā mā-am re în nau khoen di dīsāde sada di ǀhōsagusis Jehovab ǀkha da ūhâsa ǁgai kai.
Duala[dua]
19 O s’ese̱le̱ ná mawuse̱ ma bane̱ ma ńamse̱ mulatako mo̱ngo̱ na Yehova.
Jula[dyu]
19 Jɛnɲɔgɔnya min b’an ni Jehova cɛ, an kana a to o be nagasi tɔɔw ka filiw kosɔn.
Ewe[ee]
19 Mègaɖe mɔ ame bubuwo ƒe vodadawo nagblẽ ƒomedodo si le wò kple Yehowa dome la me o.
Efik[efi]
19 Kûyak ndudue emi owo anamde adian̄ade fi ọkpọn̄ Jehovah.
Greek[el]
19 Μην επιτρέπετε στα λάθη των άλλων να βλάψουν τη σχέση σας με τον Ιεχωβά.
English[en]
19 Do not allow the mistakes of others to damage your relationship with Jehovah.
Spanish[es]
19 No permitamos que nuestra relación con Jehová se dañe por culpa de los errores de los demás.
Estonian[et]
19 Ära luba teiste eksimustel rikkuda sinu suhet Jehoovaga.
Persian[fa]
۱۹ نگذارید اشتباهات دیگران به رابطهٔ شما با یَهُوَه صدمه زند.
Finnish[fi]
19 Älä anna toisten virheiden pilata suhdettasi Jehovaan.
Fijian[fj]
19 Me kua ni vakaleqa nomu veiwekani kei Jiova na nodra cala eso tale.
Fon[fon]
19 Ma nú nùwanyido mɛ ɖevo lɛ tɔn hɛn kancica e ɖò hwi kpo Jehovah kpo tɛntin é gblé ó.
French[fr]
19 Ne laissons pas les erreurs des autres fragiliser notre amitié avec Jéhovah.
Ga[gaa]
19 Kaahã mɛi krokomɛi atɔmɔi fite wekukpaa ni yɔɔ okɛ Yehowa teŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
19 Tai kariaia aia kairua tabemwaang bwa e na urua am iraorao ma Iehova.
Guarani[gn]
19 Aníkena jaheja ótro fálla ombyai ñane amista Jehovándi.
Gujarati[gu]
૧૯ બીજાઓની ભૂલોને લીધે યહોવા સાથેની તમારી મિત્રતા ન જોખમાય એનું ધ્યાન રાખો.
Ngäbere[gym]
19 Nitre mada tä ja mike ngite, akwa yebiti ta nikwe ja ketadre jankunu Jehovabe.
Hausa[ha]
19 Kada ka bari kurakuren wasu ya ɓata dangantakarka da Jehobah.
Hebrew[he]
19 אל תאפשר לטעויותיהם של אחרים לפגוע ביחסיך עם יהוה.
Hindi[hi]
19 दूसरों की गलतियों की वजह से यहोवा के साथ अपनी दोस्ती टूटने मत दीजिए।
Hiligaynon[hil]
19 Indi pagtuguti nga maguba ang imo kaangtanan kay Jehova bangod sa sala sang iban.
Hiri Motu[ho]
19 Namo lasi ma haida edia kara ese emu hetura karana Iehova ida ia hadikaia.
Croatian[hr]
19 Nemoj dozvoliti da tuđe greške naruše tvoj odnos s Jehovom.
Haitian[ht]
19 Pa kite erè lòt moun fè w pèdi relasyon w gen ak Jewova a.
Hungarian[hu]
19 Ne hagyjuk, hogy mások hibái tönkretegyék a Jehovával ápolt kapcsolatunkat.
Armenian[hy]
19 Թույլ մի՛ տուր, որ ուրիշների սխալները վնասեն քո ու Եհովայի փոխհարաբերությունները։
Western Armenian[hyw]
19 Մի՛ ձգեր որ ուրիշներուն սխալները վնասեն Եհովային հետ ունեցած բարեկամութեանդ։
Ibanag[ibg]
19 Ari ipamavulun i kamali na tanakuan nga manaral ta relasiottam kani Jehova.
Indonesian[id]
19 Jangan biarkan kesalahan orang lain merusak hubungan kita dengan Yehuwa.
Igbo[ig]
19 Ekwela ka ihe ndị ọzọ mejọrọ mee ka gị na Jehova ghara ịna-adị ná mma.
Iloko[ilo]
19 Dimo ipalubos a madadael ti relasionmo ken Jehova gapu iti kamali ti sabsabali.
Icelandic[is]
19 Láttu mistök annarra ekki skaða vináttu þína við Jehóva.
Isoko[iso]
19 Whọ kuvẹ re ethobọ amọfa e raha usu ra kugbe Jihova ha.
Italian[it]
19 Non permettiamo che gli errori di altri rovinino la nostra amicizia con Geova.
Japanese[ja]
19 他の人の間違いのせいでエホバとの関係が損なわれないようにする。
Georgian[ka]
19 არ მისცეთ სხვების შეცდომებს უფლება, რომ იეჰოვასთან ურთიერთობა გაგიფუჭოთ.
