Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tweedens het hy gevrees dat as die naam Jehovah in vertalings ingevoeg word dit “ook die kerk in twee sal skeur”.
Arabic[ar]
ثانيا، خاف من ان استعمال الاسم يهوه في الترجمات «قد يمزّق ايضا الكنيسة.»
Danish[da]
For det andet var han bange for at man ved at indføre navnet Jehova i oversættelsen „kunne komme til at splitte kirken“.
Greek[el]
Δεύτερον, φοβούνταν πως αν εισάγουν το όνομα Ιεχωβά στις μεταφράσεις, «θα μπορούσαν να δημιουργηθούν σχίσματα στην εκκλησία».
English[en]
Second, he feared that introducing the name Jehovah into translations “might also rend apart the church.”
Spanish[es]
Segundo, temía que el introducir el nombre Jehová en las traducciones “también podría dividir a la iglesia”.
Finnish[fi]
Toiseksi hän oli huolissaan siitä, että jos käännöksiin pantaisiin nimi Jehova, se ”saattaisi myös jakaa kirkon”.
French[fr]
Deuxièmement, il craignait qu’‘on ne divise aussi l’Église’ en introduisant le nom Jéhovah dans les versions.
Hiligaynon[hil]
Ikaduha, nahadlok sia nga ang pagpakilala sang ngalan nga Jehova sa mga badbad “basi magtunga sa iglesia.”
Indonesian[id]
Kedua, ia khawatir jika nama Yehuwa dimasukkan ke dalam terjemahan-terjemahan hal itu dapat ”memecah-belah gereja.”
Italian[it]
In secondo luogo, temeva che introdurre il nome Geova nelle traduzioni “potesse anche creare divisione nella chiesa”.
Japanese[ja]
第二に,翻訳聖書の中にエホバという名を出せば「教会を引き裂くことにもなりかねない」,という危惧の念を抱いていました。
Korean[ko]
둘째로, 그는 여호와라는 이름을 번역판에 끌어들일 때 “교회가 분열될지도 모른다”고 염려했다.
Malagasy[mg]
Faharoa manaraka izany, dia ‘natahotra izy ny hampisaratsarahana koa ny Fiangonana’ amin’ny fampidirana ny anarana hoe Jehovah ao amin’ireo fandikan-teny.
Norwegian[nb]
For det andre var han redd for at det å bruke navnet Jehova i oversettelsen «også kunne skape splid innen kirken».
Dutch[nl]
In de tweede plaats was hij bang dat het invoeren van de naam Jehovah „ook een scheuring zou kunnen veroorzaken in de kerk”.
Nyanja[ny]
Kachiŵiri, iye anawopa kuti kuyambitsa dzina lakuti Yehova m’matembenuzidwe “kungagawanitse pakati tchalitchi.”
Portuguese[pt]
Segundo, ele temia que introduzir o nome Jeová nas traduções “pudesse também causar divisão na igreja”.
Shona[sn]
Chechipiri, iye akatya kuti kupinza zita rokuti Jehovha mushanduro “kungatsemurawo chechi.”
Southern Sotho[st]
La bobeli, o ile a tšaba hore ho hlahisa lebitso Jehova ka liphetolelong “le hona ho ne ho ka ’na ha tsekolla kereke.”
Swedish[sv]
För det andra fruktade han för att införandet av namnet Jehova i översättningar ”även skulle kunna splittra kyrkan”.
Tagalog[tl]
Pangalawa, nangangamba siya na ang pagpapasok ng pangalang Jehova sa mga salin ay “baka maging dahilan din naman ng pagkakahati ng iglesya.”
Tswana[tn]
La bobedi, o ne a boifa gore go simolola go dirisa lei na Jehofa mo dithanolelong “gape go ne go ka kgaoganya kereke.”
Tsonga[ts]
Xa vumbirhi, u chave leswaku ku humelerisa vito leri nge Yehova evuhundzuluxerini “swi nga ha hambanisa kereke.”
Xhosa[xh]
Esesibini, woyika ukuba ukuvelisa igama elithi Yehova kwiinguqulelo “kwakhona kwakusenokuyiqhekeza icawa.”
Zulu[zu]
Okwesibili, wayesaba ukuthi ukuveza igama elithi Jehova ezinguqulweni “kungase futhi kuhlukanise isonto.”