Kamba[kam]
19 Ndũketĩkĩle kwananga ngwatanĩo yaku na Yeova nũndũ wa mavĩtyo ma angĩ.
Kabiyè[kbp]
19 Taayele nɛ lalaa ɛjandʋ wɛɛkɩ ña nɛ Yehowa mɩ-taabalɩyɛ.
Kabuverdianu[kea]
19 Ka bu dexa fadjas di otus algen straga bu amizadi ku Jeová.
Maya-Q'eqchi'[kek]
19 Miqakanabʼ wank choʼq ramiiw li Jehobʼa xbʼaan li xpaltilebʼ li junchʼol.
Kongo[kg]
19 Kubika ve nde bifu ya bantu ya nkaka kubebisa kinduku na nge ti Yehowa.
Kikuyu[ki]
19 Ndũgetĩkĩrie mahĩtia ma andũ arĩa angĩ mathũkie ũrata waku na Jehova.
Kuanyama[kj]
19 Ino efa omapuko avamwe a nyone po ekwatafano loye naJehova.
Kannada[kn]
19 ಬೇರೆಯವರ ತಪ್ಪನ್ನು ನೋಡಿ ಯೆಹೋವನ ಜೊತೆ ನಿಮಗಿರುವ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.
Korean[ko]
19 다른 사람들의 잘못 때문에 여호와와 누리는 관계를 해치지 마십시오.
Kaonde[kqn]
19 Kange muleke byubilo bya bakwenu bimonawine bulunda bwenu ne Yehoba ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
19 Îzin nede ku şaşiyên kesên din dostiya te bi Yehowa re xera bikin.
Kwangali[kwn]
19 Wa ha pulisira mapuko gava wopeke ga tezese po elikwatakano lyoge naJehova.
Kyrgyz[ky]
19 Башкалардын ката-кемчиликтеринен улам Жахаба менен болгон мамилеңди бузуп алба.
Ganda[lg]
19 Tokkiriza nsobi z’abalala kukuleetera kwonoona nkolagana yo ne Yakuwa.
Lingala[ln]
19 Kotika te ete mabunga ya basusu ebebisa boninga na yo na Yehova.
Lozi[loz]
19 Musike mwatuhelela mafosisa a babañwi kusinya silikani samina ni Jehova.
Lithuanian[lt]
19 Neleisk, kad kitų klaidos pakenktų tavo santykiams su Jehova.
Luba-Katanga[lu]
19 Kokaleka bilubo bya bantu bakwabo byone kipwano kyobe na Yehova.
Luvale[lue]
19 Kanda kwechelela vilinga vyavakwenu vyenyeke usoko wenu naYehovako.
Lunda[lun]
19 Bayi mwiteja yiluwa yawakwenu yiluwañeshi wubwambu wenu naYehovaku.
Luo[luo]
19 Kik iyie ketho mag jomoko ochwanyi ma iketh winjruokni gi Jehova.
Latvian[lv]
19 Neļausim citu kļūdām iedragāt mūsu attiecības ar Jehovu.
Mam[mam]
19 Miʼn txi qqʼoʼn ambʼil tuʼn tnaj qamiwbʼil tukʼil Jehová noq tuʼn kypaj txqantl.
Huautla Mazatec[mau]
19 Alikui kʼoaiʼndee nga totʼatsʼe jmeni xi sʼín xi kjaʼaí si̱chañá je kjoamiyo xi tjínná kao Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
19 Kyaj nasˈijxëm ets xytyukmëjagamgakëmë Jyobaa ko wiink jäˈäy ti oy tkatundë.
Motu[meu]
19 Ma haida edia kerere ese emu hetura karana Iehova ida basine hadikaia na namo.
Malagasy[mg]
19 Aza avela handrava ny fifandraisanao amin’i Jehovah ny fahadisoan’ny hafa.
Mambwe-Lungu[mgr]
19 Mutaaleka vino yauze yakaluvyanya ukumononela ucuza winu na Yeova.
Marshallese[mh]
19 Jab kõtl̦o̦k bwe men ko rebõd ro jet rej kõm̦m̦ani ren ko̦kkure jem̦jerã eo am̦ ippãn Jeova.
Macedonian[mk]
19 Не дозволувај грешките на другите да ти го нарушат пријателството со Јехова.
Malayalam[ml]
19 മറ്റുള്ള വ രു ടെ തെറ്റുകൾ യഹോ വ യു മാ യുള്ള നമ്മുടെ ബന്ധത്തിന് ഒരു തടസ്സമാ കാൻ അനുവ ദി ക്ക രുത്.
Mongolian[mn]
19 Бусдын алдаанаас болж Еховагаас бүү холдоорой.
Mòoré[mos]
19 D ra bas tɩ tõnd ne a Zeova zoodã sãam d taabã kongr yĩng ye.
Marathi[mr]
१९ यहोवासोबत असलेल्या तुमच्या नातेसंबंधावर इतरांच्या चुकांचा परिणाम होऊ देऊ नका.
Malay[ms]
19 Jangan membiarkan kesilapan orang lain merosakkan hubungan anda dengan Yehuwa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
19 Ná kǒo sandákooyó kitáʼanyó xíʼin Jehová xa̱ʼa ña̱ kéʼé inkana.
Burmese[my]
၁၉ တခြား သူတွေရဲ့ အမှား ကြောင့် ယေဟောဝါနဲ့ ဆက်ဆံရေး မပျက်စီး ပါ စေ နဲ့။
Norwegian[nb]
19 Ikke la andres feil få ødelegge ditt forhold til Jehova.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
19 Nojua kuali ma timouikakaj iuaya Jehová maske sekinok mokuapolouaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
19 Maj amo tikauakan maj ininnepololuan oksekin kijtako tokuali uikalis iuan Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
19 Nochipa ma timouikakan iuan Jehová maski oksekimej kichiuaskej tlen amo kuali.
North Ndebele[nd]
19 Ungavumi ukuthi amaphutha abanye aphambanise ubuhlobo bakho loJehova.
Nepali[ne]
१९ अरूको गल्तीको कारण यहोवासितको सम्बन्धलाई बिग्रन नदिनुहोस्।
Ndonga[ng]
19 Ino etha omapuko gayalwe ga yone po ekwatathano lyoye naJehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
19 Maka matijkauilikan ika maijtlakaui ken touikaj iuan Jehová ijkuak tikitaskej ika oksekimej nopopolouaj.
Dutch[nl]
19 Laat niet toe dat de fouten van anderen je band met Jehovah beschadigen.
South Ndebele[nr]
19 Ungavumeli imitjhapho yabanye ilimaze ubuhlobo bakho noJehova.
Northern Sotho[nso]
19 O se ke wa dumelela diphošo tša ba bangwe di senya tswalano ya gago le Jehofa.
Nyanja[ny]
19 Musalole kuti zolakwa za anthu ena zisokoneze ubwenzi wanu ndi Yehova.
Nzima[nzi]
19 Mmamaa awie mɔ nvonleɛ sɛkye ɛ nee Gyihova agɔnwolɛvalɛ ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
19 Wu vwe jẹ orusọ awọrọ jaghwẹrhọ onyerẹnkugbe wu vwori rhẹ i Jehova-a.
Oromo[om]
19 Dogoggorri namoota kaanii, hariiroo Yihowaa wajjin qabdan akka isin jalaa mancaasu hin heyyaminaa.
Ossetic[os]
19 Иннӕты рӕдыдтыты тыххӕй Йегъовӕйӕ ма адард уӕм.
Panjabi[pa]
19 ਦੂਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਕਰਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਨਾ ਵਿਗਾੜੋ।
Pangasinan[pag]
19 Agtayo aabuloyan so lingo na arum ya maneral ed relasyon tayod si Jehova.
Papiamento[pap]
19 No laga fayo di otro hende daña bo relashon ku Yehova.
Plautdietsch[pdt]
19 Lot nich, daut aundre äare Fäla die von Jehova wajchbrinjen.
Pijin[pis]
19 No letem mistek bilong olketa narawan for spoelem wei wea iu fren witim Jehovah.
Polish[pl]
19 Nie pozwól, żeby czyjeś błędy osłabiły twoją więź z Jehową.
Pohnpeian[pon]
19 Dehr mweidohng sapwung en meteikan en kauwehla omw nanpwungmwahu rehn Siohwa.
Portuguese[pt]
19 Não deixe que os erros dos outros atrapalhem sua amizade com Jeová.
Quechua[qu]
19 Ama wakinkunapa culpanrëkur Jehoväwan amïgu këta jaqishuntsu.
Rundi[rn]
19 Ntureke ngo amakosa y’abandi yonone ubucuti ufitaniye na Yehova.
Romanian[ro]
19 Să nu permitem ca greșelile altora să ne prejudicieze prietenia cu Iehova.
Russian[ru]
19 Не позволяйте ошибкам других отдалить вас от Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
19 Ntukemere ko amakosa y’abandi yangiza ubucuti ufitanye na Yehova.
Sango[sg]
19 Zia pëpe si afaute ti amba ti mo abuba songo ti mo na Jéhovah.
Sinhala[si]
19 අනිත් අය අතින් වෙන වැරදි නිසා දෙවිත් එක්ක ඔයාට තියෙන බැඳීම දුර්වල කරගන්න එපා.
Sidamo[sid]
19 Wolootu soˈro Yihowa ledo nooˈne jaalooma huntara wodhitinoonte.
Slovak[sk]
19 Nedaj sa pre chyby druhých pripraviť o vzťah k Jehovovi.
Slovenian[sl]
19 Ne dovoli, da napake drugih poškodujejo tvoj odnos z Jehovom.
Samoan[sm]
19 Aua neʻi avea gaoioiga sesē a isi e faaleagaina ai la tatou faiā ma Ieova.
Shona[sn]
19 Usarega zvikanganiso zvevamwe zvichiparadza ushamwari hwako naJehovha.
Songe[sop]
19 Totadilanga bilubilo bya bangi byalwisha bukuuku bobe na Yehowa.
Albanian[sq]
19 Mos lejo që gabimet e të tjerëve të dëmtojnë marrëdhënien tënde me Jehovain.
Serbian[sr]
19 Ne dozvoli da tuđe greške naruše tvoje prijateljstvo s Jehovom.
Sranan Tongo[srn]
19 No meki den fowtu fu trawan pori yu matifasi nanga Yehovah.
Swati[ss]
19 Ungavumeli emaphutsa alabanye kutsi akwente ulahlekelwe buhlobo bakho naJehova.
Southern Sotho[st]
19 U se ke oa lumella liphoso tsa batho ba bang ho senya kamano ea hao le Jehova.
Swedish[sv]
19 Låt inte andras misstag förstöra ditt förhållande till Jehova.
Swahili[sw]
19 Usiruhusu makosa ya wengine yaharibu uhusiano wako pamoja na Yehova.
Congo Swahili[swc]
19 Usiruhusu makosa ya wengine yaharibu urafiki wako pamoja na Yehova.
Tamil[ta]
19 மற்றவர்கள் செய்யும் தவறுகள் யெகோவாவோடு உங்களுக்கு இருக்கும் நட்பைக் கெடுத்துவிடாதபடி பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
19 Xúniʼñáʼ rí nambáxulúʼ gajmiúlú Jeobá maʼchúu ga̱jma̱a̱ numuu rí nakiéʼkhun eʼwíínʼ.
Tetun Dili[tdt]
19 Keta husik sala neʼebé ema seluk halo atu estraga ita-nia relasaun diʼak ho Jeová.
Telugu[te]
19 ఇతరులు చేసే పొరపాట్లను బట్టి యెహోవాతో మీకున్న స్నేహాన్ని పాడు చేసుకోకండి.
Tajik[tg]
19 Роҳ надиҳед, ки хатогиҳои дигарон муносибати шуморо бо Яҳува вайрон кунанд.
Tigrinya[ti]
19 ካልኦት ዚገብርዎ ጌጋታት ምስ የሆዋ ንዘሎካ ርክብ ኬባላሽዎ ኣየተፍቅድ።
Tiv[tiv]
19 De deen wer akaa a mbagen ve er shami ga la a vihi ikyar i u ye a Yehova la ga.
Turkmen[tk]
19 Başgalaryň ýalňyşlyklarynyň Ýehowa bilen dostlugyňyza zyýan ýetirmegine ýol bermäň.
Tagalog[tl]
19 Huwag hayaang sirain ng pagkakamali ng iba ang iyong kaugnayan kay Jehova.
Tetela[tll]
19 Tetawɔke munga y’anto akina ndanya diɔtɔnganelo diasayɛ la Jehowa.
Tswana[tn]
19 O se ka wa letla diphoso tsa ba bangwe di senya kamano ya gago le Jehofa.
Tongan[to]
19 ‘Oua na‘a faka‘atā ‘a e fehālaaki ‘a e ni‘ihi kehé ke ne maumau‘i ho‘o kaume‘a mo Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
19 Mungazomerezanga cha kuti vakuchita va ŵanthu vinangi ubwezi winu ndi Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Mutalekeli kulubizya kwabamwi kunyonganya cilongwe canu a Jehova.
Tojolabal[toj]
19 Mokni katikan a-sjom ja jastal wala taxtik soka Jyoba yuj smul ja jas wa skʼulan ja tuk.
Papantla Totonac[top]
19 Ni kamastaw talakaskin pi tuku tlawakgo amakgapitsin nalaktlawa la talalinaw Jehová.
Tok Pisin[tpi]
19 No ken larim popaia bilong ol narapela i bagarapim pasin pren bilong yu wantaim Jehova.
Turkish[tr]
19 Başkalarının hatalarının Yehova’yla ilişkinize zarar vermesine izin vermeyin.
Tsonga[ts]
19 U nga pfumeleli swihoxo swa van’wana swi onha vuxaka bya wena na Yehovha.
Purepecha[tsz]
19 Ju je no jurajkuni eska juchari ambakiti pájperakua Jeoba jingoni niáraaka no sési jarhani máteruecheri kulpa jimbo.
Tatar[tt]
19 Башкаларның хаталары Йәһвә белән мөнәсәбәтләрегезне бозмасын.
Tumbuka[tum]
19 Kuzomerezga yayi kuti maubudi gha ŵanji ghanange ubwezi winu na Yehova.
Tuvalu[tvl]
19 Sa talia a mea ‵se a nisi tino ke fakamasei ei ‵tou fesokotakiga mo Ieova.
Twi[tw]
19 Mma afoforo mfomso nnsɛe wo ne Yehowa ntam.
Tuvinian[tyv]
19 Улустуң частырыглары бисти Иеговадан ыратпазын.
Tzeltal[tzh]
19 Mame kakʼ ya xchʼay kuʼuntik te bitʼil lek ayotik ta stojol Dios ta skaj te sfalta te yantike.
Tzotzil[tzo]
19 Mu xkakʼtik ti akʼo sokes ti kʼu yelan xkil jbatik xchiʼuk Jeova li kʼusi chopol tspasik yantike.
Udmurt[udm]
19 Эн лэзе мукетъёсызлэн янгышъёссылы тӥледыз Иегова дорысь палэнтыны.
Ukrainian[uk]
19 Не дозволяйте помилкам інших руйнувати ваші стосунки з Єговою.
Urhobo[urh]
19 Wo jẹ oruchọ rẹ ihwo efa gbowọphiyọ oyerinkugbe wẹn vẹ Jihova-a.
Uzbek[uz]
19 Boshqalarning xatolari Yahova bilan bo‘lgan munosabatlaringizga putur yetkazishiga yo‘l qo‘ymang.
Venda[ve]
19 Ni songo tendela vhukhakhi ha vhaṅwe vhu tshi tshinya vhushaka haṋu na Yehova.
Vietnamese[vi]
19 Đừng để lỗi lầm của người khác làm tổn hại mối quan hệ với Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
19 Haratu mooroy Yihoowaara ne dabbotido dabbotaa mooranaadan oottoppa.
Waray (Philippines)[war]
19 Ayaw tuguti an sayop han iba nga makadaot han imo relasyon kan Jehova.
Xhosa[xh]
19 Sukuvumela iimpazamo zabanye abantu ziphelise ubuhlobo bakho noYehova.
Mingrelian[xmf]
19 ვემეჩათ შხვეფიშ შეცდომეფს თიშ საშვალება, იეჰოვაწკუმა ურთიერთობა გილაილუან.
Yao[yao]
19 Akakunda kuti yakulemwa ya ŵane yisokonasye unasi wawo ni Yehofa.
Yoruba[yo]
19 Má ṣe jẹ́ kí àṣìṣe àwọn míì ba àjọṣe rẹ pẹ̀lú Jèhófà jẹ́.
Yucateco[yua]
19 Maʼ u xuʼulul k-bisikba yéetel Jéeoba yoʼolal le baʼaxoʼob maʼ maʼalobtak ku beetik u maasiloʼ.
Cantonese[yue]
19 唔好俾其他人嘅过犯损害你同耶和华嘅关系。
Isthmus Zapotec[zai]
19 Cadi gudiʼnu lugar pur ni guni xcaadxi maʼ qué gaca xhamígunu Jiobá.
Chinese[zh]
如果我们像摩西一样,在上帝组织里担负重要的职责,就更要留意这点。
Zande[zne]
19 Ka oni mbunga agu aingahe nga ga aboro si gberesi pa gaoni pagume na Yekova ya.
Zulu[zu]
19 Ungavumeli amaphutha abanye ukuba alimaze ubuhlobo bakho noJehova.